Yajurveda Saṃhitā 5.5
Agnistoma · Ātithya to Yūpa-nirmāṇa
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
āpataye tvā paripataye gṛhṇāmi tanūnaptrye śākvarāya śakvana ' ojiṣṭhāya |
anādhṛṣṭam asy anādhṛṣyaṃ devānām ojo 'nabhiśasty abhiśastipā ' anabhiśastenyam añjasā satyam upa geṣaṃ svite mā dhāḥ || 5.5 ||
Word by word
- āpataye
- for the lord of descent (to the ground)
- tvā
- you
- paripataye
- for the lord of falling around
- gṛhṇāmi
- I take
- tanūnaptre
- for the grandson of the body
- śākvarāya
- for the strong one
- śakvane
- for the able one
- ojiṣṭhāya
- for the most vigorous one
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- asya
- of this
- anādhṛṣyam
- not to be overpowered
- devānām
- of the gods
- ojaḥ
- vigor
- anabhiśasti
- free from accusation
- abhiśastipā
- protector from accusation
- anabhiśastena
- free from curse
- iyam
- this
- añjasā
- straightly
- satyam
- truly
- upa
- near
- gheṣam
- may I go
- sviteḥ
- of the stimulator (Savitṛ)
- mā
- me
- dhāḥ
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें नीचे गिरने के स्वामी के लिए, चारों ओर गिरने के स्वामी के लिए ग्रहण करता हूँ; तनूनपात् के लिए, शाक्वर के लिए, शक्वन के लिए, ओजिष्ठ के लिए ग्रहण करता हूँ। यह अनाधृष्ट है, देवों का अनाधृष्य ओज है; अनभिशस्ति, अभिशस्तिपा, अनभिशस्त के लिए। सत्य से, सरलता से, मैं समीप जाऊँ; सविता, मुझे स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
கீழே விழும் தலைவருக்காகவும், சுற்றிலும் விழும் தலைவருக்காகவும் உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன்; தனூனபாத்ருக்காகவும், சாக்வரருக்காகவும், சக்வனருக்காகவும், ஓஜிஷ்டருக்காகவும். இது தோல்வியடையாதது, தேவர்களின் வெல்ல முடியாத ஓஜஸ்; குற்றச்சாட்டற்றது, குற்றச்சாட்டிலிருந்து காப்பவர். உண்மையாக, நேராக நான் அருகில் செல்வேனாக; சவிதாவே, என்னை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
క్రింద పడే ప్రభువు కోసం, చుట్టూ పడే ప్రభువు కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను; తనూనపాత్రు కోసం, శాక్వరుడి కోసం, శక్వనుడి కోసం, ఓజిష్ఠుడి కోసం. ఇది అజేయమైనది, దేవతల అజేయ ఓజస్సు; నింద లేనివాడు, నిందనుండి రక్షించువాడు. నిజంగా, సరళంగా నేను దగ్గరకు వెళ్ళుదునుగాక; సవితా, నన్ను స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಅಧಿಪತಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಳುವ ಅಧಿಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತನೂನಪಾತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶಾಕ್ವರನಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ವನನಿಗಾಗಿ, ಓಜಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ. ಇದು ಅಜೇಯ, ದೇವತೆಗಳ ಅಜೇಯ ಓಜಸ್ಸು; ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದವನು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ನಿಜವಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಲಿ; ಸವಿತೃವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെ വീഴുന്ന നാഥനു വേണ്ടിയും ചുറ്റും വീഴുന്ന നാഥനു വേണ്ടിയും നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; തനൂനപാത്രിക്കു വേണ്ടിയും ശാക്വരനു വേണ്ടിയും ശക്വനു വേണ്ടിയും ഓജിഷ്ഠനു വേണ്ടിയും. ഇത് അജേയം, ദേവന്മാരുടെ അജേയമായ ഓജസ്സ്; കുറ്റമില്ലാത്തവൻ, കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവൻ. സത്യമായി, നേരെ ഞാൻ അടുത്തുചെല്ലട്ടെ; സവിതാവേ, എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিচে পতনের প্রভুর জন্য, চারদিকে পতনের প্রভুর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি; তনূনপাত্রের জন্য, শাক্বরের জন্য, শক্বনের জন্য, ওজিষ্ঠের জন্য। এটি অপরাজেয়, দেবতাদের অপরাজেয় ওজ; নিন্দাহীন, নিন্দা থেকে রক্ষাকারী। সত্যিই, সরলভাবে আমি কাছে যাই; হে সবিতা, আমাকে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
खाली पडणाऱ्या स्वामीसाठी, सभोवती पडणाऱ्या स्वामीसाठी तुला घेतो; तनूनपात्रासाठी, शाक्वरासाठी, शक्वनासाठी, ओजिष्ठासाठी. हे अनाधृष्ट आहे, देवांचे अनाधृष्य ओज; निंदारहित, निंदेपासून रक्षण करणारे. खरोखर, सरळपणे मी जवळ जावो; सविता, मला स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે પડનારા સ્વામી માટે, ચારેબાજુ પડનારા સ્વામી માટે તને ગ્રહણ કરું છું; તનૂનપાત્ર માટે, શાક્વર માટે, શક્વન માટે, ઓજિષ્ઠ માટે. આ અનાધૃષ્ટ છે, દેવોનું અનાધૃષ્ય ઓજ; નિંદારહિત, નિંદાથી રક્ષણ કરનાર. ખરેખર, સીધે માર્ગે હું સમીપ જાઉં; સવિતા, મને સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ, ਚੁਫੇਰੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤਨੂਨਪਾਤ੍ਰ ਲਈ, ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਲਈ, ਸ਼ਕ੍ਵਨ ਲਈ, ਓਜਿਸ਼ਠ ਲਈ। ਇਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਜਿੱਤ ਓਜ; ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ, ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾਵਾਂ; ਸਵਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳେ ପଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଚାରିପାଖେ ପଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି; ତନୂନପାତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶାକ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶକ୍ୱନଙ୍କ ପାଇଁ, ଓଜିଷ୍ଠଙ୍କ ପାଇଁ। ଏହା ଅପରାଜେୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଅପରାଜେୟ ଓଜ; ନିନ୍ଦାହୀନ, ନିନ୍ଦାରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ। ସତରେ, ସିଧାସଳଖ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଯାଉ; ସବିତା, ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
نیچے گرنے والے آقا کے لیے، چاروں طرف گرنے والے آقا کے لیے میں تجھے لیتا ہوں؛ تنونپات کے لیے، شاکور کے لیے، شکن کے لیے، اوجشٹھ کے لیے۔ یہ ناقابلِ شکست ہے، دیوتاؤں کا ناقابلِ مغلوب اوج؛ بے الزام، الزام سے بچانے والا۔ سچ مچ، سیدھے طور پر میں قریب جاؤں؛ اے سویتا، مجھے قائم کر۔
English (English)
For the lord of falling down, for the lord of falling around, I take you; for the grandson of the body, for the mighty one, for the able one, for the most vigorous one. This is unassailable, the unassailable vigor of the gods; free from accusation, protector from accusation. Truly, straight, may I go near; Savitṛ, establish me.
Español (Spanish)
Para el señor de la caída, para el señor de la caída circundante, te tomo; para el nieto del cuerpo (Tanūnapāt), para el poderoso Śākvara, para el capaz Śakvan, para el más vigoroso Ojiṣṭha. Esto es inexpugnable, el vigor inexpugnable de los dioses; libre de acusación, protector contra la acusación. En verdad, rectamente, que me acerque; Savitṛ, establéceme.
Français (French)
Pour le seigneur de la chute, pour le seigneur de la chute alentour, je te prends; pour le petit-fils du corps (Tanūnapāt), pour le puissant Śākvara, pour le capable Śakvan, pour le très vigoureux Ojiṣṭha. Ceci est invincible, la vigueur invincible des dieux; exempt d'accusation, protecteur contre l'accusation. En vérité, droitement, puissé-je m'approcher; Savitṛ, établis-moi.
Deutsch (German)
Für den Herrn des Fallens, für den Herrn des Umfallens nehme ich dich; für den Enkel des Leibes (Tanūnapāt), für den Starken Śākvara, für den Fähigen Śakvan, für den Kräftigsten Ojiṣṭha. Dies ist unangreifbar, die unangreifbare Kraft der Götter; frei von Anklage, Beschützer vor Anklage. Wahrhaftig, geradewegs möge ich nahen; Savitṛ, setze mich ein.
Português (Portuguese)
Para o senhor da queda, para o senhor da queda ao redor, eu te tomo; para o neto do corpo (Tanūnapāt), para o poderoso Śākvara, para o capaz Śakvan, para o mais vigoroso Ojiṣṭha. Isto é inexpugnável, o vigor inexpugnável dos deuses; livre de acusação, protetor contra a acusação. Em verdade, retamente, que eu me aproxime; Savitṛ, estabelece-me.
Русский (Russian)
Ради владыки падения, ради владыки окружающего падения, беру тебя; ради внука тела (Tanūnapāt), ради могучего Шакварa, ради способного Шакван, ради сильнейшего Оджиштхи. Это непобедимо, непобедимая мощь богов; свободен от обвинения, защитник от обвинения. Истинно, прямо, да приблизлюсь я; Савитар, утверди меня.
中文 (Chinese)
为堕落之主、周围堕落之主，我取你；为身之孙、强者、有能者、最有力者。此为不可击败者，诸神不可战胜之力量；无指责，护佑免于指责。真实地、直接地，愿我近前；萨维特里，使我安立。
日本語 (Japanese)
落下の主、周囲に落下する主のためにお前を取る。身体の孫、強き者、能力ある者、最も力強き者のために。これは打ち負かされざるもの、神々の打ち負かされざる力；非難なく、非難から守る者。まことに、まっすぐに、近づかんことを。サヴィトリよ、私を確立せよ。
العربية (Arabic)
لسيد السقوط، لسيد السقوط المحيط، أأخذك؛ لحفيد الجسد (Tanūnapāt)، للقوي Śākvara، للقادر Śakvan، لأشد الأقوياء Ojiṣṭha. هذا لا يُقهر، قوة الآلهة التي لا تُغلب؛ بريء من الاتهام، حامٍ من الاتهام. حقاً، باستقامة، ليتني أقترب؛ يا سافيتري، ثبّتني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk tuan kejatuhan, untuk tuan kejatuhan sekeliling, aku mengambilmu; untuk cucu tubuh (Tanūnapāt), untuk yang kuat Śākvara, untuk yang mampu Śakvan, untuk yang paling perkasa Ojiṣṭha. Ini tak tertaklukkan, kekuatan para dewa yang tak tertaklukkan; bebas dari tuduhan, pelindung dari tuduhan. Sungguh, dengan lurus, semoga aku mendekat; Savitṛ, tetapkanlah aku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับพระองค์เพื่อเป็นของพระผู้เป็นเจ้าแห่งการตก และพระผู้เป็นเจ้าแห่งการเวียนรอบ เพื่อหลานแห่งกาย เพื่อผู้มีพลัง เพื่อผู้มีความสามารถ เพื่อผู้มีกำลังมากที่สุด นี่คือพลังอันไม่อาจทำลายได้ของเหล่าเทพ เป็นผู้ปราศจากการกล่าวโทษ เป็นผู้คุ้มครองจากการกล่าวโทษ โดยแท้จริง ขอให้ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ด้วยความเที่ยงตรง โอ สวิตฤ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft