Yajurveda Saṃhitā 6.10
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu · to the waters
अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥
apāṃ perur asi |
āpo devīḥ svadantu svāttaṃ cit sad devahaviḥ |
saṃ te prāṇo vātena gacchatāṃ sam aṅgāni yajatraiḥ saṃ yajñapatir āśiṣā || 6.10 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- peruḥ
- the vessel, the container
- asi
- you are
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- svadantu
- may they be sweet, may they relish
- svāttam
- well-eaten, accepted
- cit
- even
- sat
- true, real
- devahaviḥ
- offering for the gods
- sam
- together
- te
- your
- prāṇaḥ
- breath
- vātena
- with the wind
- gacchatām
- may they go
- sam
- together
- aṅgāni
- limbs
- yajatraiḥ
- with the adorable (deities)
- sam
- together
- yajñapatiḥ
- the lord of the sacrifice
- āśiṣā
- with blessing, desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम जलों के पात्र हो। दिव्य जल स्वाद लें; यह देवों की हवि सचमुच भली प्रकार स्वीकार्य हो। तुम्हारा प्राण वायु के साथ मिले; अंग यजनीय देवों के साथ मिलें; यज्ञपति आशीर्वाद के साथ मिले।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களின் பாத்திரம். தெய்வீக நீர்கள் சுவைக்கட்டும்; இந்த தேவஹவிஸ் உண்மையிலேயே நன்கு ஏற்கப்படட்டும். உன் பிராணன் காற்றுடன் சேரட்டும்; அங்கங்கள் வழிபடத்தக்க தேவர்களுடன் சேரட்டும்; யஜ்ஞபதி ஆசியுடன் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జలాల పాత్రవు. దివ్య జలాలు రుచి చూడుగాక; ఈ దేవహవిస్సు నిజంగా బాగా స్వీకరించబడుగాక. నీ ప్రాణం వాయువుతో కలుగుగాక; అవయవాలు యజనీయులైన దేవతలతో కలుగుగాక; యజ్ఞపతి ఆశీస్సుతో కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರುಗಳ ಪಾತ್ರೆ. ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ರುಚಿ ನೋಡಲಿ; ಈ ದೇವಹವಿಸ್ಸು ನಿಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಅಂಗಗಳು ಯಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലങ്ങളുടെ പാത്രമാകുന്നു. ദിവ്യജലങ്ങൾ രുചിക്കട്ടെ; ഈ ദേവഹവിസ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ. നിന്റെ പ്രാണൻ വായുവോടുകൂടി ചേരട്ടെ; അംഗങ്ങൾ യജനീയ ദേവന്മാരോടുകൂടി ചേരട്ടെ; യജ്ഞപതി ആശീർവാദത്തോടുകൂടി ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলের পাত্র। দিব্য জল আস্বাদ করুক; এই দেবহবিঃ সত্যিই ভালোভাবে গৃহীত হোক। তোমার প্রাণ বায়ুর সঙ্গে মিলুক; অঙ্গসকল যজনীয় দেবতাদের সঙ্গে মিলুক; যজ্ঞপতি আশীর্বাদের সঙ্গে মিলুক।
मराठी (Marathi)
तू पाण्याचे पात्र आहेस. दिव्य आप रुचिपूर्वक ग्रहण करोत; हे देवहविः खरोखर उत्तम स्वीकारले जावो. तुझा प्राण वायूशी मिळो; अंग यजनीय देवांशी मिळोत; यज्ञपती आशीर्वादासह मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જળોનું પાત્ર છે. દિવ્ય જળો સ્વાદ લે; આ દેવહવિઃ ખરેખર સારી રીતે સ્વીકારાય. તારો પ્રાણ વાયુ સાથે મળો; અંગો યજનીય દેવો સાથે મળો; યજ્ઞપતિ આશીર્વાદ સાથે મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੈਂ। ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਸੁਆਦ ਲੈਣ; ਇਹ ਦੇਵਹਵਿਸ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਬੂਲ ਹੋਵੇ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਿਲੇ; ਅੰਗ ਯਜਨੀਯ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ପାତ୍ର। ଦିବ୍ୟ ଜଳ ସ୍ୱାଦ ନେଉ; ଏହି ଦେବହବିଃ ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ଭାବେ ଗୃହୀତ ହେଉ। ତୁମ ପ୍ରାଣ ବାୟୁ ସହ ମିଳୁ; ଅଙ୍ଗସବୁ ଯଜନୀୟ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ମିଳୁ; ଯଜ୍ଞପତି ଆଶୀର୍ବାଦ ସହ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
تو پانیوں کا برتن ہے۔ دیوی پانی ذائقہ لیں؛ یہ دیوہوِس واقعی خوب قبول ہو۔ تیری پران ہوا کے ساتھ ملے؛ اعضا یجنیہ دیوتاؤں کے ساتھ ملیں؛ یجیہ پتی دعا کے ساتھ ملے۔
English (English)
You are the vessel of the waters. May the divine waters savour it; may this offering for the gods be truly well accepted. May your breath join the wind; may your limbs join the adorable gods; may the lord of the sacrifice join with blessing.
Español (Spanish)
Eres el recipiente de las aguas. Que las aguas divinas lo saboreen; que esta oblación para los dioses sea verdaderamente bien aceptada. Que tu aliento se una al viento; que tus miembros se unan a los dioses adorables; que el señor del sacrificio se una con la bendición.
Français (French)
Tu es le récipient des eaux. Que les eaux divines en goûtent ; que cette offrande aux dieux soit vraiment bien agréée. Que ton souffle se joigne au vent ; que tes membres se joignent aux dieux adorables ; que le maître du sacrifice s'unisse à la bénédiction.
Deutsch (German)
Du bist das Gefäß der Wasser. Mögen die göttlichen Wasser davon kosten; möge diese Gabe für die Götter wahrhaft wohl angenommen sein. Möge dein Atem sich mit dem Wind vereinen; mögen deine Glieder sich mit den verehrungswürdigen Göttern vereinen; möge der Herr des Opfers sich mit dem Segen vereinen.
Português (Portuguese)
Tu és o recipiente das águas. Que as águas divinas o saboreiem; que esta oferenda aos deuses seja verdadeiramente bem aceita. Que teu sopro se una ao vento; que teus membros se unam aos deuses adoráveis; que o senhor do sacrifício se una à bênção.
Русский (Russian)
Ты — сосуд вод. Пусть божественные воды вкусят его; пусть это подношение богам будет поистине хорошо принято. Пусть твоё дыхание соединится с ветром; пусть твои члены соединятся с достойными почитания богами; пусть владыка жертвоприношения соединится с благословением.
中文 (Chinese)
你是众水之器。愿神圣的水品尝它；愿这献给诸神的供物确实被善加接受。愿你的气息与风相合；愿你的肢体与当受供奉的诸神相合；愿祭主与祝福相合。
日本語 (Japanese)
おまえは水の器である。神聖な水がそれを味わいますように。この神々への供物が、まことによく受け入れられますように。おまえの息は風と合い、四肢は礼拝に値する神々と合い、祭主は祝福と合いますように。
العربية (Arabic)
أنت وعاء المياه. لتتذوّقه المياه الإلهية؛ ولتُقبل هذه القربى للآلهة قبولاً حسناً حقاً. ليتّحد نفسك بالريح؛ ولتتّحد أعضاؤك بالآلهة المستحقة للعبادة؛ ولتتّحد سيد القربان بالبركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah wadah air. Semoga air ilahi mencicipinya; semoga persembahan bagi para dewa ini benar-benar diterima dengan baik. Semoga napasmu menyatu dengan angin; semoga anggota tubuhmu menyatu dengan dewa-dewa yang patut dipuja; semoga tuan persembahan menyatu dengan berkah.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นภาชนะของน้ำ ขอให้พระน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ลิ้มรสเครื่องบูชาของเทพเจ้านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างดีแท้จริง ขอให้ลมหายใจของเจ้ารวมเข้ากับลม ขอให้อวัยวะของเจ้ารวมเข้ากับเทพผู้ควรบูชา ขอให้เจ้าแห่งการบูชายัญรวมเข้ากับพร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft