Yajurveda Saṃhitā 5.41
Agnistoma · to Viṣṇu
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
uru viṣṇo vi kramasvoru kṣayāya nas kṛdhi |
ghṛtaṃ ghṛtayone piba pra-pra yajñapatiṃ tira svāhā || 5.41 ||
Word by word
- uru
- wide
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- vi-kramasva
- stride out
- uru
- wide
- kṣayāya
- for dwelling
- nas
- for us
- kṛdhi
- make
- ghṛtam
- ghee
- ghṛta-yone
- O source of ghee
- piba
- drink
- pra-pra
- forth
- yajña-patim
- lord of the sacrifice
- tira
- carry across
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, विशाल डग भरो; हमारे निवास के लिए विस्तार करो। हे घृतयोनि, घृत पियो; यज्ञपति को आगे ले चलो — स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விஷ்ணுவே, விரிவாக அடியெடு; எங்கள் வாழ்விடத்திற்காக விரிவு செய். ஓ நெய்யின் பிறப்பிடமே, நெய்யைப் பருகு; யஞ்ஞபதியை முன்னெடுத்துச் செல் — ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణూ, విశాలంగా అడుగు వేయు; మా నివాసం కోసం విస్తరించు. ఓ ఘృతయోనీ, నెయ్యి త్రాగు; యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపించు — స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ನಮ್ಮ ನೆಲೆಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸು. ಓ ಘೃತಯೋನಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು — ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി കാൽവെക്കുക; ഞങ്ങളുടെ വാസത്തിനായി വികസിപ്പിക്കുക. ഓ ഘൃതയോനേ, നെയ്യ് കുടിക്കുക; യജ്ഞപതിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക — സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, বিশালভাবে পদক্ষেপ করো; আমাদের বাসের জন্য বিস্তৃত করো। হে ঘৃতযোনি, ঘি পান করো; যজ্ঞপতিকে সম্মুখে নিয়ে যাও — স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, विशाल पाऊल टाक; आमच्या निवासासाठी विस्तार कर. हे घृतयोने, तूप पी; यज्ञपतीला पुढे ने — स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, વિશાળ પગલાં ભર; અમારા નિવાસ માટે વિસ્તાર કર. હે ઘૃતયોનિ, ઘી પી; યજ્ઞપતિને આગળ લઈ જા — સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਰੱਖ; ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਫੈਲਾਅ ਕਰ। ਹੇ ਘ੍ਰਿਤਯੋਨੀ, ਘਿਓ ਪੀ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ — ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ବିଶାଳ ପାଦ ପକାଅ; ଆମ ବାସ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କର। ହେ ଘୃତଯୋନି, ଘିଅ ପାନ କର; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ — ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے وشنو، وسیع قدم رکھ؛ ہمارے بسیرے کے لیے پھیلاؤ پیدا کر۔ اے گھرتیونی، گھی پی؛ یجمان کو آگے لے چل — سواہا۔
English (English)
O Viṣṇu, stride out widely; make wide room for our dwelling. O source of ghee, drink the ghee; carry the lord of the sacrifice forward — svāhā.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, da pasos amplios; haz espacio amplio para nuestra morada. Oh origen del ghee, bebe el ghee; lleva adelante al señor del sacrificio — svāhā.
Français (French)
Ô Viṣṇu, avance à grands pas ; fais large place à notre demeure. Ô source du ghee, bois le ghee ; porte en avant le seigneur du sacrifice — svāhā.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, schreite weit aus; schaffe Raum für unsere Wohnstatt. O Quelle des Ghee, trinke das Ghee; führe den Herrn des Opfers voran — svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, dá passos largos; abre espaço amplo para a nossa morada. Ó origem do ghee, bebe o ghee; conduz adiante o senhor do sacrifício — svāhā.
Русский (Russian)
О Вишну, шагни широко;创造 широкий простор для нашего жилища. О источник ghee, пей ghee; веди вперёд владыку жертвоприношения — свaha.
中文 (Chinese)
哦毗湿奴，大步前行；为我们的居所开辟广阔之处。哦酥油之源，饮用酥油；引领祭主向前——斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
おおヴィシュヌよ、大きく歩みを進めよ。我らの住まいのために広がりをつくれ。おお酥油の源よ、酥油を飲め。祭主を前へ導け――スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيها فيشنو، اخطُ خطوات واسعة؛ واجعل لمسكننا متّسعًا. أيها منبع السمن، اشرب السمن؛ وقُد سيد القربان إلى الأمام — سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, melangkahlah lebar; ciptakan ruang luas bagi tempat tinggal kami. Wahai sumber ghee, minumlah ghee; bawalah tuan kurban ke depan — svāhā.
ไทย (Thai)
โอ พระวิษณุ จงก้าวไปอย่างกว้างขวาง ทรงจัดที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่การอยู่อาศัยของพวกข้าพเจ้า โอ ผู้เป็นต้นกำเนิดของเนยใส ขอทรงดื่มเนยใส ขอทรงนำเจ้าแห่งยัญพิธีให้ก้าวหน้าไป สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft