Yajurveda Saṃhitā 5.35
Agniṣṭoma · to Soma
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
jyotir asi viśvarūpaṃ viśveṣāṃ devānā samit |
tvaṃ soma tanūkṛdbhyo dveṣobhyo 'nyakṛtebhya 'uru yantāsi varūthaṃ svāhā |
juṣāṇo 'aptur ājyasya vetu svāhā || 5.35 ||
Word by word
- jyotis
- light
- asi
- you are
- viśvarūpa
- all-formed
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- samit
- kindling-stick, fuel
- tvam
- you
- soma
- Soma
- tanūkṛt
- body-making, protecting the body
- dveṣobhyas
- from hatreds
- anyakṛtebhyas
- from those done by others
- uru
- wide
- yantā
- guide
- asi
- you are
- varūtham
- protection, refuge
- svāhā
- svāhā
- juṣāṇas
- pleased
- aptur
- of the waters
- ājyasya
- of the clarified butter
- vetu
- may he drink
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ज्योति हो, सब रूपों वाले, सभी देवताओं की समिधा। हे सोम, तुम शरीर की रक्षा करने वाले हो; दूसरों द्वारा किए गए द्वेषों से, तुम विस्तृत मार्गदर्शक और शरण हो। स्वाहा। जल-रूप प्रसन्न सोम घृत का पान करे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஒளி, அனைத்து வடிவம் கொண்டவன், எல்லா தேவர்களின் சமித். சோமனே, நீ உடலைக் காப்பவன்; பிறர் செய்த பகைகளிலிருந்து நீ விரிந்த வழிகாட்டியும் அடைக்கலமும் ஆவாய். ஸ்வாஹா. நீரின் பாதுகாவலனாகிய மகிழ்ந்த சோமன் நெய்யைப் பருகட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వెలుగువు, సర్వరూపుడవు, దేవతలందరికీ సమిధ. ఓ సోమా, నీవు శరీరాన్ని కాపాడేవాడవు; ఇతరులు చేసిన ద్వేషాల నుండి నీవు విశాలమైన మార్గదర్శివి, ఆశ్రయానివి. స్వాహా. జలాల రక్షకుడైన సంతుష్టుడైన సోముడు నెయ్యిని త్రాగుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬೆಳಕು, ಸರ್ವರೂಪನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಸಮಿತ್. ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಇತರರು ಮಾಡಿದ ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆಶ್ರಯವೂ ಆಗಿರುವೆ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರಿನ ಪಾಲಕನಾದ ಸಂತುಷ್ಟ ಸೋಮನು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പ്രകാശമാണ്, സർവരൂപനാണ്, എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും സമിധ്. ഓ സോമാ, നീ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്; മറ്റുള്ളവർ ചെയ്ത വിദ്വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ വിശാലമായ വഴികാട്ടിയും അഭയവുമാണ്. സ്വാഹാ. ജലത്തിന്റെ പാലകനായ പ്രസന്നനായ സോമൻ നെയ്യ് പാനം ചെയ്യട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি জ্যোতি, সর্বরূপ, সকল দেবতার সমিধ। হে সোম, তুমি দেহরক্ষক; অন্যকৃত বিদ্বেষ থেকে তুমি বিস্তৃত পথপ্রদর্শক ও আশ্রয়। স্বাহা। জলের প্রিয় সোম ঘৃত পান করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू प्रकाश आहेस, सर्वरूप आहेस, सर्व देवांची समिधा. हे सोमा, तू शरीराचे रक्षण करणारा आहेस; इतरांनी केलेल्या द्वेषांपासून तू विस्तृत मार्गदर्शक व आश्रय आहेस. स्वाहा. जलांचा रक्षक संतुष्ट सोम तूप पिवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પ્રકાશ છે, સર્વરૂપ છે, સર્વ દેવોનું સમિધ. હે સોમ, તું શરીરનો રક્ષક છે; બીજાઓએ કરેલા દ્વેષોથી તું વિશાળ માર્ગદર્શક અને આશ્રય છે. સ્વાહા. જળનો રક્ષક પ્રસન્ન સોમ ઘી પીઓ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ, ਸਰਬ-ਰੂਪ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਵੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੋਮ ਘਿਓ ਪੀਵੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆଲୋକ, ସର୍ବରୂପ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସମିଧ। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଶରୀର ରକ୍ଷକ; ଅନ୍ୟମାନେ କରିଥିବା ବିଦ୍ୱେଷରୁ ତୁମେ ବିସ୍ତୃତ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ଆଶ୍ରୟ। ସ୍ୱାହା। ଜଳର ପାଳକ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ସୋମ ଘିଅ ପାନ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تُو روشنی ہے، سب صورتوں والا، تمام دیوتاؤں کی سمدھا۔ اے سوم، تُو جسم کا محافظ ہے؛ دوسروں کی کی ہوئی دشمنیوں سے تُو وسیع رہنما اور پناہ ہے۔ سواھا۔ پانیوں کا پالنے والا خوش سوم گھی پیے۔ سواھا۔
English (English)
You are light, all-formed, the kindling-stick of all the gods. O Soma, you are the protector of the body; from hatreds done by others you are the wide guide and refuge. Svāhā. May Soma, pleased, the keeper of the waters, drink the clarified butter. Svāhā.
Español (Spanish)
Eres luz, de todas las formas, la leña de todos los dioses. Oh Soma, eres protector del cuerpo; contra los odios causados por otros eres el amplio guía y refugio. Svāhā. Que Soma, complacido, guardián de las aguas, beba el ghee. Svāhā.
Français (French)
Tu es lumière, de toutes les formes, le bois d'allumage de tous les dieux. Ô Soma, tu es le protecteur du corps ; contre les haines faites par d'autres, tu es le large guide et refuge. Svāhā. Que Soma, satisfait, gardien des eaux, boive le beurre clarifié. Svāhā.
Deutsch (German)
Du bist Licht, von allen Gestalten, das Brennholz aller Götter. O Soma, du bist der Beschützer des Leibes; vor Hass, den andere gesät haben, bist du der weite Führer und Zufluchtsort. Svāhā. Möge Soma, erfreut, der Hüter der Wasser, das geklärte Butter trinken. Svāhā.
Português (Portuguese)
Você é luz, de todas as formas, a lenha de todos os deuses. Ó Soma, você protege o corpo; contra os ódios causados por outros, você é o amplo guia e refúgio. Svāhā. Que Soma, satisfeito, guardião das águas, beba a manteiga clarificada. Svāhā.
Русский (Russian)
Ты — свет, всеобразный, растопка всех богов. О Сома, ты хранитель тела; от ненависти, посеянной другими, ты — широкий проводник и прибежище. Свāхā. Пусть Сома, довольный, хранитель вод, выпьет топлёное масло. Свāхā.
中文 (Chinese)
你是光明，具一切形态，是诸神的薪柴。哦，苏摩，你守护身体；免于他人所作的仇恨，你是广大的引导者与庇护。娑婆诃。愿苏摩欢喜，作为众水的守护者，饮用澄清的酥油。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
あなたは光、あらゆる姿をもつもの、すべての神々の薪。ああソーマよ、あなたは身体の守護者；他者が起こした憎しみから、あなたは広い導き手であり避難所である。スヴァーハー。水の守り手たるソーマが満足して澄ましバターを飲まれますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت النور، ذو كل الصور، حطب جميع الآلهة. يا سوما، أنت حافظ الجسد؛ من البغضاء التي يصنعها الآخرون أنت الهادي الواسع والملاذ. سوaha. ليشرب سوما الراضي، حارس المياه، السمن المصفى. سوaha.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah cahaya, berwujud segala rupa, kayu bakar bagi semua dewa. Wahai Soma, engkau pelindung tubuh; dari kebencian yang dilakukan orang lain engkau adalah pemandu yang luas dan perlindungan. Svāhā. Semoga Soma yang berkenan, penjaga air, meminum mentega jernih. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นแสงสว่าง มีรูปทุกรูป เป็นไม้ก่อไฟของเทพทั้งปวง โอ โสม พระองค์ผู้คุ้มครองร่างกาย ทรงเป็นที่พึ่งและทางนำอันกว้างใหญ่จากความเกลียดชังที่ผู้อื่นก่อขึ้น สวาหา ขอให้พระโสม ผู้พอพระทัยและเป็นผู้รักษาน้ำ ดื่มเนยใสที่บริสุทธิ์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft