Yajurveda Saṃhitā 6.1
Agnīṣomīya paśu-pradhāna (Agniṣṭoma) · to Savitṛ, the Aśvins, Pūṣan
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade nāry asi |
idam ahaṃ rakṣasāṃ grīvā ' api kṛntāmi |
yavo 'si yavayāsmad dveṣo yavayārātīḥ |
dive'tvāntarikṣāya tvā pṛthivyai tvā |
śundhantāṃ lokāḥ pitṛṣadanāḥ |
pitṛṣadanam asi || 6.1 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I take
- dade
- I take hold
- nārī
- woman, feminine one
- asi
- you are
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣasām
- of the demons
- grīvāḥ
- necks
- api
- also
- kṛntāmi
- I cut off
- yavaḥ
- barley
- asi
- you are
- yavaya
- keep away
- asmat
- from us
- dveṣaḥ
- hatred
- yavaya
- keep away
- arātīḥ
- hostile ones
- dive
- for heaven
- tvā
- you
- antarikṣāya
- for the atmosphere
- tvā
- you
- pṛthivyai
- for the earth
- tvā
- you
- śundhantām
- let them be purified
- lokāḥ
- worlds
- pitṛ-sadanāḥ
- seats of the Fathers
- pitṛ-sadanam
- seat of the Fathers
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनौ की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं यहाँ राक्षसों की गर्दनें भी काटता हूँ। तुम यव हो; द्वेष को हमसे दूर करो, शत्रुओं को दूर करो। द्युलोक के लिए तुम्हें, अंतरिक्ष के लिए तुम्हें, पृथ्वी के लिए तुम्हें। लोक शुद्ध हों, जो पितरों के आसन हैं। तुम पितृसदन हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் தூண்டுதலில், அஸ்வின்களின் புயங்களாலும் பூஷனின் கரங்களாலும் நான் உன்னைப் பற்றுகிறேன். நீ பெண். இங்கே அரக்கர்களின் கழுத்துகளையும் வெட்டுகிறேன். நீ யவம்; வெறுப்பை எங்களிடமிருந்து விலக்கு, பகைவர்களை விலக்கு. வானுக்காக உன்னை, இடைவெளிக்காக உன்னை, பூமிக்காக உன்னை. பித்ருக்களின் இருக்கைகளாகிய உலகங்கள் தூய்மையாகட்டும். நீ பித்ருசதனம்.
తెలుగు (Telugu)
సవిత ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ చేతులతో నిన్ను పట్టుకుంటున్నాను. నీవు స్త్రీ. ఇక్కడ రాక్షసుల మెడలను కూడా నరుకుతాను. నీవు యవం; ద్వేషాన్ని మా నుండి దూరం చేయి, శత్రువులను దూరం చేయి. ద్యులోకానికి నిన్ను, అంతరిక్షానికి నిన్ను, పృథివికి నిన్ను. పితరుల ఆసనాలైన లోకాలు శుద్ధి కావాలి. నీవు పితృసదనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಯವ; ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಪಿತೃಗಳ ಆಸನಗಳಾದ ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ. ನೀನು ಪಿತೃಸದನ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. നീ സ്ത്രീയാണ്. ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരുടെ കഴുത്തുകളും ഞാൻ അറുക്കുന്നു. നീ യവം; വെറുപ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക. ദ്യുലോകത്തിനായി നിന്നെ, അന്തരീക്ഷത്തിനായി നിന്നെ, പൃഥ്വിക്കായി നിന്നെ. പിതൃക്കളുടെ ആസനങ്ങളായ ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധമാകട്ടെ. നീ പിതൃസദനം.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি নারী। এখানে আমি রাক্ষসদের গলাও কেটে ফেলি। তুমি যব; দ্বেষ আমাদের থেকে দূর করো, শত্রুদের দূর করো। দ্যুলোকের জন্য তোমাকে, অন্তরিক্ষের জন্য তোমাকে, পৃথিবীর জন্য তোমাকে। পিতৃগণের আসন লোকসমূহ শুদ্ধ হোক। তুমি পিতৃসদন।
मराठी (Marathi)
सवितेच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी आणि पूषाच्या हातांनी मी तुला घेतो. तू स्त्री आहेस. येथे मी राक्षसांचे गळेही छाटतो. तू यव आहेस; द्वेष आमच्यापासून दूर कर, शत्रूंना दूर कर. द्युलोकासाठी तुला, अंतरिक्षासाठी तुला, पृथ्वीसाठी तुला. पितरांची आसने असलेले लोक शुद्ध होवोत. तू पितृसदन आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનીઓના બાહુથી અને પૂષાના હાથથી હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું સ્ત્રી છે. અહીં હું રાક્ષસોની ગરદનો પણ કાપું છું. તું યવ છે; દ્વેષને અમારાથી દૂર કર, શત્રુઓને દૂર કર. દ્યુલોક માટે તને, અંતરિક્ષ માટે તને, પૃથ્વી માટે તને. પિતૃઓના આસન એવા લોકો શુદ્ધ થાઓ. તું પિતૃસદન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਨਾਰੀ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵੀ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਯਵ ਹੈਂ; ਵੈਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਦਿਊਲੋਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ। ਤੂੰ ਪਿਤ੍ਰਸਦਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଓ ପୂଷାଙ୍କ ହାତ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ନାରୀ। ଏଠାରେ ମୁଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବେକ ମଧ୍ୟ କାଟେ। ତୁମେ ଯବ; ଦ୍ୱେଷକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ପିତୃମାନଙ୍କର ଆସନ ଲୋକସବୁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ। ତୁମେ ପିତୃସଦନ।
اردو (Urdu)
سویتا کی تحریک سے، اشوِنی دیوتاؤں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔ تو عورت ہے۔ یہاں میں راکشسوں کی گردنیں بھی کاٹتا ہوں۔ تو جَو ہے؛ دشمنی ہم سے دور کر، دشمنوں کو دور کر۔ دیوِ لوک کے لیے تجھے، فضائے بین کے لیے تجھے، زمین کے لیے تجھے۔ پتروں کی نشست گاہیں، وہ لوک پاک ہوں۔ تو پِترِ سدن ہے۔
English (English)
By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take hold of you. You are a woman. Here I also cut off the necks of the demons. You are barley; keep hatred away from us, keep away the hostile ones. For heaven, you; for the atmosphere, you; for the earth, you. Let the worlds, the seats of the Fathers, be purified. You are the seat of the Fathers.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres mujer. Aquí también corto los cuellos de los demonios. Eres cebada; aleja de nosotros el odio, aleja a los enemigos. Para el cielo, a ti; para la atmósfera, a ti; para la tierra, a ti. Que los mundos, asientos de los Padres, sean purificados. Eres el asiento de los Padres.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis. Tu es femme. Ici je coupe aussi les cous des démons. Tu es l'orge ; éloigne de nous la haine, éloigne les ennemis. Pour le ciel, toi ; pour l'atmosphère, toi ; pour la terre, toi. Que les mondes, sièges des Pères, soient purifiés. Tu es le siège des Pères.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und den Händen Pūṣans, ergreife ich dich. Du bist eine Frau. Hier schneide ich auch den Dämonen die Hälse ab. Du bist Gerste; halte den Hass von uns fern, halte die Feinde fern. Für den Himmel dich, für den Luftraum dich, für die Erde dich. Mögen die Welten, die Sitze der Väter, gereinigt werden. Du bist der Sitz der Väter.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és mulher. Aqui também corto os pescoços dos demônios. Tu és cevada; afasta de nós o ódio, afasta os inimigos. Para o céu, tu; para a atmosfera, tu; para a terra, tu. Que os mundos, assentos dos Pais, sejam purificados. Tu és o assento dos Pais.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и ладонями Пушана я беру тебя. Ты — женщина. Здесь я также рублю шеи демонам. Ты — ячмень; отврати от нас ненависть, отврати врагов. Для неба — тебя, для воздуха — тебя, для земли — тебя. Да очистятся миры, седалища Отцов. Ты — седалище Отцов.
中文 (Chinese)
在保育者萨维德里神的推动下，以双阿输钦之臂、以普善之手，我拿起你。你是女性。此处我也斩断罗刹的颈项。你是大麦；使憎恨远离我们，使敌人远离。为天界而用你，为虚空而用你，为大地而用你。愿作为祖先座位的诸世界得到净化。你是祖先的座位。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの鼓舞によって、アシュヴィン双神の腕と、プーシャンの手によって、私はおまえを取る。おまえは女である。ここで私は羅刹どもの首も断つ。おまえは大麦である。憎しみを我らから遠ざけ、敵を遠ざけよ。天のためにおまえを、虚空のためにおまえを、大地のためにおまえを。祖霊の座である諸世界が清められんことを。おまえは祖霊の座である。
العربية (Arabic)
بدفع من الإله سافيتري، وبأذرع الأشفينين وأيدي بوشان، أمسكك. أنتِ امرأة. وهنا أقطع أيضاً رقاب الشياطين. أنتِ شعير؛ أبعدي عنا البغضاء، أبعدي الأعداء. للسماء أنتِ، وللفضاء أنتِ، وللأرض أنتِ. لتُطهَّر العوالم، مقاعد الآباء. أنتِ مقعد الآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku memegangmu. Engkau adalah perempuan. Di sini aku juga memotong leher para raksasa. Engkau adalah jelai; jauhkanlah kebencian dari kami, jauhkanlah musuh-musuh. Untuk langit engkau, untuk antariksa engkau, untuk bumi engkau. Biarlah dunia-dunia, tempat duduk para leluhur, disucikan. Engkau adalah tempat duduk para leluhur.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ตามการดลใจของพระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน เจ้าเป็นสตรี ข้าพเจ้าตัดคอของรากษสทั้งหลายไว้ที่นี่ เจ้าคือข้าวบาร์เลย์ จงขับความเกลียดชังให้ห่างไปจากพวกเรา จงขับศัตรูให้ห่างไป เพื่อสวรรค์ เจ้า เพื่ออากาศ เจ้า เพื่อแผ่นดิน เจ้า ขอให้โลกทั้งหลาย ซึ่งเป็นที่อยู่ของบรรพบุรุษ จงบริสุทธิ์ เจ้าคือที่อยู่ของบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft