Yajurveda Saṃhitā 6.11
Agnīṣomīya paśu · Agnīṣomīya animal sacrifice rite
घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥
ghṛtenāktau paśūm̐s trāyethā |
revati yajamāne priyaṃ dhā ' ā viśa |
uror antarikṣāt sajūr devena vātenāsya haviṣas tmanā yaja samasya tanvā bhava |
varṣo varṣīyasi yajñe yajñapatiṃ dhāḥ |
svāhā devebhyaḥ |
devebhyaḥ svāhā || 6.11 ||
Word by word
- ghṛtena
- with ghee
- aktau
- anointed
- paśūn
- the animals
- trāyethām
- may you two protect
- revati
- O rich one
- yajamāne
- to the sacrificer
- priyam
- dear
- dhāḥ
- place
- ā
- here
- viśa
- enter
- urox
- from the wide
- antarikṣāt
- from the mid-space
- sajūḥ
- together with
- devena
- with the god
- vātena
- with the wind
- asya
- of this
- haviṣaḥ
- oblation
- tmanā
- in self
- yaja
- sacrifice
- samasya
- of the whole
- tanvā
- with the body
- bhava
- be
- varṣaḥ
- strength
- varṣīyasi
- in the most mighty
- yajñe
- in the sacrifice
- yajñapatim
- the sacrificer
- dhāḥ
- establish
- svāhā
- svāhā
- devebhyaḥ
- to the gods
- devebhyaḥ
- to the gods
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी से अभिषिक्त तुम दोनों पशुओं की रक्षा करो। हे धनवती, यजमान में प्रिय को स्थापित करो, यहाँ प्रवेश करो। विशाल अन्तरिक्ष से देव वायु के साथ मिलकर इस हविष् के आत्मा से यज्ञ करो, पूरे शरीर के साथ विद्यमान रहो। हे अत्यन्त बलवान यज्ञ में यज्ञपति को स्थापित करो। स्वाहा, देवों को। देवों को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட நீங்கள் இருவரும் விலங்குகளைக் காக்கட்டும். ஐசுவரியமுள்ள தேவியே, யஜமானனில் அன்பானதை வையுங்கள், இங்கே பிரவேசியுங்கள். பரந்த அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து தேவனாகிய வாயுவுடன் சேர்ந்து, இந்த ஹவிசின் ஆத்மாவால் யஜியுங்கள்; முழு உடலுடன் இருங்கள். மிக்க வலிமையுள்ள யஜ்ஞத்தில் யஜ்ஞபதியை நிலைநிறுத்துங்கள். ஸ்வாஹா, தேவர்களுக்கு. தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో అభిషిక్తులైన మీరిద్దరూ పశువులను రక్షించండి. ఓ ధనవతీ, యజమానునిలో ప్రియమైనదాన్ని ఉంచు, ఇక్కడ ప్రవేశించు. విశాలమైన అంతరిక్షం నుండి దేవుడైన వాయువుతో కలిసి, ఈ హవిస్సు ఆత్మతో యజించు; సమస్త శరీరంతో ఉండు. అత్యంత బలవంతమైన యజ్ఞంలో యజ్ఞపతిని స్థాపించు. స్వాహా, దేవతలకు. దేవతలకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಓ ಧನವತಿಯೇ, ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಇರಿಸು, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದೇವ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಯಜಿಸು; ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹದಿಂದ ಇರು. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ അഭിഷിക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. ഓ ധനവതീ, യജമാനനിൽ പ്രിയമായതിനെ സ്ഥാപിക്കുക, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക. വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ദേവനായ വായുവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഈ ഹവിസ്സിന്റെ ആത്മാവിനാൽ യജിക്കുക; പൂർണ്ണ ശരീരത്തോടെ ഇരിക്കുക. അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള യജ്ഞത്തിൽ യജ്ഞപതിയെ സ്ഥാപിക്കുക. സ്വാഹാ, ദേവന്മാർക്ക്. ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতে অভিষিক্ত তোমরা দুজনে পশুদের রক্ষা করো। হে ধনবতী, যজমানে প্রিয়কে স্থাপন করো, এখানে প্রবেশ করো। বিশাল অন্তরিক্ষ থেকে দেব বায়ুর সঙ্গে মিলে, এই হবির আত্মা দ্বারা যজন করো; সমগ্র শরীরের সঙ্গে থাকো। অতি বলশালী যজ্ঞে যজ্ঞপতিকে স্থাপন করো। স্বাহা, দেবতাদের। দেবতাদের স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तुपाने अभिषिक्त तुम्ही दोघे पशूंचे रक्षण करा. हे धनवती, यजमानात प्रिय गोष्ट ठेवा, येथे प्रवेश कर. विशाल अंतरिक्षातून देव वायूसह, या हविर्द्रव्याच्या आत्म्याने यजन कर; संपूर्ण शरीरासह राहा. अत्यंत बलवान यज्ञात यज्ञपतीला स्थापित कर. स्वाहा, देवांना. देवांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી અભિષિક્ત તમે બંને પશુઓનું રક્ષણ કરો. હે ધનવતી, યજમાનમાં પ્રિય સ્થાપો, અહીં પ્રવેશ કરો. વિશાળ અંતરિક્ષમાંથી દેવ વાયુ સાથે મળીને, આ હવિના આત્માથી યજન કરો; સંપૂર્ણ શરીર સાથે રહો. અત્યંત બળવાન યજ્ઞમાં યજ્ઞપતિને સ્થાપો. સ્વાહા, દેવોને. દેવોને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਧਨਵਤੀ, ਯਜਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਥਾਪੋ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਵ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਸ ਹਵਿ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰੋ; ਸੰਪੂਰਨ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਸਵਾਹਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଧନବତୀ, ଯଜମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରିୟକୁ ସ୍ଥାପନ କର, ଏଠାକୁ ପ୍ରବେଶ କର। ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଦେବ ବାୟୁ ସହିତ ମିଶି, ଏହି ହବିର ଆତ୍ମାରେ ଯଜନ କର; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର ସହିତ ରୁହ। ଅତି ବଳବାନ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର। ସ୍ୱାହା, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
گھی سے مسح شدہ تم دونوں جانوروں کی حفاظت کرو۔ اے دولت مند، یجمان میں محبوب کو قائم کرو، یہاں داخل ہو۔ وسیع فضا سے دیوتا وایو کے ساتھ مل کر، اس ہوی کی روح سے یجن کرو؛ پورے جسم کے ساتھ رہو۔ نہایت طاقتور یجن میں یجن پتی کو قائم کرو۔ سواہا، دیوتاؤں کے لیے۔ دیوتاؤں کے لیے سواہا۔
English (English)
Anointed with ghee, may you two protect the animals. O rich one, place what is dear in the sacrificer; enter here. From the wide mid-space, together with the god Wind, sacrifice with the self of this oblation; be present with the whole body. In the most mighty sacrifice, establish the sacrificer. Svāhā, to the gods. Svāhā to the gods.
Español (Spanish)
Ungidos con ghee, que ambos protejan a los animales. Oh rica, pon lo querido en el sacrificador; entra aquí. Desde el amplio espacio intermedio, junto con el dios Vāyu, sacrifica con el alma de esta oblación; sé presente con todo el cuerpo. En el sacrificio más poderoso, establece al sacrificador. Svāhā, a los dioses. Svāhā a los dioses.
Français (French)
Oints de ghee, que vous deux protégiez les animaux. Ô riche, place ce qui est cher dans le sacrifiant ; entre ici. Depuis le vaste espace intermédiaire, avec le dieu Vāyu, sacrifie avec l'âme de cette oblation ; sois présente avec tout le corps. Dans le sacrifice le plus puissant, établis le sacrifiant. Svāhā, aux dieux. Svāhā aux dieux.
Deutsch (German)
Mit Ghee gesalbt, mögt ihr beide die Tiere schützen. O Reiche, lege das Liebe in den Opferer; tritt hier ein. Aus dem weiten Zwischenraum, zusammen mit dem Gott Vāyu, opfere mit dem Selbst dieser Opfergabe; sei gegenwärtig mit dem ganzen Körper. Im mächtigsten Opfer setze den Opferer ein. Svāhā, den Göttern. Svāhā den Göttern.
Português (Portuguese)
Ungidos com ghee, que ambos protejam os animais. Ó rica, coloca o que é querido no sacrificador; entra aqui. Do vasto espaço intermediário, junto com o deus Vāyu, sacrifica com a alma desta oblação; sê presente com o corpo inteiro. No sacrifício mais poderoso, estabelece o sacrificador. Svāhā, aos deuses. Svāhā aos deuses.
Русский (Russian)
Помазанные гхи, пусть вы оба защищаете животных. О богатая, помести дорогое в жертвователя; войди сюда. Из широкого межпространства, вместе с богом Ваю, соверши жертву самостью этого подношения; будь с целым телом. В самом могучем жертвоприношении утверди жертвователя. Свaха, богам. Свaха богам.
中文 (Chinese)
以酥油涂抹的你们二者,守护牲畜。富饶者啊,将可爱之物置于施祭者之中;来到此处。从广阔的中间空间,与神风一同,以此供物之自我而祭;以全身同在。在最强大的祭祀中,确立施祭者。斯瓦哈,献给诸神。斯瓦哈,献给诸神。
日本語 (Japanese)
ギーに濡れたあなた方二人よ、家畜を守れ。富める者よ、祭主に愛しいものを置け、ここに入れ。広大な中空から神なる風と共に、この供物の自己によって供犠せよ。全身をもって在れ。最も力強い供犠において祭主を確立せよ。スヴァーハー、神々へ。神々へスヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيها المسوحان بالسمن، احفظا الحيوانات. يا ذات الثروة، ضعي المحبوب في المقرّب؛ ادخلي هنا. من الفضاء الواسع المتوسط، مع الإله الريح، قرّبي بذات هذا القربان؛ كوني حاضرة بالجسد كله. في أعظم القرابين قوّةً، أقيمي المقرّب. سواها، للآلهة. سواها للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diurapi dengan ghee, semoga kalian berdua melindungi hewan-hewan. Wahai yang kaya, tempatkanlah yang dikasihi pada sang pemberi kurban; masuklah ke sini. Dari angkasa luas, bersama dewa Angin, berkurbanlah dengan diri persembahan ini; hadirlah dengan seluruh tubuh. Dalam kurban yang paling perkasa, tegakkanlah sang pemberi kurban. Svāhā, kepada para dewa. Svāhā kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองเชิญผู้ถูกเจิมด้วยเนยใสปกป้องสัตว์ทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง จงวางสิ่งที่เป็นที่รักไว้ในผู้ถวายบูชา จงเข้ามาที่นี่ จากห้วงอากาศอันกว้างใหญ่ ร่วมกับเทพวายุ จงบูชาด้วยตัวตนของเครื่องถวายนี้ จงปรากฏอยู่ด้วยร่างกายทั้งหมด ในการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ที่สุด จงตั้งผู้ถวายบูชาให้มั่นคง สวาหา ถวายแด่เทพทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft