Yajurveda Saṃhitā 5.39
Agnistoma · to Savitṛ and Soma
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
deva savitar eṣa te somas taṃ rakṣasva mā tvā dabhan |
etat tvaṃ deva soma devo devām̐2 ' upāgā ' idam ahaṃ manuṣyānt saha rāyaspoṣeṇa svāhā nir varuṇasya pāśān mucye || 5.39 ||
Word by word
- deva
- god
- savitar
- O Savitṛ (the impeller)
- eṣa
- this
- te
- your
- somaḥ
- soma
- tam
- him
- rakṣasva
- protect
- mā
- not
- tvā
- you
- dabhan
- may harm
- etat
- this
- tvam
- you
- deva
- god
- soma
- O Soma
- devaḥ
- god
- devān
- the gods
- upa-agāḥ
- you went near
- idam
- this
- aham
- I
- manuṣyān
- men
- saha
- together with
- rāyaḥ-poṣeṇa
- with the nourishment of wealth
- svāhā
- svāhā
- nis
- out from
- varuṇasya
- of Varuṇa
- pāśān
- nooses
- mucye
- may I be freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सवितृ, यह तुम्हारा सोम है; उसकी रक्षा करो, तुम्हें कोई हानि न पहुँचाए। हे देव सोम, तुम देव होकर देवताओं के पास गए; मैं मनुष्यों के साथ धन-पोषण सहित स्वाहा। मैं वरुण के पाशों से मुक्त होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவ சவிதுவே, இது உன் சோமம்; அதைக் காத்தருள், எதுவும் உன்னைத் துன்புறுத்தாமல். தேவ சோமமே, நீ தேவனாக தேவர்களை அணுகினாய்; நான் மனிதர்களுடன், செல்வ வளத்துடன் — ஸ்வாஹா. வருணனின் பாசங்களிலிருந்து நான் விடுபடுவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవ సవితా, ఇది నీ సోమం; దాన్ని రక్షించు, ఏదీ నిన్ను హాని చేయకుండా. ఓ దేవ సోమా, నీవు దేవుడవై దేవతల వద్దకు వెళ్ళావు; నేను మనుష్యులతో, సంపద పోషణతో — స్వాహా. వరుణుని పాశాల నుండి నేను విముక్తుడనగుదునుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ; ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಾವುದೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋದೆ; ನಾನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ — ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവ സവിതാവേ, ഇത് നിന്റെ സോമം; അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക, ഒന്നും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ദേവ സോമമേ, നീ ദേവനായി ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് പോയി; ഞാൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടൊപ്പം — സ്വാഹാ. വരുണന്റെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, এটি তোমার সোম; তাকে রক্ষা করো, কেউ যেন তোমাকে আঘাত না করে। হে দেব সোম, তুমি দেবরূপে দেবতাদের কাছে গিয়েছ; আমি মানুষের সাথে, ধনপুষ্টির সহিত — স্বাহা। বরুণের পাশ থেকে আমি মুক্ত হই।
मराठी (Marathi)
हे देव सवित्या, हा तुझा सोम; त्याचे रक्षण कर, कोणीही तुला हानी करू नये. हे देव सोमा, तू देव होऊन देवांकडे गेलास; मी मनुष्यांसह, धनपोषणासह — स्वाहा. वरुणाच्या पाशांपासून मी मुक्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતૃ, આ તારો સોમ છે; તેનું રક્ષણ કર, કોઈ તને હાનિ ન પહોંચાડે. હે દેવ સોમ, તું દેવ થઈને દેવો પાસે ગયો; હું મનુષ્યો સાથે, ધનપોષણ સહિત — સ્વાહા. વરુણના પાશોમાંથી હું મુક્ત થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ — ਸਵਾਹਾ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଏହା ତୁମର ସୋମ; ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, କେହି ତୁମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ଦେବ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲ; ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ଧନପୋଷଣ ସହିତ — ସ୍ୱାହା। ବରୁଣର ପାଶରୁ ମୁଁ ମୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیو سویتا، یہ تیرا سوم ہے؛ اس کی حفاظت کر، کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے۔ اے دیو سوم، تو دیو ہو کر دیوتاؤں کے پاس گیا؛ میں انسانوں کے ساتھ، دولت کی پرورش سمیت — سوaha۔ ورن کے پھندوں سے میں آزاد ہوں۔
English (English)
O god Savitṛ, this is your Soma; protect it, so that nothing harms you. O god Soma, you went to the gods as a god; may I, with men, with the nourishment of wealth, say svāhā. May I be released from the nooses of Varuṇa.
Español (Spanish)
Oh dios Savitṛ, este es tu Soma; protégelo, para que nada te dañe. Oh dios Soma, tú, como dios, fuiste hacia los dioses; que yo, con los hombres, con el sustento de la riqueza, diga svāhā. Que sea liberado de los lazos de Varuṇa.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, voici ton Soma ; protège-le, afin que rien ne te nuise. Ô dieu Soma, toi qui es dieu, tu es allé vers les dieux ; que je, avec les hommes, avec la prospérité de la richesse, dise svāhā. Puissé-je être délivré des liens de Varuṇa.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, dies ist dein Soma; beschütze ihn, damit dir nichts schade. O Gott Soma, du bist als Gott zu den Göttern gegangen; möge ich mit den Menschen, mit dem Gedeihen des Reichtums, svāhā sprechen. Möge ich von Varuṇas Fesseln befreit werden.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, este é o teu Soma; protege-o, para que nada te prejudique. Ó deus Soma, tu, como deus, foste aos deuses; que eu, com os homens, com a prosperidade da riqueza, diga svāhā. Que eu seja libertado dos laços de Varuṇa.
Русский (Russian)
О бог Савитар, это твой Сома; охраняй его, чтобы никто не повредил тебе. О бог Сома, ты, будучи богом, пришёл к богам; пусть я с людьми, с процветанием богатства скажу свахā. Да освобожусь я от пут Варуны.
中文 (Chinese)
哦，神萨维德利，这是你的苏摩；守护它，使任何事物都不伤害你。哦，神苏摩，你作为神而亲近诸神；愿我与众人，凭财富的滋养，说斯瓦哈。愿我从伐楼那的绳索中解脱。
日本語 (Japanese)
おお神サヴィトリよ、これはあなたのソーマです。それを守り、何者もあなたを害さぬように。おおソーマ神よ、あなたは神として神々のもとへ行かれた。私は人々とともに、富の繁栄をもってスヴァーハーと唱えます。ヴァルナの縛めから私が解き放たれますように。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، هذا سومَاك؛ احفظه كي لا يضرّك شيء. أيها الإله سوما، أنت بوصفك إلهًا ذهبتَ إلى الآلهة؛ ليكن لي، مع الناس، مع نماء الثروة، أن أقول سفاها. لأتحرّر من أغلال فارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, ini Soma-mu; jagalah ia agar tiada yang mencelakaimu. Wahai dewa Soma, engkau sebagai dewa pergi kepada para dewa; semoga aku bersama manusia, dengan kesejahteraan kekayaan, mengucapkan svāhā. Semoga aku dibebaskan dari jerat Varuṇa.
ไทย (Thai)
โอ เทพสวิตฤ นี่คือโสมของพระองค์ ขอทรงรักษาไว้ ขอให้สิ่งใดไม่ทำอันตรายแก่พระองค์ โอ เทพโสม พระองค์ในฐานะเทพได้เสด็จไปหาเทพทั้งหลาย ขอให้ข้าพเจ้ากับมนุษย์ทั้งหลาย พร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ กล่าวว่า สวาหา และขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากบ่วงของพระวรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft