Yajurveda Saṃhitā 5.38
Agniṣṭoma · to Viṣṇu
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
uru viṣṇo vi kramasvoru kṣayāya nas kṛdhi |
ghṛtaṃ ghṛtayone piba pra-pra yajñapatiṃ tira svāhā || 5.38 ||
Word by word
- uru
- wide
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- vi-kramasva
- stride out
- uru
- wide
- kṣayāya
- for dwelling
- nas
- for us
- kṛdhi
- make
- ghṛtam
- clarified butter
- ghṛta-yone
- O source of ghee
- piba
- drink
- pra-pra
- forth, onward
- yajña-patim
- lord of the sacrifice
- tira
- carry across, prosper
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, विस्तार से चरण रखो; हमारे लिए विशाल निवास बनाओ। हे घृत के उत्पत्ति-स्थान, घृत पियो; यज्ञपति को आगे बढ़ाओ, पार ले चलो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, விரிவாக அடி வை; எங்களுக்கு விசாலமான வாழ்விடத்தை உண்டாக்கு. நெய்யின் பிறப்பிடமே, நெய்யைப் பருகு; யஜ்ஞபதியை முன்னேற்றி கடத்திச் செல். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణూ, విశాలంగా అడుగు వేయుము; మాకు విశాలమైన నివాసాన్ని కలిగించుము. ఓ ఘృత జన్మస్థానమా, నెయ్యిని త్రాగుము; యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపి అవతలికి తీసుకెళ్లుము. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ನೆಲೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಓ ತುಪ್ಪದ ಮೂಲವೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ದಾಟಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി ചുവടുവെക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കൂ. ഹേ നെയ്യിന്റെ ഉറവിടമേ, നെയ്യ് പാനം ചെയ്യൂ; യജ്ഞപതിയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് കടത്തിക്കൂ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, বিস্তৃতভাবে পদক্ষেপ করো; আমাদের জন্য বিশাল বাসস্থান সৃষ্টি করো। হে ঘৃতের উৎস, ঘৃত পান করো; যজ্ঞপতিকে এগিয়ে নিয়ে পার করো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, विस्तृतपणे पाऊल टाक; आमच्यासाठी विशाल निवास निर्माण कर. हे तुपाच्या उगमा, तूप पी; यज्ञपतीला पुढे नेऊन पलीकडे पोहोचव. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, વિશાળ રીતે પગલાં માંડ; અમારા માટે વિશાળ નિવાસ બનાવ. હે ઘીના ઉદ્ગમ, ઘી પી; યજ્ઞપતિને આગળ વધારી પાર ઉતાર. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾ। ਹੇ ਘਿਓ ਦੇ ਸੋਮੇ, ਘਿਓ ਪੀ; ਯਗਿਆ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପାଦ ବଢ଼ାଅ; ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ବାସସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କର। ହେ ଘିଅର ଉତ୍ପତ୍ତି, ଘିଅ ପାନ କର; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇ ପାର କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے وشنو، وسیع قدم رکھ؛ ہمارے لیے کشادہ مسکن بنا۔ اے گھی کے سرچشمے، گھی پی؛ یگیہ کے مالک کو آگے بڑھا کر پار اتار۔ سواھا۔
English (English)
O Viṣṇu, stride out wide; make a wide dwelling for us. O source of ghee, drink the ghee; carry the lord of the sacrifice forward and across. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, da pasos amplios; haznos una morada espaciosa. Oh origen del ghee, bebe el ghee; lleva al señor del sacrificio hacia adelante y al otro lado. Svāhā.
Français (French)
Ô Viṣṇu, avance à grands pas ; fais-nous une demeure vaste. Ô source du ghee, bois le ghee ; porte le maître du sacrifice en avant et au-delà. Svāhā.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, schreite weit aus; schaffe uns eine weite Wohnstatt. O Quelle des Ghi, trink das Ghi; führe den Herrn des Opfers voran und hinüber. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, dá passos largos; faz para nós uma morada ampla. Ó fonte do ghee, bebe o ghee; leva o senhor do sacrifício adiante e além. Svāhā.
Русский (Russian)
О Вишну, шагни широко; сотвори нам просторное жилище. О источник топлёного масла, испей масло; проведи владыку жертвоприношения вперёд и за черту. Свāхā.
中文 (Chinese)
哦，毗湿奴，大步迈进；为我们造就宽广的居所。哦，酥油之源，请饮酥油；引导祭主向前，渡过彼岸。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、大きく歩み出でよ。我らのために広き住まいを作りたまえ。酥油の源よ、酥油を飲みたまえ。祭主を前へ、彼岸へと導きたまえ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، اخطُ خطوات واسعة؛ واصنع لنا مسكناً فسيحاً. يا منبع السمن، اشرب السمن؛ اعبر بسيد القربان إلى الأمام والضفة الأخرى. سوaha.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, melangkahlah lebar; buatkanlah kami tempat tinggal yang luas. Wahai sumber ghee, minumlah ghee; bawalah tuan kurban maju dan menyeberang. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ พระวิษณุ จงก้าวไปอย่างกว้างใหญ่ ทรงจัดที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ ผู้เป็นต้นกำเนิดของเนยใส ขอทรงดื่มเนยใส ขอทรงนำเจ้าแห่งยัญพิธีให้ก้าวหน้าและข้ามพ้นไป สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft