Yajurveda Saṃhitā 6.12
Agnīṣomīya paśu · Agnīṣomīya animal sacrifice rite
माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥
māhir bhūr mā pṛdākuḥ |
namas ta' ātānānarvā prehi |
ghṛtasya kulyā' upa' ṛtasya pathyā' anu || 6.12 ||
Word by word
- mā
- not
- ahiḥ
- serpent
- bhūḥ
- become
- mā
- not
- pṛdākuḥ
- biting creature
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- ātānān
- stretched forth
- arvā
- horse
- prehi
- go forth
- ghṛtasya
- of ghee
- kulyāḥ
- channels
- upa
- toward
- ṛtasya
- of truth or sacrifice
- pathyāḥ
- paths
- anu
- along
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तुम सर्प बनो, न पृदाकु। तुम्हें नमस्कार; फैलाए गए घोड़े, आगे बढ़ो। घी की नालियों के निकट, ऋत के मार्गों के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
நீ பாம்பாக ஆகாதே, பிருதாகுவாகவும் ஆகாதே. உனக்கு வணக்கம்; நீட்டப்பட்ட குதிரையே, முன்னேறிச் செல். நெய்யின் ஓடைகளை நோக்கி, ரிதத்தின் வழிகளில் பின்தொடர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పాముగా కావద్దు, పృదాకువుగా కావద్దు. నీకు నమస్కారం; సాగదీసిన గుర్రమా, ముందుకు సాగు. నెయ్యి కాలువలకు, ఋతపు మార్గాల వెంబడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಾವಾಗಬೇಡ, ಪೃದಾಕುವಾಗಬೇಡ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಚಾಚಿದ ಕುದುರೆಯೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಋತದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പാമ്പാകരുത്, പൃദാകുവുമാകരുത്. നിനക്ക് നമസ്കാരം; നീട്ടിയ കുതിരേ, മുന്നോട്ട് പോകുക. നെയ്യിന്റെ തോടുകളിലേക്ക്, ഋതത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সাপ হয়ো না, পৃদাকুও হয়ো না। তোমাকে নমস্কার; প্রসারিত ঘোড়া, এগিয়ে যাও। ঘৃতের খালের দিকে, ঋতের পথ ধরে।
मराठी (Marathi)
तू साप होऊ नकोस, पृदाकूही होऊ नकोस. तुला नमस्कार; पसरलेल्या घोड्या, पुढे जा. तुपाच्या ओहोळांकडे, ऋताच्या मार्गांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સાપ ન થા, પૃદાકુ પણ ન થા. તને નમસ્કાર; ફેલાયેલા ઘોડા, આગળ વધ. ઘીની નીકો તરફ, ઋતના માર્ગોને અનુસરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਪ ਨਾ ਬਣ, ਨਾ ਪ੍ਰਿਦਾਕੂ। ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਫੈਲਾਏ ਘੋੜੇ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ ਵੱਲ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସାପ ହୁଅ ନାହିଁ, ପୃଦାକୁ ମଧ୍ୟ ହୁଅ ନାହିଁ। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ପ୍ରସାରିତ ଘୋଡ଼ା, ଆଗକୁ ଯାଅ। ଘୃତର ନାଳି ଆଡ଼କୁ, ଋତର ପଥ ଅନୁସରି।
اردو (Urdu)
تم سانپ نہ بنو، نہ پرداکو۔ تمہیں سلام؛ اے پھیلائے گئے گھوڑے، آگے بڑھو۔ گھی کی نالیوں کی طرف، رت کے راستوں کے ساتھ۔
English (English)
Do not become a serpent, nor a biting creature. Homage to you; stretched-out horse, go forth toward the channels of ghee, along the paths of truth.
Español (Spanish)
No te conviertas en serpiente, ni en criatura que muerde. Homenaje a ti; caballo extendido, avanza hacia los canales de ghee, por los senderos del ṛta.
Français (French)
Ne deviens ni serpent, ni créature mordante. Hommage à toi ; cheval tendu, avance vers les canaux de ghee, le long des sentiers du ṛta.
Deutsch (German)
Werde nicht Schlange, noch beißendes Wesen. Verehrung dir; ausgestrecktes Pferd, geh hinaus zu den Rinnen des Ghee, entlang den Pfaden des ṛta.
Português (Portuguese)
Não te tornes serpente, nem criatura que morde. Homenagem a ti; cavalo estendido, avança para os canais de ghee, ao longo dos caminhos do ṛta.
Русский (Russian)
Не стань змеёй и не стань кусающим существом. Поклон тебе; протянутый конь, двинься к каналам гхи, вдоль путей ṛta.
中文 (Chinese)
不要成为蛇,也不要成为咬人的生物。向你致敬;伸展的马啊,沿着真理之路,前往酥油的渠道。
日本語 (Japanese)
蛇になるな、噛みつく者にもなるな。汝に礼拝あれ。伸ばされた馬よ、リタの道に沿って、ギーの水路へ進め。
العربية (Arabic)
لا تصر حية ولا كائنا يعضّ. السلام عليك؛ يا فرس الممدود، امضِ نحو مجاري السمن، على طرق الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah menjadi ular, jangan pula makhluk yang menggigit. Hormat untukmu; kuda yang direntangkan, majulah menuju saluran ghee, mengikuti jalan-jalan ṛta.
ไทย (Thai)
อย่ากลายเป็นงู และอย่ากลายเป็นสัตว์ที่กัดได้ ขอนอบน้อมต่อเจ้า ม้าที่ถูกยืดออก จงเดินหน้าไปสู่คลองแห่งเนยใส ตามทางแห่งฤต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft