Yajurveda Saṃhitā 5.4
Agniṣṭoma · Ātithya to Agni
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
agnāv agniś carati praviṣṭa ' ṛṣīṇāṃ putro 'abhiśastipāvā |
sa naḥ syonaḥ suyajā yajeha devebhyo havyaṃ sadam aprayucchant svāhā || 5.4 ||
Word by word
- agnau
- in Agni
- agniḥ
- Agni
- carati
- moves
- praviṣṭaḥ
- entered
- ṛṣīṇām
- of the seers
- putraḥ
- son
- abhiśasti-pāvā
- protector from curses
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- syonaḥ
- comfortable, gracious
- suyajā
- easy to worship
- yajeha
- worship here
- devebhyaḥ
- for the gods
- havyam
- oblation
- sadam
- always
- aprayucchan
- not withholding
- svāhā
- hail (svāhā)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि में अग्नि विचरता है, प्रविष्ट होकर। वह ऋषियों का पुत्र है, शाप से रक्षा करने वाला। वह हमारे लिए सुखदायी और सुयज्ञ है; यहाँ यज्ञ करो, देवताओं के लिए हव्य सदा बिना रोके (अर्पित करो)। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியில் அக்னி நுழைந்து சஞ்சரிக்கிறான். அவன் ரிஷிகளின் மகன், சாபத்திலிருந்து காப்பவன். அவன் எங்களுக்கு இனியவன், நல்ல யாகத்தை ஏற்பவன்; இங்கே யாகம் செய், தேவர்களுக்கு ஹவிஸை எப்போதும் தடையின்றி (அளி). ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిలో అగ్ని ప్రవేశించి సంచరిస్తాడు. అతను ఋషుల కుమారుడు, శాపం నుండి రక్షించువాడు. అతను మాకు సుఖప్రదుడు, సుయజ్ఞుడు; ఇక్కడ యజ్ఞం చేయి, దేవతలకు హవిస్సును ఎల్లప్పుడూ ఆపక (అర్పించు). స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರ, ಶಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ಅವನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರ, ಸುಯಜ್ಞ; ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯದೆ (ಅರ್ಪಿಸು). ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിൽ അഗ്നി പ്രവേശിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവൻ ഋഷിമാരുടെ പുത്രൻ, ശാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവൻ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദായകൻ, സുയജ്ഞൻ; ഇവിടെ യജ്ഞം ചെയ്യുക, ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ്സ് എപ്പോഴും മുടക്കാതെ (അർപ്പിക്കുക). സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিতে অগ্নি প্রবেশ করে বিচরণ করে। সে ঋষিদের পুত্র, অভিশাপ থেকে রক্ষাকারী। সে আমাদের জন্য সুখদ, সুযজ্ঞ; এখানে যজ্ঞ কর, দেবতাদের জন্য হব্য সর্বদা অবরোধ না করে (অর্পণ কর)। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अग्नीमध्ये अग्नी प्रवेश करून संचार करतो. तो ऋषींचा पुत्र, शापापासून रक्षण करणारा आहे. तो आमच्यासाठी सुखदायी, सुयज्ञ आहे; येथे यज्ञ कर, देवांना हविस सदैव न थांबवता (अर्पण कर). स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાં અગ્નિ પ્રવેશીને વિચરે છે. તે ઋષિઓનો પુત્ર, શાપથી રક્ષનાર છે. તે અમારા માટે સુખદાયક, સુયજ્ઞ છે; અહીં યજ્ઞ કર, દેવોને હવ્ય સદા અટકાવ્યા વિના (અર્પ). સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ, ਸੁਯੱਗ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿਸ ਸਦਾ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕੇ (ਅਰਪਣ ਕਰ)। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରବେଶ କରି ବିଚରଣ କରେ। ସେ ଋଷିମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟୀ, ସୁଯଜ୍ଞ; ଏଠାରେ ଯଜ୍ଞ କର, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ସଦା ନ ଅଟକାଇ (ଅର୍ପଣ କର)। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اگنی میں اگنی داخل ہو کر گردش کرتا ہے۔ وہ رشیوں کا بیٹا، لعنت سے بچانے والا ہے۔ وہ ہمارے لیے آرام دہ، سُیجَا ہے؛ یہاں یجن کرو، دیوتاؤں کے لیے ہویہ کو ہمیشہ بلا رکاوٹ (پیش کرو)۔ سواہا۔
English (English)
Agni, having entered into Agni, moves about; he is the son of the seers, the protector from curses. May he be gracious to us, easy to worship; worship here, and without withholding always offer the oblation to the gods. Svāhā.
Español (Spanish)
Agni, habiendo entrado en Agni, se mueve; él es el hijo de los videntes, el protector contra las maldiciones. Que sea benévolo con nosotros, fácil de venerar; adora aquí, y sin retener nunca ofrece la oblación a los dioses. Svāhā.
Français (French)
Agni, étant entré dans l'Agni, circule ; il est le fils des voyants, le protecteur contre les malédictions. Qu'il nous soit favorable, facile à honorer ; sacrifie ici, et sans rien retenir offre toujours l'oblation aux dieux. Svāhā.
Deutsch (German)
Agni, in Agni eingegangen, wandelt umher; er ist der Sohn der Seher, der Beschützer vor Flüchen. Möge er uns gnädig sein, leicht zu verehren; opfere hier und reiche den Göttern stets ohne Zurückhaltung die Opfergabe. Svāhā.
Português (Portuguese)
Agni, tendo entrado em Agni, move-se; ele é o filho dos videntes, o protetor contra as maldições. Que seja gracioso conosco, fácil de cultuar; sacrifique aqui e, sem reter, ofereça sempre a oblação aos deuses. Svāhā.
Русский (Russian)
Агни, войдя в Агни, движется; он сын провидцев, защитник от проклятий. Пусть будет милостив к нам, легко почитаем; приноси жертву здесь и, не удерживая, всегда подноси подношение богам. Свaha.
中文 (Chinese)
阿耆尼进入阿耆尼之中而行走；他是诸仙之子，是免除诅咒的守护者。愿他对我们慈悯、易于供奉；在此行祭，不断地将祭品奉献给诸神。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
アグニはアグニの中に入って動く。彼は仙人の子、呪いから守る者である。彼は我々に恵み深く、供養しやすい者。ここで供犠を行い、惜しむことなく常に神々に供物を捧げよ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يدخل أغني في أغني فيتحرك؛ وهو ابن الرّاسِخين، حامي القرابين من اللعنات. ليكن لطيفًا بنا، سهلَ العبادة؛ أقم القربان هنا، وقدّم الهَوِيّ للآلهة دائمًا دون حجب. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang telah masuk ke dalam Agni, bergerak; ia adalah putra para resi, pelindung dari kutukan. Semoga ia ramah kepada kami, mudah dipuja; persembahkanlah di sini, dan tanpa menahan, selalu persembahkan sesajian kepada para dewa. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเข้าไปอยู่ในพระอัคนีและเคลื่อนไปมา พระองค์เป็นบุตรของฤๅษี ผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปแช่ง ขอพระองค์จงเป็นที่เกื้อกูลแก่พวกเรา ขอให้ทรงบูชาได้ง่าย ขอให้ทรงประกอบพิธีบูชาที่นี่ และไม่ทรงหยุดถวายเครื่องบูชาแก่เหล่าเทพอยู่เสมอ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft