Yajurveda Saṃhitā 5.37
Agniṣṭoma · to Agni
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
ayaṃ no ' agnir varivas kṛṇotv ayaṃ mṛdhaḥ pura 'etu prabhindan |
ayaṃ vājān jayatu vājasātāv ayaṃ śatrūn jayatu jarhṛṣāṇaḥ svāhā || 5.37 ||
Word by word
- ayam
- this
- nas
- for us
- agnis
- Agni
- varivas
- wealth, room
- kṛṇotu
- may he make
- ayam
- this
- mṛdhas
- enemies
- puras
- before
- eṭu
- may he go
- prabhindan
- breaking, piercing
- ayam
- this
- vājān
- prizes, spoils
- jayatu
- may he win
- vājasātau
- in the contest for spoils
- ayam
- this
- śatrūn
- enemies
- jayatu
- may he conquer
- jarhṛṣāṇas
- exulting
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि हमारे लिए धन सुलभ करे। यह शत्रु-सेनाओं को भेदकर आगे चले। यह संग्राम में पुरस्कार जीते। यह उल्लास करता हुआ शत्रुओं को जीते। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி எங்களுக்கு செல்வத்தை அளிக்கட்டும். இவன் எதிரிகளைப் பிளந்து முன்னே செல்லட்டும். போர்ப் பரிசுப் போட்டியில் இவன் பரிசுகளை வெல்லட்டும். மகிழ்ந்தவனாக இவன் பகைவர்களை வெல்லட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మాకు ధనాన్ని కలిగించుగాక. ఇతడు శత్రుసేనలను చీల్చి ముందుకు సాగుగాక. యుద్ధ బహుమతుల పోటీలో ఇతడు బహుమతులను గెలుచుగాక. ఆనందించేవాడై ఇతడు శత్రువులను జయించుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ. ಇವನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧ ಬಹುಮಾನಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇವನು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರುವ ಇವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ഇവൻ ശത്രുസേനകളെ പിളർന്ന് മുന്നിൽ നീങ്ങട്ടെ. പോരിലെ സമ്മാനങ്ങൾക്കുള്ള മത്സരത്തിൽ ഇവൻ സമ്മാനങ്ങൾ നേടട്ടെ. ആനന്ദിക്കുന്നവനായി ഇവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি আমাদের জন্য ধন সৃষ্টি করুক। এ শত্রুদের ভেদ করে সামনে এগিয়ে যাক। যুদ্ধের পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় এ পুরস্কার জিতুক। উল্লসিত হয়ে এ শত্রুদের জয় করুক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी आमच्यासाठी धन निर्माण करो. हा शत्रूसैन्याला भेदून पुढे जावो. युद्धातील बक्षिसांच्या स्पर्धेत हा बक्षिसे जिंको. आनंदित होऊन हा शत्रूंना जिंको. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ અમારા માટે ધન ઉત્પન્ન કરે. આ શત્રુસેનાને ભેદીને આગળ વધે. યુદ્ધના ઇનામોની હરીફાઈમાં આ ઇનામો જીતે. આનંદિત થઈને આ શત્રુઓને જીતે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਵੇ। ਇਹ ਵੈਰੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਜੰਗੀ ਇਨਾਮਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ। ଏ ଶତ୍ରୁ ସେନାକୁ ଭେଦ କରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଯୁଦ୍ଧ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଏ ପୁରସ୍କାର ଜିତନ୍ତୁ। ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ଏ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہ اگنی ہمارے لیے دولت پیدا کرے۔ یہ دشمن کے لشکروں کو چیرتا ہوا آگے بڑھے۔ جنگی انعامات کے مقابلے میں یہ انعام جیتے۔ خوش ہو کر یہ دشمنوں کو فتح کرے۔ سواھا۔
English (English)
May this Agni make wealth for us. May he go before, piercing the enemy hosts. May he win the prizes in the contest for spoils. Exulting, may he conquer the enemies. Svāhā.
Español (Spanish)
Que este Agni nos procure riqueza. Que avance delante, atravesando las huestes enemigas. Que gane los premios en la contienda por el botín. Exultante, que venza a los enemigos. Svāhā.
Français (French)
Que cet Agni nous procure la richesse. Qu'il avance devant, perçant les armées ennemies. Qu'il gagne les prix dans le combat pour le butin. Exultant, qu'il vainque les ennemis. Svāhā.
Deutsch (German)
Dieser Agni schaffe uns Reichtum. Er ziehe voran und durchbreche die feindlichen Heere. Er gewinne die Preise im Wettstreit um die Beute. Jubelnd besiege er die Feinde. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que este Agni nos proporcione riqueza. Que avance à frente, rompendo as hostes inimigas. Que vença os prêmios na disputa pelos despojos. Exultante, que vença os inimigos. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть этот Агни даст нам богатство. Пусть он идёт впереди, пронзая вражеские рати. Пусть он выиграет призы в состязании за добычу. Ликуя, пусть победит врагов. Свāхā.
中文 (Chinese)
愿此阿耆尼为我们成就财富。愿他向前行进，刺穿敌军。愿他在争夺战利品的竞赛中赢得奖赏。欢欣鼓舞地，愿他征服敌人。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
このアグニが我らに富をもたらしますように。敵軍を貫き、前へ進みますように。戦利品を争う競いで賞を勝ち取りますように。歓喜して敵に勝ちますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليصنع لنا هذا أغني ثروةً. ليتقدم أمامنا شاقاً جيوش الأعداء. ليفز بالجوائز في مسابقة الغنائم. مبتهجاً، ليغلب الأعداء. سوaha.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni ini memberi kami kekayaan. Semoga ia maju di depan, menembus pasukan musuh. Semoga ia memenangkan hadiah dalam perlombaan rampasan. Dengan gembira, semoga ia mengalahkan musuh. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีนี้ประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พระองค์เสด็จนำหน้า ทรงทำลายกองทัพของศัตรู ขอให้พระองค์ชนะรางวัลในการแข่งขันชิงของ ขอให้พระองค์ชนะศัตรูด้วยความปีติ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft