Yajurveda Saṃhitā 5.40
Agnistoma · to Agni
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
agne vratapās tve vratapā yā tava tanūr mayy abhūd eṣā sā tvayi yo mama tanūs tvayy abhūd iyaṃ sā mayi |
yathāyathaṃ nau vratapate vratāny anu me dīkṣāṃ dīkṣāpatir amaṃstānu tapas tapaspatiḥ || 5.40 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vrata-pāḥ
- guardian of vows
- tvam
- you
- tvayi
- in you
- vrata-pā
- guardian of vows
- yā
- which
- tava
- your
- tanūḥ
- body
- mayi
- in me
- abhūt
- has become
- eṣā
- this
- sā
- that
- tvayi
- in you
- yaḥ
- which
- mama
- my
- tanūḥ
- body
- tvayi
- in you
- abhūt
- has become
- iyam
- this
- sā
- that
- mayi
- in me
- yathā-yatham
- as is proper
- nau
- for us two
- vrata-pate
- O lord of vows
- vratāni
- vows
- anu
- after
- me
- my
- dīkṣām
- consecration
- dīkṣā-patiḥ
- lord of consecration
- amaṃsta
- has accepted
- anu
- after
- tapaḥ
- austerity
- tapas-patiḥ
- lord of austerity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, व्रतपाल, तुम में जो तुम्हारी तनु है वह मुझमें हुई है; मुझमें जो मेरी तनु है वह तुम में हुई है। हे व्रतपति, हम दोनों के लिए यथोचित रूप से व्रतों के अनुसार; मेरी दीक्षा को दीक्षापति ने स्वीकार किया, तप को तपस्पति ने।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, விரதங்களைக் காப்பவனே, உன்னில் உள்ள உன் உடல் என்னில் ஆனது; என்னில் உள்ள என் உடல் உன்னில் ஆனது. ஓ விரதபதே, நமக்கு முறைப்படி விரதங்களின்படி; என் தீட்சையை தீட்சாபதி ஏற்றுக்கொண்டான், தவத்தை தபஸ்பதி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, వ్రతాలను కాపాడేవాడా, నీలో ఉన్న నీ తనువు నాలో ఆయెను; నాలో ఉన్న నా తనువు నీలో ఆయెను. ఓ వ్రతపతీ, మనిద్దరికీ యథావిధిగా వ్రతాల ప్రకారం; నా దీక్షను దీక్షాపతి అంగీకరించెను, తపస్సును తపస్పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಯಿತು; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಯಿತು. ಓ ವ್ರತಪತೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಥಾವಿಧಿ ವ್ರತಗಳ ಪ್ರಕಾರ; ನನ್ನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಪತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಪಸ್ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, വ്രതം കാക്കുന്നവനേ, നിന്നിലുള്ള നിന്റെ തനു എന്നിൽ ആയി; എന്നിലുള്ള എന്റെ തനു നിന്നിൽ ആയി. ഓ വ്രതപതേ, നമുക്ക് ഇരുവർക്കും യഥാവിധി വ്രതങ്ങൾ പ്രകാരം; എന്റെ ദീക്ഷ ദീക്ഷാപതി സ്വീകരിച്ചു, തപസ്സ് തപസ്പതി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ব্রতরক্ষক, তোমার মধ্যে যে তোমার তনু, তা আমাতে হয়েছে; আমার মধ্যে যে আমার তনু, তা তোমাতে হয়েছে। হে ব্রতপতি, আমাদের দুজনের জন্য যথাযথভাবে ব্রতসমূহ অনুসারে; আমার দীক্ষা দীক্ষাপতি গ্রহণ করেছেন, তপস্যা তপস্পতি।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, व्रतांचा रक्षक, तुझ्यातील तुझी तनू माझ्यात झाली; माझ्यातील माझी तनू तुझ्यात झाली. हे व्रतपते, आम्हा दोघांसाठी यथायोग्य व्रतांनुसार; माझी दीक्षा दीक्षापतीने स्वीकारली, तपास तपस्पतीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વ્રતના રક્ષક, તારામાં જે તારી તનુ છે તે મારામાં થઈ; મારામાં જે મારી તનુ છે તે તારામાં થઈ. હે વ્રતપતિ, આપણા બંને માટે યથાયોગ્ય વ્રતો અનુસાર; મારી દીક્ષા દીક્ષાપતિએ સ્વીકારી, તપ તપસ્પતિએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਤਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਯਥਾਵਿਧਿ ਵਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ; ਮੇਰੀ ਦੀਖਿਆ ਦੀਖਿਆਪਤੀ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰੀ, ਤਪ ਤਪਸਪਤੀ ਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ତୁମ ତନୁ ଅଛି ତାହା ମୋଠାରେ ହେଲା; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମୋ ତନୁ ଅଛି ତାହା ତୁମଠାରେ ହେଲା। ହେ ବ୍ରତପତି, ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥାବିଧି ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ; ମୋ ଦୀକ୍ଷାକୁ ଦୀକ୍ଷାପତି ଗ୍ରହଣ କଲେ, ତପସ୍ୟାକୁ ତପସ୍ପତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ورتوں کے محافظ، تجھ میں جو تیری تنو ہے وہ مجھ میں ہوئی؛ مجھ میں جو میری تنو ہے وہ تجھ میں ہوئی۔ اے ورتپتی، ہم دونوں کے لیے یथاوِدھی ورتوں کے مطابق؛ میری دیکشا کو دیکشاپتی نے قبول کیا، تپسیا کو تپسپتی نے۔
English (English)
O Agni, guardian of vows, your body which is in you has become in me; my body which is in me has become in you. O lord of vows, for us two as is proper, according to the vows; may the lord of consecration accept my consecration, and the lord of austerity my austerity.
Español (Spanish)
Oh Agni, guardián de los votos, tu cuerpo que está en ti se ha vuelto en mí; mi cuerpo que está en mí se ha vuelto en ti. Oh señor de los votos, para nosotros dos como corresponde, según los votos; que el señor de la consagración acepte mi consagración, y el señor de la austeridad mi austeridad.
Français (French)
Ô Agni, gardien des vœux, ton corps qui est en toi est devenu en moi ; mon corps qui est en moi est devenu en toi. Ô seigneur des vœux, pour nous deux comme il convient, selon les vœux ; que le seigneur de la consécration accepte ma consécration, et le seigneur de l'ascèse mon ascèse.
Deutsch (German)
O Agni, Hüter der Gelübde, dein Leib, der in dir ist, ist in mir geworden; mein Leib, der in mir ist, ist in dir geworden. O Herr der Gelübde, für uns beide wie es recht ist, gemäß den Gelübden; möge der Herr der Weihe meine Weihe annehmen und der Herr der Askese meine Askese.
Português (Portuguese)
Ó Agni, guardião dos votos, o teu corpo que está em ti tornou-se em mim; o meu corpo que está em mim tornou-se em ti. Ó senhor dos votos, para nós os dois como convém, segundo os votos; que o senhor da consagração aceite a minha consagração, e o senhor da austeridade a minha austeridade.
Русский (Russian)
О Агни, хранитель обетов, твоё тело, что в тебе, стало во мне; моё тело, что во мне, стало в тебе. О владыка обетов, нам обоим, как должно, согласно обетам; пусть владыка посвящения примет моё посвящение, а владыка аскезы — мою аскезу.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，誓愿的守护者，你内在的身体成为了我的身体；我内在的身体成为了你的身体。哦誓愿之主，为我们二者，依法依誓；愿授予者接受我的受戒，苦行之主接受我的苦行。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、誓願の守り手よ、あなたの内にあるあなたの身体は私の内となった。私の内にある私の身体はあなたの内となった。おお誓願の主よ、我ら二人のために、誓願に従い正しく。授戒の主が私の授戒を受け入れ、苦行の主が私の苦行を受け入れますように。
العربية (Arabic)
أيها أغني، حارس العهود، جسدك الذي فيك صار فيّ؛ وجسدي الذي فيّ صار فيك. أيها سيد العهود، لنا نحن الاثنين على الوجه الصحيح، وفق العهود؛ ليقبل سيد التكريس تكريسي، وسيد التقشف تقشفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, penjaga sumpah, tubuhmu yang ada di dalammu telah menjadi di dalamku; tubuhku yang ada di dalamku telah menjadi di dalammu. Wahai tuan sumpah, bagi kita berdua sebagaimana mestinya, sesuai sumpah; semoga tuan inisiasi menerima inisiasiku, dan tuan tapa menerima tapaku.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้พิทักษ์วัตร ร่างกายของพระองค์ที่อยู่ในพระองค์นั้น ได้มาอยู่ในข้าพเจ้า ร่างกายของข้าพเจ้าที่อยู่ในข้าพเจ้านั้น ได้มาอยู่ในพระองค์ โอ เจ้าแห่งวัตร ขอให้เราทั้งสองเป็นไปตามที่สมควร ตามวัตรทั้งหลาย ขอให้เจ้าแห่งการอุทิศตนรับการอุทิศของข้าพเจ้า และขอให้เจ้าแห่งตบะรับตบะของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft