Yajurveda Saṃhitā 5.43
Agniṣṭoma · to the sacrificial post (yūpa, vanaspati)
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
dyāṃ mā lekhīr antarikṣaṃ mā hiṃsīḥ pṛthivyā saṃ bhava |
ayaṃ hi tvā svadhitis tetijānaḥ praṇināya mahate saubhagāya |
atas tvaṃ deva vanaspate śatavalśo vi roha sahasravalśā vi vayaṃ ruhema || 5.43 ||
Word by word
- dyām
- the sky
- mā
- do not
- lekhīs
- scratch
- antarikṣam
- the atmosphere
- mā
- do not
- hiṃsīs
- injure
- pṛthivyās
- from the earth
- sam bhava
- be united
- ayam
- this
- hi
- indeed
- tvā
- you
- svadhitis
- the axe
- tetijānaḥ
- sharp-edged
- praṇināya
- led forward
- mahate
- for great
- saubhagāya
- good fortune
- atas
- therefore
- tvam
- you
- deva
- O god
- vanaspate
- O lord of the forest
- śata-valśas
- hundred-branched
- vi rohа
- grow forth
- sahasra-valśāḥ
- thousand-branched
- vi
- forth
- vayam
- we
- ruhema
- may grow
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश को मत खरोंचो, अन्तरिक्ष को मत मारो; पृथ्वी से एकरूप हो जाओ। यह तेज़ धार वाली कुल्हाड़ी तुम्हें महान सौभाग्य के लिए ले गई है। इसलिए हे देव वनस्पति, तुम सौ शाखाओं वाले होकर फैलो; हम हज़ार शाखाओं वाले होकर फैलें।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தைக் கீறாதே, அந்தரிக்ஷத்தைத் துன்புறுத்தாதே; பூமியுடன் ஒன்றாகு. இந்தக் கூர்மையான கோடரி உன்னை மகத்தான செல்வத்திற்காகக் கொண்டு சென்றது. எனவே, தேவ வனஸ்பதியே, நூறு கிளைகளுடன் வளர்ந்து பரவு; நாங்கள் ஆயிரம் கிளைகளுடன் வளர்ந்து பரவுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని గీయకు, అంతరిక్షాన్ని హింసించకు; భూమితో ఏకమై ఉండు. ఈ పదునైన గొడ్డలి నిన్ను గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ముందుకు తీసుకెళ్ళింది. కాబట్టి, ఓ దేవ వనస్పతీ, వంద కొమ్మలతో పెరిగి విస్తరించు; మేము వెయ్యి కొమ్మలతో పెరిగి విస్తరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರಬೇಡ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ; ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯನಾಗು. ಈ ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಾವು ಸಾವಿರ ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ പോറലേൽപ്പിക്കരുത്, അന്തരീക്ഷത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്; ഭൂമിയോട് ഏകീഭവിക്കുക. ഈ മൂർച്ചയുള്ള കോടാലി നിന്നെ മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി മുന്നോട്ട് നയിച്ചു. അതിനാൽ ഓ ദേവ വനസ്പതേ, നൂറ് ശാഖകളോടെ വളർന്ന് വ്യാപിക്കുക; ഞങ്ങൾ ആയിരം ശാഖകളോടെ വളർന്ന് വ്യാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশকে আঁচড়াও না, অন্তরিক্ষকে আঘাত করো না; পৃথিবীর সঙ্গে এক হও। এই তীক্ষ্ণ কুঠার মহান সৌভাগ্যের জন্য তোমাকে সম্মুখে নিয়ে গেছে। অতএব হে দেব বনস্পতি, শত শাখায় বর্ধিত হয়ে বিস্তার লাভ কর; আমরা সহস্র শাখায় বর্ধিত হয়ে বিস্তার লাভ করি।
मराठी (Marathi)
आकाशाला ओरखडू नकोस, अंतरिक्षाला हानी करू नकोस; पृथ्वीशी एकरूप हो. ही धारदार कुऱ्हाड तुला महान सौभाग्यासाठी पुढे घेऊन गेली आहे. म्हणून हे देव वनस्पती, शंभर फांद्यांसह वाढून पसर; आम्ही हजार फांद्यांसह वाढून पसरू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને ખંજવાળ ન કર, અંતરિક્ષને હાનિ ન કર; પૃથ્વી સાથે એકરૂપ થા. આ તીક્ષ્ણ કુહાડીએ તને મહાન સૌભાગ્ય માટે આગળ લઈ ગઈ છે. તેથી હે દેવ વનસ્પતિ, સો ડાળીઓ સાથે ઊગી ફેલાઈ જા; અમે હજાર ડાળીઓ સાથે ઊગી ફેલાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਨਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ; ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾ। ਇਹ ਤਿੱਖੀ ਕੁਹਾੜੀ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ, ਸੌ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਗ ਕੇ ਫੈਲ; ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਗ ਕੇ ਫੈਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶକୁ ଖୁରଚନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ; ପୃଥିବୀ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୁଅ। ଏହି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କୁରାଢ଼ି ତୁମକୁ ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନେଇଛି। ଅତଏବ ହେ ଦେବ ବନସ୍ପତି, ଶହେ ଶାଖା ସହିତ ବଢ଼ି ବିସ୍ତାର କର; ଆମେ ହଜାର ଶାଖା ସହିତ ବଢ଼ି ବିସ୍ତାର କରିବା।
اردو (Urdu)
آسمان کو مت کھرچ، فضائے بسیط کو نقصان نہ پہنچا؛ زمین کے ساتھ یک جان ہو جا۔ یہ تیز کُلہاڑی تجھے بڑی خوش بختی کے لیے آگے لے گئی ہے۔ اس لیے اے دیو وَنسپتی، سو شاخوں کے ساتھ بڑھ کر پھیل جا؛ ہم ہزار شاخوں کے ساتھ بڑھ کر پھیلیں۔
English (English)
Do not scratch the sky, do not harm the atmosphere; be united with the earth. This sharp axe has led you forward for great prosperity. Therefore, O god Vanaspati, grow and spread with a hundred branches; may we grow and spread with a thousand branches.
Español (Spanish)
No raspes el cielo, no dañes la atmósfera; únete a la tierra. Esta hacha afilada te ha conducido hacia la gran prosperidad. Por eso, oh dios Vanaspati, crece y extiéndete con cien ramas; que nosotros crezcamos y nos extendamos con mil ramas.
Français (French)
Ne griffe pas le ciel, ne blesse pas l'atmosphère; unis-toi à la terre. Cette hache aiguisée t'a conduit en avant pour une grande prospérité. C'est pourquoi, ô dieu Vanaspati, croîs et déploie-toi avec cent branches; que nous croissions et nous déployions avec mille branches.
Deutsch (German)
Kratze nicht den Himmel, verletze nicht den Luftraum; vereinige dich mit der Erde. Diese scharfe Axt hat dich zu großem Glück vorwärts geführt. Darum, o Gott Vanaspati, wachse und breite dich aus mit hundert Zweigen; mögen wir wachsen und uns ausbreiten mit tausend Zweigen.
Português (Portuguese)
Não risques o céu, não firas a atmosfera; une-te à terra. Este machado afiado te conduziu para a grande prosperidade. Por isso, ó deus Vanaspati, cresce e expande-te com cem ramos; que nós cresçamos e nos expandamos com mil ramos.
Русский (Russian)
Не царапай небо, не повреждай воздушное пространство; соединись с землёй. Этот острый топор повёл тебя вперёд к великому благополучию. Поэтому, о бог Ваныспати, расти и распространяйся сотней ветвей; пусть мы расти и распространяемся тысячей ветвей.
中文 (Chinese)
不要刮擦天空，不要伤害虚空；与大地合一。这把锋利的斧头带领你走向伟大的福祉。因此，神植物主啊，你要以百枝生长蔓延；愿我们以千枝生长蔓延。
日本語 (Japanese)
天を引っかいてはならぬ、空中を傷つけてはならぬ。大地と一つになれ。この鋭い斧は大いなる幸福のためにあなたを前へ導いた。ゆえに神なる植物の主よ、百の枝をもって成長し広がれ。我々は千の枝をもって成長し広がらんことを。
العربية (Arabic)
لا تخدش السماء، ولا تؤذِ الفضاء؛ كن واحدًا مع الأرض. لقد قادتك هذه الفأس الحادة إلى سعادةٍ عظيمة. فلذلك، أيها الإله فنَسْباتي، انمُ وانتشر بمئة فرع؛ لننمُ نحن وننتشرْ بألف فرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan menggores langit, jangan melukai angkasa; bersatulah dengan bumi. Kapak tajam ini telah membawamu maju menuju kemakmuran yang besar. Maka wahai dewa Vanaspati, tumbuhlah dan merambatlah dengan seratus cabang; semoga kami tumbuh dan merambat dengan seribu cabang.
ไทย (Thai)
อย่าขีดข่วนท้องฟ้า อย่าทำอันตรายอากาศ จงรวมเป็นหนึ่งกับแผ่นดิน ขวานคมนี้ได้นำพระองค์ไปข้างหน้าเพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ ฉะนั้น โอ เทพวนัสปติ ขอทรงเติบโตและแผ่กิ่งก้านนับร้อยกิ่ง ขอให้พวกข้าพเจ้าเติบโตและแผ่กิ่งก้านนับพันกิ่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft