Yajurveda Saṃhitā 5.34
Agniṣṭoma · to the Agnis and Rudra
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
mitrasya mā cakṣuṣekṣadhvam |
agnayaḥ sagarāḥ sagarā stha sagareṇa nāmnā rudreṇānīkena pāta māgnayaḥ pipṛta māgnayo gopāyata mā namo vo stu mā mā hiṃsiṣṭa || 5.34 ||
Word by word
- mitrasya
- of Mitra
- mā
- me
- cakṣuṣā
- with the eye
- īkṣadhvam
- look upon
- agnayaḥ
- O fires
- sagarāḥ
- together with Sagara
- sagarāḥ
- O Sagaras
- stha
- you are
- sagareṇa
- with Sagara
- nāmnā
- by name
- rudreṇa
- with Rudra
- anīkena
- with the host, army
- pāta
- protect
- mā
- me
- agnayaḥ
- O fires
- pipṛta
- sustain, nourish
- mā
- me
- agnayaḥ
- O fires
- gopāyata
- guard
- mā
- me
- namaḥ
- homage
- vaḥ
- to you
- astu
- let there be
- mā
- me
- mā
- do not
- hiṃsiṣṭa
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र की आँख से मुझे देखो। हे अग्नियो, तुम सगर हो; सगर नाम से, रुद्र की सेना के साथ मेरी रक्षा करो। हे अग्नियो, मेरा पोषण करो। हे अग्नियो, मेरी रक्षा करो। तुम्हें नमस्कार हो। मुझे मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனின் கண்ணால் என்னைப் பாருங்கள். அக்னிகளே, நீங்கள் சகரர்கள்; சகர நாமத்தாலும் ருத்ரனின் படையாலும் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். அக்னிகளே, என்னை வளர்த்துங்கள். அக்னிகளே, என்னைப் பாதுகாருங்கள். உங்களுக்கு வணக்கம். என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని కన్నుతో నన్ను చూడండి. అగ్నులారా, మీరు సగరులు; సగర నామంతో, రుద్రుని సేనతో నన్ను రక్షించండి. అగ్నులారా, నన్ను పోషించండి. అగ్నులారా, నన్ను కాపాడండి. మీకు నమస్కారం. నన్ను హింసించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಸಗರರು; ಸಗರ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ರುದ್ರನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കുവിൻ. അഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ സഗരന്മാരാണ്; സഗരനാമത്താലും രുദ്രന്റെ സേനയാലും എന്നെ രക്ഷിക്കുവിൻ. അഗ്നികളേ, എന്നെ പോഷിപ്പിക്കുവിൻ. അഗ്നികളേ, എന്നെ കാക്കുവിൻ. നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের চক্ষু দিয়ে আমাকে দেখো। হে অগ্নিগণ, তোমরা সগর; সগর নামে, রুদ্রের সেনার সঙ্গে আমাকে রক্ষা করো। হে অগ্নিগণ, আমাকে পুষ্ট করো। হে অগ্নিগণ, আমাকে রক্ষা করো। তোমাদের নমস্কার। আমাকে হিংসা করো না।
मराठी (Marathi)
मित्राच्या डोळ्यांनी माझ्याकडे पहा. हे अग्नींनो, तुम्ही सगर आहात; सगर नावाने, रुद्राच्या सेनेसह माझे रक्षण करा. हे अग्नींनो, माझे पोषण करा. हे अग्नींनो, माझे रक्षण करा. तुम्हांस नमस्कार असो. मला हिंसू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રની આંખે મને જુઓ. હે અગ્નિઓ, તમે સગર છો; સગર નામે, રુદ્રની સેના સાથે મારું રક્ષણ કરો. હે અગ્નિઓ, મારું પોષણ કરો. હે અગ્નિઓ, મારી રક્ષા કરો. તમને નમસ્કાર હો. મને હિંસશો નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਹੇ ਅਗਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਗਰ ਹੋ; ਸਗਰ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਗਨੀਓ, ਮੇਰਾ ਪਾਲਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਗਨੀਓ, ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କ ଚକ୍ଷୁରେ ମୋତେ ଦେଖ। ହେ ଅଗ୍ନିଗଣ, ତୁମେ ସଗର; ସଗର ନାମରେ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସେନା ସହିତ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନିଗଣ, ମୋତେ ପୋଷଣ କର। ହେ ଅଗ୍ନିଗଣ, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମୋତେ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میتر کی آنکھ سے مجھے دیکھو۔ اے اگنیو، تم ساگر ہو؛ ساگر نام سے، رُدر کے لشکر کے ساتھ میری حفاظت کرو۔ اے اگنیو، میری پرورش کرو۔ اے اگنیو، میری نگہبانی کرو۔ تمہیں نمسکار ہو۔ مجھے ہلاک نہ کرو۔
English (English)
Look upon me with the eye of Mitra. O Agnis, you are the Sagaras; by the name of Sagara, with Rudra's host, protect me. O Agnis, nourish me. O Agnis, guard me. Homage to you. Do not harm me.
Español (Spanish)
Mírame con el ojo de Mitra. Oh Agnis, sois los Sagaras; por el nombre de Sagara, con la hueste de Rudra, protegedme. Oh Agnis, nutridme. Oh Agnis, guardadme. Homenaje a vosotros. No me dañéis.
Français (French)
Regardez-moi avec l'œil de Mitra. Ô Agnis, vous êtes les Sagara ; par le nom de Sagara, avec l'armée de Rudra, protégez-moi. Ô Agnis, nourrissez-moi. Ô Agnis, gardez-moi. Hommage à vous. Ne me blessez pas.
Deutsch (German)
Blickt mit Mitras Auge auf mich. O Agnis, ihr seid die Sagaras; bei dem Namen Sagara, mit Rudras Heer, beschützt mich. O Agnis, nährt mich. O Agnis, bewacht mich. Verehrung sei euch. Verletzt mich nicht.
Português (Portuguese)
Olhai para mim com o olho de Mitra. Ó Agnis, sois os Sagaras; pelo nome de Sagara, com o exército de Rudra, protegei-me. Ó Agnis, nutri-me. Ó Agnis, guardai-me. Homenagem a vós. Não me façais mal.
Русский (Russian)
Взгляни на меня оком Митры. О агни, вы — сагары; именем Сагары, с войском Рудры, защитите меня. О агни, питайте меня. О агни, охраняйте меня. Поклон вам. Не вредите мне.
中文 (Chinese)
请以密特拉之眼看顾我。诸火啊，你们是萨伽罗；以萨伽罗之名，与楼陀罗之军，护佑我。诸火啊，滋养我。诸火啊，守护我。向你们致敬。不要伤害我。
日本語 (Japanese)
ミトラの眼で私を見てください。アグニたちよ、あなたがたはサガラです；サガラの名において、ルドラの軍勢とともに私を守ってください。アグニたちよ、私を養ってください。アグニたちよ、私を護ってください。あなたがたに礼拝を。私を傷つけないでください。
العربية (Arabic)
انظروا إليّ بعين ميترا. أيّتها النيران، أنتم السغاريون؛ باسم سغارا، مع جيش رُدرا، احفظوني. أيّتها النيران، غذّوني. أيّتها النيران، صونوني. لكم السجود. لا تؤذوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pandanglah aku dengan mata Mitra. Wahai para Agni, kalianlah para Sagara; dengan nama Sagara, bersama pasukan Rudra, lindungilah aku. Wahai para Agni, pelihara aku. Wahai para Agni, jagalah aku. Hormat bagi kalian. Janganlah mencelakai aku.
ไทย (Thai)
จงมองดูข้าพเจ้าด้วยดวงตาของพระมิตระ โอพระอัคนีทั้งหลาย ท่านคือสคระ ด้วยนามว่าสคระ ด้วยกองทัพของพระรุทร ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า โอพระอัคนี ขอทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้า โอพระอัคนี ขอทรงพิทักษ์ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ท่าน อย่าทำร้ายข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft