Yajurveda Saṃhitā 5.7
Agnistoma · Ātithya to Yūpa-nirmāṇa
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
aṃśur-aṃśuṣṭe deva somāpyāyatām indrāyaikadhanavide |
ā tubhyam indraḥ pyāyatām ā tvam indrāya pyāyasva |
ā pyāyayāsmānt sakhīnt sanyā medhayā svasti te deva soma sutyām aśīya |
eṣṭā rāyaḥ preṣe bhagāya ṛtam ṛtavādibhyo namo dyāvāpṛthivībhyām || 5.7 ||
Word by word
- aṃśuḥ
- the soma stalk (ray)
- aṃśuḥ
- the soma stalk (ray)
- te
- your
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- āpyāyatām
- let him be increased
- indrāya
- for Indra
- ekadhanavide
- for the one who knows the single wealth
- ā
- to
- tubhyam
- for you
- indraḥ
- Indra
- pyāyatām
- let him be increased
- ā
- to
- tvam
- you
- indrāya
- for Indra
- pyāyasva
- be increased
- ā
- to
- pyāyaya
- increase
- asmān
- us
- sakhīn
- friends
- sanyā
- with gift
- medhayā
- with wisdom
- svasti
- well-being
- te
- your
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- sutyām
- the pressing
- aśīya
- may I attain
- eṣṭāḥ
- desired
- rāyaḥ
- wealth
- preṣe
- may it be sent forth
- bhagāya
- for the lot
- ṛtam
- truth/order
- ṛtavādibhyaḥ
- to those who speak truth
- namaḥ
- homage
- dyāvāpṛthivībhyām
- to Heaven and Earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा अंश, हे देव सोम, इन्द्र के लिए बढ़े, जो एकधन को जानने वाला है। तुम्हारे लिए इन्द्र बढ़े; तुम इन्द्र के लिए बढ़ो। हमें, मित्रों को, दान और मेधा से बढ़ाओ। हे देव सोम, तुम्हारे सुत्या (अभिषव) से मैं कल्याण प्राप्त करूँ। इच्छित धन भेजा जाए; भग के लिए ऋत; ऋतवादियों को नमस्कार; द्यावापृथिवी को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
உன் கதிர், தேவனே சோமனே, ஏகதனத்தை அறிந்த இந்திரனுக்காக வளரட்டும். உனக்காக இந்திரன் வளரட்டும்; நீ இந்திரனுக்காக வளர். கொடையாலும் ஞானத்தாலும் எங்களையும் நண்பர்களையும் வளரச் செய். தேவனே சோமனே, உன் சுத்யையை நான் அடைந்து நலம் பெறுவேனாக. விரும்பிய செல்வம் அனுப்பப்படட்டும்; பகனுக்கு ரிதம்; உண்மை பேசுவோருக்கு வணக்கம்; வானுக்கும் பூமிக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అంశువు, దేవుడా సోమా, ఏకధనాన్ని తెలిసిన ఇంద్రుని కోసం వృద్ధి పొందుగాక. నీ కోసం ఇంద్రుడు వృద్ధి పొందుగాక; నీవు ఇంద్రుని కోసం వృద్ధి పొందు. దానంతోనూ మేధతోనూ మమ్మల్ని, మిత్రులను వృద్ధి చేయి. దేవుడా సోమా, నీ సుత్యను నేను పొంది శుభాన్ని పొందుదునుగాక. కోరిన ధనం పంపబడుగాక; భగునికి ఋతం; ఋతవాదులకు నమస్కారం; ద్యావాపృథివికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅಂಶು, ದೇವ ಸೋಮನೇ, ಏಕಧನವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇಧೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ದೇವ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸುತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದು ಕ್ಷೇಮ ಹೊಂದಲಿ. ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಭಗನಿಗೆ ಋತ; ಋತವಾದಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അംശു, ദേവനായ സോമാ, ഏകധനം അറിയുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വർധിക്കട്ടെ. നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ വർധിക്കട്ടെ; നീ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വർധിക്കൂ. ദാനംകൊണ്ടും മേധകൊണ്ടും ഞങ്ങളെയും സഖിമാരെയും വർധിപ്പിക്കൂ. ദേവനായ സോമാ, നിന്റെ സുത്യയെ ഞാൻ പ്രാപിച്ച് ക്ഷേമം നേടട്ടെ. ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് അയയ്ക്കപ്പെടട്ടെ; ഭഗന് ഋതം; ഋതവാദികൾക്ക് നമസ്കാരം; ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
