Yajurveda Saṃhitā 5.42
Agniṣṭoma · to the sacrificial post (yūpa, vanaspati)
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
aty anyāṃ ' agāṃ nānyāṃ ' upāgām arvāk tvā parebhyo 'vidaṃ paro 'varebhyaḥ |
taṃ tvā juṣāmahe deva vanaspate devayajyāyai devās tvā devayajyāyai juṣantāṃ viṣṇave tvā |
oṣadhe trāyasva |
svadhite mainaṃ hiṃsīḥ || 5.42 ||
Word by word
- atyai
- beyond
- anyān
- the others
- agām
- I went
- na
- not
- anyān
- others
- upa-agām
- I approached
- arvāk
- here, hither
- tvā
- you
- parebhyas
- from the far ones
- avidam
- I found
- paras
- from afar
- avarebhyas
- from the near ones
- tam
- that
- tvā
- you
- juṣāmahe
- we delight in
- deva
- O god
- vanaspate
- O lord of the forest
- devayajyāyai
- for the worship of the gods
- devāḥ
- the gods
- tvā
- you
- devayajyāyai
- for the worship of the gods
- juṣantām
- let them delight in
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
- oṣadhe
- O herb
- trāyasva
- protect
- svadhite
- O axe
- mā
- do not
- enam
- this (tree)
- hiṃsīḥ
- injure
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं दूसरों से आगे गया, दूसरों के पास नहीं गया; दूर वालों से और निकट वालों से पहले मैंने तुम्हें यहाँ पाया। हे देव वनस्पति, हम तुम्हें देवयज्ञ के लिए चाहते हैं; देव तुम्हें देवयज्ञ के लिए स्वीकार करें, विष्णु के लिए तुम्हें। हे ओषधि, रक्षा करो। हे स्वधिति, इसे मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
நான் மற்றவர்களைத் தாண்டிச் சென்றேன், மற்றவர்களிடம் செல்லவில்லை; தொலைவில் உள்ளவர்களுக்கும் அருகில் உள்ளவர்களுக்கும் முன்பாக உன்னை இங்கே கண்டேன். தேவ வனஸ்பதியே, தேவயஜ்ஞத்திற்காக உன்னை நாங்கள் விரும்புகிறோம்; தேவர்கள் தேவயஜ்ஞத்திற்காக உன்னை ஏற்கட்டும், விஷ்ணுவிற்காக உன்னை. ஓஷதியே, காப்பாற்று. ஸ்வதிதியே, இதை துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఇతరులను దాటి వెళ్ళాను, ఇతరుల దగ్గరకు వెళ్ళలేదు; దూరంలో ఉన్నవారికి, దగ్గరగా ఉన్నవారికి ముందుగా నిన్ను ఇక్కడ కనుగొన్నాను. ఓ దేవ వనస్పతీ, దేవయజ్ఞం కోసం నిన్ను మేము కోరుతున్నాము; దేవతలు దేవయజ్ఞం కోసం నిన్ను స్వీకరించుగాక, విష్ణువు కోసం నిన్ను. ఓ ఓషధీ, రక్షించు. ఓ స్వధితీ, దీనికి హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಇತರರನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದೆ, ಇತರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ದೂರದವರಿಗಿಂತ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು. ಓ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳು ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಸ್ವಧಿತಿಯೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കടന്നു പോയി, മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല; ദൂരെയുള്ളവരിൽ നിന്നും അടുത്തുള്ളവരിൽ നിന്നും മുമ്പേ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി. ഓ ദേവ വനസ്പതേ, ദേവയജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ ദേവയജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ, വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ. ഓ ഓഷധേ, രക്ഷിക്കൂ. ഓ സ്വധിതേ, ഇതിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
আমি অন্যদের অতিক্রম করে গিয়েছি, অন্যদের কাছে যাইনি; দূরের ও কাছের সকলের আগে আমি তোমাকে এখানে পেয়েছি। হে দেব বনস্পতি, দেবযজ্ঞের জন্য আমরা তোমাকে কামনা করি; দেবতারা দেবযজ্ঞের জন্য তোমাকে গ্রহণ করুন, বিষ্ণুর জন্য তোমাকে। হে ওষধি, রক্ষা কর। হে স্বধিতি, একে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
मी इतरांना ओलांडून गेलो, इतरांकडे गेलो नाही; दूरच्या व जवळच्या सर्वांपूर्वी मी तुला येथे शोधले. हे देव वनस्पती, देवयज्ञासाठी आम्ही तुला इच्छितो; देव देवयज्ञासाठी तुला स्वीकारोत, विष्णूसाठी तुला. हे ओषधी, रक्षण कर. हे स्वधिते, याला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું બીજાઓને વટાવીને ગયો, બીજાઓ પાસે ગયો નહીં; દૂરના અને નજીકના સૌ પહેલાં મેં તને અહીં શોધ્યો. હે દેવ વનસ્પતિ, દેવયજ્ઞ માટે અમે તને ઇચ્છીએ છીએ; દેવો દેવયજ્ઞ માટે તને સ્વીકારો, વિષ્ણુ માટે તને. હે ઓષધિ, રક્ષા કર. હે સ્વધિતિ, આને હાનિ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਗਿਆ, ਦੂਜਿਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਿਆ। ਹੇ ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਯਜ੍ਞ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਹੇ ਓਸ਼ਧੀ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਸਵਧਿਤੀ, ਇਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଗଲି, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲି; ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଓ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ପାଇଲି। ହେ ଦେବ ବନସ୍ପତି, ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ କାମନା କରୁ; ଦେବତାମାନେ ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ହେ ଓଷଧି, ରକ୍ଷା କର। ହେ ସ୍ୱଧିତି, ଏହାକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں دوسروں سے آگے گیا، دوسروں کے پاس نہیں گیا؛ دور والوں اور قریب والوں سے پہلے میں نے تجھے یہاں پایا۔ اے دیو وَنسپتی، ہم دیوَیجّنے کے لیے تجھے چاہتے ہیں؛ دیوتا دیوَیجّنے کے لیے تجھے قبول کریں، وشنو کے لیے تجھے۔ اے اوشدھی، حفاظت کر۔ اے سوَدھِتی، اس کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
I went beyond the others, I did not go to the others; before those far and near, I found you here. O god Vanaspati, we desire you for the sacrifice to the gods; may the gods accept you for the sacrifice to the gods, you for Viṣṇu. O herb, protect. O axe, do not harm this.
Español (Spanish)
Fui más allá de los otros, no fui hacia los otros; antes que los lejanos y los cercanos, te encontré aquí. Oh dios Vanaspati, te deseamos para el sacrificio a los dioses; que los dioses te acepten para el sacrificio a los dioses, a ti para Viṣṇu. Oh hierba, protege. Oh hacha (svadhiti), no dañes a este.
Français (French)
Je suis allé au-delà des autres, je ne suis pas allé vers les autres; avant les lointains et les proches, je t'ai trouvé ici. Ô dieu Vanaspati, nous te désirons pour le sacrifice aux dieux; que les dieux t'agréent pour le sacrifice aux dieux, toi pour Viṣṇu. Ô plante médicinale, protège. Ô hache (svadhiti), ne blesse pas celui-ci.
Deutsch (German)
Ich ging über die anderen hinaus, ich ging nicht zu den anderen; vor den Fernen und den Nahen fand ich dich hier. O Gott Vanaspati, wir begehren dich für das Opfer an die Götter; mögen die Götter dich annehmen für das Götteropfer, dich für Viṣṇu. O Kraut, beschütze. O Axt (svadhiti), verletze dies nicht.
Português (Portuguese)
Fui além dos outros, não fui até os outros; antes dos distantes e dos próximos, encontrei-te aqui. Ó deus Vanaspati, desejamos-te para o sacrifício aos deuses; que os deuses te aceitem para o sacrifício aos deuses, a ti para Viṣṇu. Ó erva, protege. Ó machado (svadhiti), não firas este.
Русский (Russian)
Я прошёл дальше других, я не пошёл к другим; прежде дальних и ближних я нашёл тебя здесь. О бог Ваныспати, мы желаем тебя для жертвоприношения богам; пусть боги примут тебя для жертвоприношения богам, тебя для Вишну. О трава, защити. О топор (svadhiti), не повреди этого.
中文 (Chinese)
我超越了他人，没有去找他人；在远者与近者之前，我在此找到了你。神植物主啊，我们为向诸神献祭而渴求你；愿诸神为向诸神献祭而接受你，为毗湿奴而接受你。草药啊，请保护。斧啊（svadhiti），不要伤害这个。
日本語 (Japanese)
私は他者を越えて行き、他者のもとへは行かなかった。遠くの者にも近くの者にも先んじて、私はここであなたを見出した。神なる植物の主よ、我々は神々への供犠のためにあなたを望む。神々が神々への供犠のためにあなたを受け入れ、ヴィシュヌのためにあなたを受け入れられますように。薬草よ、守れ。斧（svadhiti）よ、これを傷つけるな。
العربية (Arabic)
تجاوزتُ الآخرين، ولم أذهب إلى الآخرين؛ قبل البعيدين والقريبين وجدتُكَ هنا. أيها الإله فنَسْباتي، نرغبُ فيكَ لقربان الآلهة؛ لتقبلكَ الآلهةُ لقربان الآلهة، لفيشنو. أيتها العشبة، احمي. أيتها الفأس (svadhiti)، لا تؤذِ هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melampaui yang lain, aku tidak pergi kepada yang lain; sebelum yang jauh dan yang dekat, aku menemukanmu di sini. Wahai dewa Vanaspati, kami menginginkanmu untuk persembahan kepada para dewa; semoga para dewa menerimamu untuk persembahan kepada para dewa, engkau untuk Viṣṇu. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Wahai kapak (svadhiti), jangan melukai ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ก้าวล่วงผู้อื่น ข้าพเจ้ามิได้ไปหาผู้อื่น ก่อนผู้ที่อยู่ไกลและผู้ที่อยู่ใกล้ ข้าพเจ้าได้พบพระองค์ที่นี่ โอ เทพวนัสปติ พวกข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์เพื่อยัญพิธีถวายแด่เทพทั้งหลาย ขอให้เทพทั้งหลายรับพระองค์เพื่อยัญพิธีถวายแด่เทพ ขอให้พระองค์เป็นของพระวิษณุ โอ สมุนไพร ขอทรงคุ้มครอง โอ ขวาน ขออย่าทำอันตรายสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft