Yajurveda Saṃhitā 5.8
Agniṣṭoma · to Agni
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
yā te ' agne 'yaḥśayā tanūr varṣiṣṭhā gahvareṣṭhā |
ugraṃ vaco'apāvadhīt tveṣaṃ vaco ' apāvadhīt svāhā |
yā te ' agne rajaḥśayā tanūr varṣiṣṭhā gahvareṣṭhā |
ugraṃ vaco ' apāvadhīt tveṣaṃ vaco ' apāvadhīt svāhā |
yā te agne hariśayā tanūr varṣiṣṭhā gahvareṣṭhā |
ugraṃ vaco ' apāvadhīt tveṣaṃ vaco ' apāvadhīt svāhā || 5.8 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- ayaḥ-śayā
- lying in iron
- tanūḥ
- body
- varṣiṣṭhā
- most expansive
- gahvareṣṭhā
- residing in the cavity
- ugram
- fierce
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- tveṣam
- blazing
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- svāhā
- svāhā
- yā
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- rajaḥ-śayā
- lying in the air
- tanūḥ
- body
- varṣiṣṭhā
- most expansive
- gahvareṣṭhā
- residing in the cavity
- ugram
- fierce
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- tveṣam
- blazing
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- svāhā
- svāhā
- yā
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- hari-śayā
- lying in the tawny
- tanūḥ
- body
- varṣiṣṭhā
- most expansive
- gahvareṣṭhā
- residing in the cavity
- ugram
- fierce
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- tveṣam
- blazing
- vacaḥ
- speech
- apāvadhīt
- may he drive away
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी जो लोहे में शयन करने वाली, अत्यंत विस्तृत और गुफा में रहने वाली देह है, वह उग्र वाणी को दूर करे; दीप्त वाणी को दूर करे। स्वाहा। तुम्हारी जो वायु में शयन करने वाली... । स्वाहा। तुम्हारी जो हरित वर्ण में शयन करने वाली... । स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இரும்பில் கிடக்கும், மிக விரிந்த, குகையில் வாழும் உன் உடல் — அது உக்கிரமான சொல்லை விரட்டட்டும்; ஒளிரும் சொல்லை விரட்டட்டும். ஸ்வாஹா. காற்றில் கிடக்கும் உன் உடல்... ஸ்வாஹா. பச்சை நிறத்தில் கிடக்கும் உன் உடல்... ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇనుములో పడుకునే, అత్యంత విస్తారమైన, గుహలో నివసించే నీ దేహం — అది ఉగ్రమైన వాక్కును దూరం చేయుగాక; ప్రకాశించే వాక్కును దూరం చేయుగాక. స్వాహా. గాలిలో పడుకునే నీ దేహం... స్వాహా. హరిత వర్ణంలో పడుకునే నీ దేహం... స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಉಗ್ರ ವಾಕ್ಕನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ನಿನ್ನ ದೇಹ... ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿತ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ನಿನ್ನ ದೇಹ... ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇരുമ്പിൽ കിടക്കുന്നതും അതിവിസ്തൃതവും ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നതുമായ നിന്റെ ശരീരം ഉഗ്രമായ വാക്കിനെ അകറ്റട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന വാക്കിനെ അകറ്റട്ടെ. സ്വാഹാ. വായുവിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ ശരീരം... സ്വാഹാ. ഹരിതവർണ്ണത്തിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ ശരീരം... സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, লৌহে শায়িত, অতি বিস্তৃত, গুহায় অবস্থিত তোমার দেহ উগ্র বাক্যকে দূরে সরিয়ে দিক; দীপ্ত বাক্যকে দূরে সরিয়ে দিক। স্বাহা। বায়ুতে শায়িত তোমার দেহ... স্বাহা। হরিত বর্ণে শায়িত তোমার দেহ... স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, लोखंडात निजलेले, अत्यंत विस्तृत, गुहेत राहणारे तुझे शरीर उग्र वाणीला दूर करो; तेजस्वी वाणीला दूर करो. स्वाहा. वायूत निजलेले तुझे शरीर... स्वाहा. हरित वर्णात निजलेले तुझे शरीर... स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, લોખંડમાં શયન કરનારું, અતિ વિસ્તૃત, ગુફામાં રહેનારું તારું શરીર ઉગ્ર વાણીને દૂર કરે; તેજસ્વી વાણીને દૂર કરે. સ્વાહા. વાયુમાં શયન કરનારું તારું શરીર... સ્વાહા. હરિત વર્ણમાં શયન કરનારું તારું શરીર... સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਉਗਰ ਬਚਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਚਮਕਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਸਵਾਹਾ। ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੌਂਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ... ਸਵਾਹਾ। ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸੌਂਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ... ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୌହରେ ଶୟନକାରୀ, ଅତି ବିସ୍ତୃତ, ଗୁହାରେ ବାସକାରୀ ତୁମ ଶରୀର ଉଗ୍ର ବାକ୍ୟକୁ ଦୂର କରୁ; ଦୀପ୍ତ ବାକ୍ୟକୁ ଦୂର କରୁ। ସ୍ୱାହା। ବାୟୁରେ ଶୟନକାରୀ ତୁମ ଶରୀର... ସ୍ୱାହା। ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣରେ ଶୟନକାରୀ ତୁମ ଶରୀର... ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لوہے میں سونے والا، نہایت وسیع، غار میں رہنے والا تیرا جسم تیز کلام کو دور کرے؛ درخشاں کلام کو دور کرے۔ سواہا۔ ہوا میں سونے والا تیرا جسم... سواہا۔ ہری رنگت میں سونے والا تیرا جسم... سواہا۔
English (English)
O Agni, may your body that lies in iron, most expansive and dwelling in the cave, drive away fierce speech; may it drive away blazing speech. Svāhā. May your body that lies in the air... Svāhā. May your body that lies in the tawny hue... Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Agni, que tu cuerpo, que yace en el hierro, el más extenso y que habita en la caverna, aparte la palabra feroz; que aparte la palabra ardiente. Svāhā. Que tu cuerpo, que yace en el aire... Svāhā. Que tu cuerpo, que yace en el tono rojizo... Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, que ton corps, couché dans le fer, le plus vaste et demeurant dans la caverne, écarte la parole féroce; qu'il écarte la parole flamboyante. Svāhā. Que ton corps, couché dans l'air... Svāhā. Que ton corps, couché dans la teinte fauve... Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, möge dein Leib, der im Eisen liegt, der weiteste, der in der Höhle weilt, die wilde Rede abwehren; möge er die glühende Rede abwehren. Svāhā. Möge dein Leib, der in der Luft liegt... Svāhā. Möge dein Leib, der im Fahlgelb liegt... Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que o teu corpo, que jaz no ferro, o mais vasto e que habita na caverna, afaste a palavra feroz; que afaste a palavra flamejante. Svāhā. Que o teu corpo, que jaz no ar... Svāhā. Que o teu corpo, que jaz na tonalidade fulva... Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, пусть твоё тело, лежащее в железе, самое обширное, пребывающее в пещере, отгонит свирепую речь; пусть отгонит пламенную речь. Свāхā. Пусть твоё тело, лежащее в воздухе... Свāхā. Пусть твоё тело, лежащее в рыжеватом цвете... Свāхā.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿你躺在铁中、最为广大、居于洞穴的身体驱除猛烈之言；驱除炽烈之言。斯瓦哈。愿你躺在空气中的身体……斯瓦哈。愿你躺在赤褐色中的身体……斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
アグニよ、鉄に横たわる、最も広大で洞窟に住まうあなたの身体が、激しい言葉を退けますように。輝く言葉を退けますように。スヴァーハー。空気に横たわるあなたの身体…スヴァーハー。黄褐色に横たわるあなたの身体…スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليُبعد جسدُك المستلقي في الحديد، الأوسع، الساكن في الكهف، الكلامَ العنيف؛ وليُبعد الكلامَ المتوهّج. سواهاء. ليُبعد جسدُك المستلقي في الهواء... سواهاء. ليُبعد جسدُك المستلقي في اللون الأسمر... سواهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga tubuhmu yang berbaring di besi, yang paling luas dan berdiam di dalam gua, menyingkirkan ucapan yang garang; semoga menyingkirkan ucapan yang menyala. Svāhā. Semoga tubuhmu yang berbaring di udara... Svāhā. Semoga tubuhmu yang berbaring di warna kecokelatan... Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในเหล็ก ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในอากาศ ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในสีเหลืองทอง ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft