# Yajurveda Saṃhitā 5.6

- id: `yajurveda/5.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.6/
- speaker: Agnistoma · Ātithya to Yūpa-nirmāṇa
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
> सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥

## Transliteration (IAST)

> agne vratapās tve vratapā yā tava tanūr iyaṃ sā mayi yo mama tanūr eṣā sā tvayi |
> saha nau vratapate vratāny anu me dīkṣāṃ dīkṣāpatir manyatām anu tapas tapaspatiḥ || 5.6 ||

## Word by word

- *agne*: O Agni
- *vratapāḥ*: guardian of vows
- *tve*: in you
- *vratapāḥ*: guardian of vows
- *yā*: which
- *tava*: your
- *tanūḥ*: body
- *iyam*: this
- *sā*: that
- *mayi*: in me
- *yaḥ*: which
- *mama*: my
- *tanūḥ*: body
- *eṣā*: this
- *sā*: that
- *tvayi*: in you
- *saha*: together
- *nau*: us two
- *vratapate*: O lord of vows
- *vratāni*: vows
- *anu*: after
- *me*: my
- *dīkṣām*: initiation
- *dīkṣāpatiḥ*: lord of initiation
- *manyatām*: let him approve
- *anu*: after
- *tapaḥ*: austerity
- *tapaspatiḥ*: lord of austerity

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, व्रतपालक! तुम में जो तुम्हारा यह शरीर है, वह मुझ में है; और जो मेरा शरीर है, वह तुम में है। हे व्रतपति, हम दोनों साथ-साथ व्रतों का पालन करें। दीक्षापति मेरी दीक्षा को स्वीकार करें; तपस्पति मेरे तप को स्वीकार करें।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, விரதங்களைக் காப்பவனே! உன்னில் உள்ள உன் உடல் இதுவே, அது என்னில் உள்ளது; என்னுடைய உடல் இதுவே, அது உன்னில் உள்ளது. விரதங்களின் தலைவனே, நாம் இருவரும் சேர்ந்து விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்போம். தீட்சையின் தலைவர் என் தீட்சையை ஏற்கட்டும்; தவத்தின் தலைவர் என் தவத்தை ஏற்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, వ్రతపాలకా! నీలో ఉన్న నీ ఈ శరీరం నాలో ఉంది; నాలో ఉన్న నా ఈ శరీరం నీలో ఉంది. వ్రతపతీ, మనిద్దరం కలిసి వ్రతాలను ఆచరిద్దాం. దీక్షాపతి నా దీక్షను అంగీకరించుగాక; తపస్పతి నా తపస్సును అంగీకరించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ವ್ರತಪಾಲಕನೇ! ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ದೇಹ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಈ ದೇಹ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ವ್ರತಪತಿಯೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ. ದೀಕ್ಷಾಪತಿ ನನ್ನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿ; ತಪಸ್ಪತಿ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, വ്രതപാലകാ! നിന്നിലുള്ള നിന്റെ ഈ ശരീരം എന്നിലുണ്ട്; എന്നിലുള്ള എന്റെ ഈ ശരീരം നിന്നിലുണ്ട്. വ്രതപതേ, നമ്മൾ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാം. ദീക്ഷാപതി എന്റെ ദീക്ഷ അംഗീകരിക്കട്ടെ; തപസ്പതി എന്റെ തപസ്സ് അംഗീകരിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, ব্রতপালক! তোমার মধ্যে যে তোমার এই দেহ, তা আমার মধ্যে; আর আমার যে দেহ, তা তোমার মধ্যে। হে ব্রতপতি, আমরা দুজনে একসাথে ব্রত পালন করি। দীক্ষাপতি আমার দীক্ষা অনুমোদন করুন; তপস্পতি আমার তপস্যা অনুমোদন করুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नि, व्रतपालका! तुझ्यातले हे तुझे शरीर माझ्यात आहे; आणि माझे जे शरीर ते तुझ्यात आहे. हे व्रतपते, आपण दोघे मिळून व्रते पाळू. दीक्षापती माझ्या दीक्षेला मान्यता देवो; तपस्पती माझ्या तपाला मान्यता देवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, વ્રતપાલક! તારામાં જે તારું આ શરીર છે, તે મારામાં છે; અને મારામાં જે મારું શરીર છે, તે તારામાં છે. હે વ્રતપતિ, આપણે બંને સાથે મળીને વ્રતોનું પાલન કરીએ. દીક્ષાપતિ મારી દીક્ષાને સ્વીકારો; તપસ્પતિ મારા તપને સ્વીકારો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਤਪਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਤਪਤੇ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ। ਦੀਕ੍ਸ਼ਾਪਤੀ ਮੇਰੀ ਦੀਕ੍ਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ; ਤਪਸ੍ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਤਪ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତପାଳକ! ତୁମ ଭିତରେ ଥିବା ତୁମର ଏହି ଶରୀର ମୋ ଭିତରେ ଅଛି; ଏବଂ ମୋ ଭିତରେ ଥିବା ମୋର ଏହି ଶରୀର ତୁମ ଭିତରେ ଅଛି। ହେ ବ୍ରତପତି, ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ବ୍ରତ ପାଳନ କରିବା। ଦୀକ୍ଷାପତି ମୋ ଦୀକ୍ଷାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ; ତପସ୍ପତି ମୋ ତପସ୍ୟାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، برت کے محافظ! تجھ میں جو تیرا یہ جسم ہے، وہ مجھ میں ہے؛ اور مجھ میں جو میرا جسم ہے، وہ تجھ میں ہے۔ اے برت پتی، ہم دونوں مل کر برت پورے کریں۔ دیکشا پتی میری دیکشا کو قبول کرے؛ تپس پتی میری تپسیا کو قبول کرے۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, guardian of vows! This body of yours that is in you is in me; and this body of mine that is in me is in you. O lord of vows, together let us two keep the vows. May the lord of initiation approve my initiation; may the lord of austerity approve my austerity.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, guardián de los votos! Este cuerpo tuyo que está en ti está en mí; y este cuerpo mío que está en mí está en ti. Oh señor de los votos, juntos guardemos los votos. Que el señor de la iniciación apruebe mi iniciación; que el señor de la austeridad apruebe mi austeridad.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, gardien des vœux ! Ce corps tien qui est en toi est en moi ; et ce corps mien qui est en moi est en toi. Ô seigneur des vœux, ensemble gardons les vœux. Que le seigneur de l'initiation approuve mon initiation ; que le seigneur de l'ascèse approuve mon ascèse.

### German (de) · Machine draft

O Agni, Hüter der Gelübde! Dieser dein Leib, der in dir ist, ist in mir; und dieser mein Leib, der in mir ist, ist in dir. O Herr der Gelübde, gemeinsam wollen wir beide die Gelübde halten. Der Herr der Weihe möge meine Weihe billigen; der Herr der Askese möge meine Askese billigen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, guardião dos votos! Este teu corpo que está em ti está em mim; e este meu corpo que está em mim está em ti. Ó senhor dos votos, juntos guardemos os votos. Que o senhor da iniciação aprove a minha iniciação; que o senhor da austeridade aprove a minha austeridade.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, хранитель обетов! Это твоё тело, что в тебе, во мне; и это моё тело, что во мне, в тебе. О владыка обетов, вместе будем мы двое соблюдать обеты. Пусть владыка посвящения одобрит моё посвящение; пусть владыка аскезы одобрит мою аскезу.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，阿耆尼，持誓之主！你身中的这身体在我身中；我身中的这身体在你身中。持誓之主啊，让我们二者共同守持誓愿。愿受戒之主认可我的受戒；愿苦行之主认可我的苦行。

### Japanese (ja) · Machine draft

ああアグニよ、誓いを守る者よ！汝の内にあるこの汝の身体は我の内にあり、我の内にあるこの我の身体は汝の内にある。誓いの主よ、我ら二者は共に誓いを守らん。叙任の主よ、我の叙任を認め給え；苦行の主よ、我の苦行を認め給え。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، حارس النذور! هذا جسدك الذي فيك هو فيّ؛ وهذا جسدي الذي فيّ هو فيك. يا سيد النذور، لنحفظ النذور معاً نحن الاثنين. ليقبل سيد التكريس تكريسي؛ وليقبل سيد التقشف تقشفي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, penjaga sumpah! Tubuhmu ini yang ada padamu ada padaku; dan tubuhku ini yang ada padaku ada padamu. Wahai tuan sumpah, bersama-sama kita berdua memegang sumpah. Semoga tuan inisiasi menyetujui inisiasiku; semoga tuan tapa menyetujui tapaku.

### Thai (th) · Machine draft

โอ พระอัคนี ผู้พิทักษ์พรต กายของพระองค์ที่อยู่ในพระองค์นี้ก็อยู่ในข้าพเจ้า และกายของข้าพเจ้าที่อยู่ในข้าพเจ้านี้ก็อยู่ในพระองค์ โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งพรต ขอให้พวกเราทั้งสองร่วมกันรักษาพรตทั้งหลาย ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งการอุปสมบทรับรองการอุปสมบทของข้าพเจ้า ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งตบะรับรองตบะของข้าพเจ้า

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 5.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.6/