তোমার অংশু, হে দেব সোম, একধনবিদ ইন্দ্রের জন্য বৃদ্ধি পাক। তোমার জন্য ইন্দ্র বৃদ্ধি পাক; তুমি ইন্দ্রের জন্য বৃদ্ধি পাও। দান ও মেধা দ্বারা আমাদের, বন্ধুদের বৃদ্ধি করো। হে দেব সোম, তোমার সুত্যা লাভ করে আমি কল্যাণ পাই। কাম্য ধন প্রেরিত হোক; ভগের জন্য ঋত; ঋতবাদীদের নমস্কার; দ্যাবাপৃথিবীকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
तुझा अंशू, हे देव सोमा, एकधनाला जाणणाऱ्या इंद्रासाठी वाढो. तुझ्यासाठी इंद्र वाढो; तू इंद्रासाठी वाढ. दानाने आणि मेधेने आम्हाला, मित्रांना वाढव. हे देव सोमा, तुझ्या सुत्येला मी प्राप्त करून कल्याण मिळवो. इच्छित धन पाठवले जावो; भगासाठी ऋत; ऋतवाद्यांना नमस्कार; द्यावापृथिवींना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો અંશુ, હે દેવ સોમ, એકધનને જાણનારા ઇન્દ્ર માટે વધો. તારા માટે ઇન્દ્ર વધો; તું ઇન્દ્ર માટે વધ. દાન અને મેધાથી અમને, મિત્રોને વધાર. હે દેવ સોમ, તારી સુત્યા પામીને હું કલ્યાણ પામું. ઇચ્છિત ધન મોકલાય; ભગ માટે ઋત; ઋતવાદીઓને નમસ્કાર; દ્યાવાપૃથિવીને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਅੰਸ਼ੂ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਇੱਕਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਧੇ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਧੇ; ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਧ। ਦਾਨ ਅਤੇ ਮੇਧਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਸੁਤਯਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਾਂ। ਇੱਛਤ ਧਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ; ਭਗ ਲਈ ਰਿਤ; ਰਿਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଅଂଶୁ, ହେ ଦେବ ସୋମ, ଏକଧନ ଜାଣୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ। ତୁମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଢ଼ୁ; ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଢ଼। ଦାନ ଓ ମେଧାରେ ଆମକୁ, ସଖାମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଅ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମର ସୁତ୍ୟା ପାଇ ମୁଁ କଲ୍ୟାଣ ପାଉ। ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପଠାଯାଉ; ଭଗଙ୍କ ପାଇଁ ଋତ; ଋତବାଦୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
تیرا انشو، اے دیو سوم، ایک دھن جاننے والے اندر کے لیے بڑھے۔ تیرے لیے اندر بڑھے؛ تو اندر کے لیے بڑھ۔ ہمیں، دوستوں کو عطا اور میدھا سے بڑھا۔ اے دیو سوم، تیری سُتیا کو پا کر میں خیریت پاؤں۔ مطلوب دولت بھیجی جائے؛ بھگ کے لیے رت؛ رتوادیوں کو نمسکار؛ دیاوا پرتھوی کو نمسکار۔
English (English)
May your ray, O god Soma, be increased for Indra, who knows the single wealth. May Indra be increased for you; may you be increased for Indra. Increase us and our friends with gift and wisdom. O god Soma, may I attain well-being through your pressing. May desired wealth be sent; ṛta for Bhaga; homage to those who speak truth; homage to Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Que tu rayo, oh dios Soma, crezca para Indra, que conoce la riqueza única. Que Indra crezca para ti; crece tú para Indra. Acrecienta a nosotros, a los amigos, con el don y la sabiduría. Oh dios Soma, que alcance bienestar por tu prensado. Que se envíe la riqueza deseada; ṛta para Bhaga; homenaje a los que hablan la verdad; homenaje al Cielo y la Tierra.
Français (French)
Que ton rayon, ô dieu Soma, croisse pour Indra, qui connaît la richesse unique. Que Indra croisse pour toi ; croîs pour Indra. Accrois-nous et nos amis par le don et la sagesse. Ô dieu Soma, puissé-je obtenir le bien-être par ton pressurage. Que la richesse désirée soit envoyée ; ṛta pour Bhaga ; hommage à ceux qui disent le vrai ; hommage au Ciel et à la Terre.
Deutsch (German)
Dein Strahl, o Gott Soma, möge für Indra wachsen, der den einen Reichtum kennt. Möge Indra für dich wachsen; wachse du für Indra. Mehre uns und unsere Freunde durch Gabe und Weisheit. O Gott Soma, möge ich durch deine Pressung Wohlergehen erlangen. Möge ersehnter Reichtum gesandt werden; ṛta für Bhaga; Verehrung den Wahrredern; Verehrung Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Que o teu raio, ó deus Soma, cresça para Indra, que conhece a riqueza única. Que Indra cresça para ti; cresce tu para Indra. Aumenta a nós e aos amigos com dádiva e sabedoria. Ó deus Soma, que eu alcance bem-estar pela tua prensagem. Que a riqueza desejada seja enviada; ṛta para Bhaga; homenagem aos que falam a verdade; homenagem ao Céu e à Terra.
Русский (Russian)
Да возрастёт твой луч, о бог Сома, ради Индры, знающего единое богатство. Да возрастёт Индра ради тебя; возрастай ты ради Индры. Умножь нас и друзей дарами и мудростью. О бог Сома, да обрету я благополучие через твоё выжимание. Да будет послано желанное богатство; ṛta для Бхаги; поклон говорящим истину; поклон Небу и Земле.
中文 (Chinese)
愿你的光芒为识得唯一财富的因陀罗而增长，啊天神苏摩。愿因陀罗为你而增长；你为因陀罗而增长。以施予与智慧增益我们与朋友。啊天神苏摩，愿我因你的榨取而得吉祥。愿所求的财富被送来；为婆伽赐ṛta；向说真话者致敬；向天地致敬。
日本語 (Japanese)
汝の光線よ、神ソーマよ、唯一の富を知るインドラのために増せ。汝のためにインドラが増し、汝はインドラのために増せ。布施と智慧によって我らと友を増し給え。神ソーマよ、汝の搾りによって我が幸福を得んことを。望む富が送られんことを；バガに理法を；真実を語る者に礼；天と地に礼。
العربية (Arabic)
لتنمُ شعاعتك، أيها الإله سوما، لأجل إندرا الذي يعرف الثروة الواحدة. لينمُ إندرا لأجلك؛ ولتنمُ أنت لأجل إندرا. زدنا وأصدقاءنا بالعطاء والحكمة. أيها الإله سوما، لأنال السلامة بعصرك. لتُرسل الثروة المرغوبة؛ الرِّتا لبهاغا؛ تحية لقائلي الحق؛ تحية للسماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sinarmu, wahai dewa Soma, bertambah bagi Indra yang mengetahui kekayaan tunggal. Semoga Indra bertambah bagimu; engkau bertambahlah bagi Indra. Tambahkanlah kami dan para sahabat dengan pemberian dan kebijaksanaan. Wahai dewa Soma, semoga aku memperoleh keselamatan melalui pemerasanmu. Semoga kekayaan yang diinginkan dikirimkan; ṛta bagi Bhaga; hormat bagi para pengucap kebenaran; hormat bagi Langit dan Bumi.
ไทย (Thai)
ขอให้รัศมีของพระองค์ โอ พระโสม เจริญขึ้นเพื่อพระอินทร์ผู้ทรงรู้ทรัพย์เดียว ขอให้พระอินทร์เจริญขึ้นเพื่อพระองค์ ขอให้พระองค์เจริญขึ้นเพื่อพระอินทร์ ขอให้เจริญขึ้นแก่พวกเราและมิตรของเราด้วยของถวายและปัญญา โอ พระโสมเทพ ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความเป็นมงคลจากการคั้นของพระองค์ ขอให้ทรัพย์ที่ปรารถนาถูกส่งมา ริตะเพื่อพระภค โฮมแด่ผู้กล่าวความจริง โฮมแด่ฟ้าและแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft