Yajurveda Saṃhitā 5.9
Agniṣṭoma · to Agni
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
taptāyanī me 'si |
vittāyanī me 'si |
avatān mā nāthitāt |
avatān mā vyathitāt |
vided agnir nabho nāma |
agne ' aṅgira ' āyunā nāmnehi |
yo'syāṃ pṛthivyām asi yat te'nādhṛṣṭaṃ nāma yajñiyaṃ tena tvā dadhe |
vided agnir nabho nāma |
agne ' aṅgira ' āyunā nāmnehi |
yo dvitīyasyāṃ pṛthivyām asi yat te'nādhṛṣṭaṃ nāma yajñiyaṃ tena tvā dadhe |
vided agnir nabho nāma |
agne'aṅgira ' āyunā nāmnehi |
yas tṛtīyasyāṃ pṛthivyām asi yat te 'nādhṛṣṭaṃ nāma yajñiyaṃ tena tvā dadhe |
anu tvā devavītaye || 5.9 ||
Word by word
- tapta-āyanī
- heated, burning (course or conveyance)
- me
- my
- asi
- you are
- vitta-āyanī
- found, obtained (course or conveyance)
- me
- my
- asi
- you are
- avatāt
- protect
- mā
- me
- nāthitāt
- from distress, need
- avatāt
- protect
- mā
- me
- vyathitāt
- from affliction
- videdaḥ
- may he find
- agniḥ
- Agni
- nabhaḥ
- the cloud, the sky
- nāma
- by name
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- āyunā
- with life
- nāmnā
- by name
- ehi
- come
- yaḥ
- who
- asyām
- in this
- pṛthivyām
- earth
- asi
- you are
- yat
- which
- te
- your
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- nāma
- name
- yajñiyam
- fit for sacrifice
- tena
- with that
- tvā
- you
- dadhe
- I establish
- videdaḥ
- may he find
- agniḥ
- Agni
- nabhaḥ
- the cloud, the sky
- nāma
- by name
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- āyunā
- with life
- nāmnā
- by name
- ehi
- come
- yaḥ
- who
- dvitīyasyām
- in the second
- pṛthivyām
- earth
- asi
- you are
- yat
- which
- te
- your
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- nāma
- name
- yajñiyam
- fit for sacrifice
- tena
- with that
- tvā
- you
- dadhe
- I establish
- videdaḥ
- may he find
- agniḥ
- Agni
- nabhaḥ
- the cloud, the sky
- nāma
- by name
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- āyunā
- with life
- nāmnā
- by name
- ehi
- come
- yaḥ
- who
- tṛtīyasyām
- in the third
- pṛthivyām
- earth
- asi
- you are
- yat
- which
- te
- your
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- nāma
- name
- yajñiyam
- fit for sacrifice
- tena
- with that
- tvā
- you
- dadhe
- I establish
- anu
- after
- tvā
- you
- devavītaye
- for the gods' enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू मेरी तपती हुई गति है। तू मेरी प्राप्त हुई गति है। नाथ (आवश्यकता) से मेरी रक्षा कर। व्यथा से मेरी रक्षा कर। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो तू इस पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो दूसरी पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो तीसरी पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। देवों के उपभोग के लिए मैं तुझे अनुकूल करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ என் தகித்த பாதை. நீ என் கண்டடைந்த பாதை. தேவை என்ற துன்பத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக. வேதனையிலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக. அக்னி நபஸ் என்ற பெயரைக் கண்டடையட்டும். ஓ அங்கிரஸ் அக்னியே, ஆயுளுடனும் பெயருடனும் இங்கு வா. இந்தப் பூமியில் நீ இருக்கிறாய்; உன்னுடைய வெல்லப்படாத, யாகத்திற்குரிய பெயரால் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறேன். அக்னி நபஸ் என்ற பெயரைக் கண்டடையட்டும். ஓ அங்கிரஸ் அக்னியே, ஆயுளுடனும் பெயருடனும் இங்கு வா. இரண்டாம் பூமியில் நீ இருக்கிறாய்; உன்னுடைய வெல்லப்படாத, யாகத்திற்குரிய பெயரால் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறேன். அக்னி நபஸ் என்ற பெயரைக் கண்டடையட்டும். ஓ அங்கிரஸ் அக்னியே, ஆயுளுடனும் பெயருடனும் இங்கு வா. மூன்றாம் பூமியில் நீ இருக்கிறாய்; உன்னுடைய வெல்லப்படாத, யாகத்திற்குரிய பெயரால் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறேன். தேவர்களின் பயன்பாட்டிற்காக உன்னை இசைவித்துக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నా తపించిన మార్గం. నువ్వు నేను పొందిన మార్గం. అవసరం అనే బాధ నుండి నన్ను రక్షించు. వ్యథ నుండి నన్ను రక్షించు. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. ఈ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. రెండవ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. మూడవ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. దేవతల ఉపయోగం కోసం నిన్ను అనుకూలపరుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನ ಉರಿಯುವ ಮಾರ್ಗ. ನೀನು ನಾನು ಪಡೆದ ಮಾರ್ಗ. ಅಗತ್ಯದ ಸಂಕಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಎರಡನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮೂರನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಕೂಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പാത. നീ ഞാൻ നേടിയ പാത. ആവശ്യത്തിന്റെ വേദനയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. വ്യഥയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. അഗ്നി നഭ എന്ന നാമം പ്രാപിക്കട്ടെ. ഓ അംഗിരസ അഗ്നേ, ആയുസ്സോടും നാമത്തോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക. ഈ ഭൂമിയിൽ നീയുണ്ട്; നിന്റെ അജേയവും യജ്ഞയോഗ്യവുമായ നാമത്താൽ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അഗ്നി നഭ എന്ന നാമം പ്രാപിക്കട്ടെ. ഓ അംഗിരസ അഗ്നേ, ആയുസ്സോടും നാമത്തോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക. രണ്ടാം ഭൂമിയിൽ നീയുണ്ട്; നിന്റെ അജേയവും യജ്ഞയോഗ്യവുമായ നാമത്താൽ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അഗ്നി നഭ എന്ന നാമം പ്രാപിക്കട്ടെ. ഓ അംഗിരസ അഗ്നേ, ആയുസ്സോടും നാമത്തോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക. മൂന്നാം ഭൂമിയിൽ നീയുണ്ട്; നിന്റെ അജേയവും യജ്ഞയോഗ്യവുമായ നാമത്താൽ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി നിന്നെ അനുകൂലമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমার তপ্ত পথ। তুমি আমার লাভ করা পথ। অভাবের দুঃখ থেকে আমাকে রক্ষা করো। ব্যথা থেকে আমাকে রক্ষা করো। অগ্নি নভ নামটি লাভ করুন। হে আঙ্গিরস অগ্নি, আয়ু ও নামসহ এখানে এসো। যে তুমি এই পৃথিবীতে আছ, তোমার যে অজেয়, যজ্ঞযোগ্য নাম, তার দ্বারা আমি তোমাকে স্থাপন করি। অগ্নি নভ নামটি লাভ করুন। হে আঙ্গিরস অগ্নি, আয়ু ও নামসহ এখানে এসো। যে তুমি দ্বিতীয় পৃথিবীতে আছ, তোমার যে অজেয়, যজ্ঞযোগ্য নাম, তার দ্বারা আমি তোমাকে স্থাপন করি। অগ্নি নভ নামটি লাভ করুন। হে আঙ্গিরস অগ্নি, আয়ু ও নামসহ এখানে এসো। যে তুমি তৃতীয় পৃথিবীতে আছ, তোমার যে অজেয়, যজ্ঞযোগ্য নাম, তার দ্বারা আমি তোমাকে স্থাপন করি। দেবতাদের উপভোগের জন্য আমি তোমাকে অনুকূল করি।
मराठी (Marathi)
तू माझा तापलेला मार्ग आहेस. तू मी मिळवलेला मार्ग आहेस. गरजेच्या दुःखापासून माझे रक्षण कर. व्यथेपासून माझे रक्षण कर. अग्नि नभ नावाचे स्थान त्याला मिळो. हे आंगिरस अग्नी, आयुष्य आणि नावासह इथे ये. जो तू या पृथ्वीवर आहेस, तुझ्या जे अजेय, यज्ञयोग्य नाव आहे त्याने मी तुला स्थापित करतो. अग्नि नभ नावाचे स्थान त्याला मिळो. हे आंगिरस अग्नी, आयुष्य आणि नावासह इथे ये. जो तू दुसऱ्या पृथ्वीवर आहेस, तुझ्या जे अजेय, यज्ञयोग्य नाव आहे त्याने मी तुला स्थापित करतो. अग्नि नभ नावाचे स्थान त्याला मिळो. हे आंगिरस अग्नी, आयुष्य आणि नावासह इथे ये. जो तू तिसऱ्या पृथ्वीवर आहेस, तुझ्या जे अजेय, यज्ञयोग्य नाव आहे त्याने मी तुला स्थापित करतो. देवांच्या उपभोगासाठी मी तुला अनुकूल करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મારો તપેલો માર્ગ છે. તું મારો પ્રાપ્ત કરેલો માર્ગ છે. અભાવના દુઃખથી મારું રક્ષણ કર. વ્યથાથી મારું રક્ષણ કર. અગ્નિ નભ નામ મેળવે. હે આંગિરસ અગ્નિ, આયુષ્ય અને નામ સાથે અહીં આવ. જે તું આ પૃથ્વીમાં છે, તારા જે અજેય, યજ્ઞયોગ્ય નામથી હું તને સ્થાપું છું. અગ્નિ નભ નામ મેળવે. હે આંગિરસ અગ્નિ, આયુષ્ય અને નામ સાથે અહીં આવ. જે તું બીજી પૃથ્વીમાં છે, તારા જે અજેય, યજ્ઞયોગ્ય નામથી હું તને સ્થાપું છું. અગ્નિ નભ નામ મેળવે. હે આંગિરસ અગ્નિ, આયુષ્ય અને નામ સાથે અહીં આવ. જે તું ત્રીજી પૃથ્વીમાં છે, તારા જે અજેય, યજ્ઞયોગ્ય નામથી હું તને સ્થાપું છું. દેવોના ઉપભોગ માટે હું તને અનુકૂળ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਤਪਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਮਾਰਗ ਹੈਂ। ਲੋੜ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਪੀੜਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਅਗਨੀ ਨਭ ਨਾਮ ਪਾਵੇ। ਹੇ ਆਂਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਜੋ ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਜਿੱਤ, ਯਗਿਆ ਯੋਗ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਨਭ ਨਾਮ ਪਾਵੇ। ਹੇ ਆਂਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਜੋ ਤੂੰ ਦੂਜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਜਿੱਤ, ਯਗਿਆ ਯੋਗ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਨਭ ਨਾਮ ਪਾਵੇ। ਹੇ ਆਂਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਜੋ ਤੂੰ ਤੀਜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਜਿੱਤ, ਯਗਿਆ ਯੋਗ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମୋର ତପ୍ତ ପଥ। ତୁମେ ମୋର ଲବ୍ଧ ପଥ। ଅଭାବର ଦୁଃଖରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ବ୍ୟଥାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ଅଗ୍ନି ନଭ ନାମ ପାଉନ୍ତୁ। ହେ ଆଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁ ଓ ନାମ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଯେ ତୁମେ ଏହି ପୃଥିବୀରେ ଅଛ, ତୁମର ଅଜେୟ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ଅଗ୍ନି ନଭ ନାମ ପାଉନ୍ତୁ। ହେ ଆଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁ ଓ ନାମ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଯେ ତୁମେ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୃଥିବୀରେ ଅଛ, ତୁମର ଅଜେୟ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ଅଗ୍ନି ନଭ ନାମ ପାଉନ୍ତୁ। ହେ ଆଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁ ଓ ନାମ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଯେ ତୁମେ ତୃତୀୟ ପୃଥିବୀରେ ଅଛ, ତୁମର ଅଜେୟ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁକୂଳ କରେ।
اردو (Urdu)
تو میرا تپا ہوا راستہ ہے۔ تو میرا حاصل کردہ راستہ ہے۔ ضرورت کی تکلیف سے میری حفاظت کر۔ اذیت سے میری حفاظت کر۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو اس زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو دوسری زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو تیسری زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کے استعمال کے لیے میں تجھے موافق کرتا ہوں۔
English (English)
You are my heated course. You are my found course. Protect me from the distress of need. Protect me from affliction. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in this earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in the second earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in the third earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. For the enjoyment of the gods I make you favorable.
Español (Spanish)
Eres mi curso ardiente. Eres mi curso hallado. Protégeme de la angustia de la necesidad. Protégeme de la aflicción. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en esta tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en la segunda tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en la tercera tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Para el disfrute de los dioses te hago propicio.
Français (French)
Tu es mon chemin brûlant. Tu es mon chemin trouvé. Protège-moi de la détresse du besoin. Protège-moi de l'affliction. Qu'Agni trouve le nom Nabhas. Ô Agni Āṅgiras, viens ici avec vie et nom. Toi qui es dans cette terre, avec ton nom invincible, digne du sacrifice, je t'établis. Qu'Agni trouve le nom Nabhas. Ô Agni Āṅgiras, viens ici avec vie et nom. Toi qui es dans la deuxième terre, avec ton nom invincible, digne du sacrifice, je t'établis. Qu'Agni trouve le nom Nabhas. Ô Agni Āṅgiras, viens ici avec vie et nom. Toi qui es dans la troisième terre, avec ton nom invincible, digne du sacrifice, je t'établis. Pour la jouissance des dieux, je te rends favorable.
Deutsch (German)
Du bist meine glühende Bahn. Du bist meine gefundene Bahn. Schütze mich vor der Not der Bedürftigkeit. Schütze mich vor dem Leid. Möge Agni den Namen Nabhas finden. O Agni Āṅgiras, komm hierher mit Leben und Namen. Du, der in dieser Erde bist, mit deinem unbesiegbaren, opferwürdigen Namen setze ich dich ein. Möge Agni den Namen Nabhas finden. O Agni Āṅgiras, komm hierher mit Leben und Namen. Du, der in der zweiten Erde bist, mit deinem unbesiegbaren, opferwürdigen Namen setze ich dich ein. Möge Agni den Namen Nabhas finden. O Agni Āṅgiras, komm hierher mit Leben und Namen. Du, der in der dritten Erde bist, mit deinem unbesiegbaren, opferwürdigen Namen setze ich dich ein. Zum Genuss der Götter mache ich dich gnädig.
Português (Portuguese)
Tu és meu caminho ardente. Tu és meu caminho encontrado. Protege-me da angústia da necessidade. Protege-me da aflição. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás nesta terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás na segunda terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás na terceira terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Para o deleite dos deuses, torno-te favorável.
Русский (Russian)
Ты — мой раскалённый путь. Ты — обретённый мной путь. Защити меня от бедствия нужды. Защити меня от страдания. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на этой земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я utverждаю тебя. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на второй земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я утверждаю тебя. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на третьей земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я утверждаю тебя. Для наслаждения богов я делаю тебя благосклонным.
中文 (Chinese)
你是我炽热的途径。你是我所得的途径。请保护我免于匮乏之苦。请保护我免于痛苦。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于此地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于第二地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于第三地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。为诸神的享用，我使你欢悦。
日本語 (Japanese)
あなたは私の燃える道です。あなたは私が得た道です。欠乏の苦しみから私を守ってください。苦痛から私を守ってください。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。この大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。第二の大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。第三の大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。神々の享受のために、私はあなたを好意あるものとします。
العربية (Arabic)
أنتِ طريقي المحترق. أنتِ طريقي الذي وجدته. احمني من ضيق الحاجة. احمني من الألم. ليجد أغني اسم نبهس. يا أغني آنغيراس، تعال إلى هنا بالحياة والاسم. أنت الذي في هذه الأرض، باسمك الذي لا يُقهر والجدير بالقربان أُقيمك. ليجد أغني اسم نبهس. يا أغني آنغيراس، تعال إلى هنا بالحياة والاسم. أنت الذي في الأرض الثانية، باسمك الذي لا يُقهر والجدير بالقربان أُقيمك. ليجد أغني اسم نبهس. يا أغني آنغيراس، تعال إلى هنا بالحياة والاسم. أنت الذي في الأرض الثالثة، باسمك الذي لا يُقهر والجدير بالقربان أُقيمك. لتمتّع الآلهة أجعلك مُرضيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah jalan panasku yang membara. Engkau adalah jalan yang telah kuperoleh. Lindungilah aku dari kesusahan kebutuhan. Lindungilah aku dari penderitaan. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi ini, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi kedua, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi ketiga, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Demi kenikmatan para dewa, aku menjadikanmu berkenan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือทางแห่งความร้อนของข้าพเจ้า พระองค์คือทางแห่งการพบของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากเพราะความต้องการ ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินที่สอง ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินที่สาม ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าทำให้พระองค์เป็นที่โปรดปรานเพื่อความยินดีของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft