Yajurveda Saṃhitā 6.13
Agnīṣomīya paśu · Agnīṣomīya animal sacrifice rite
देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥
devīr āpaḥ śuddhā voḍhvaṃ supariviṣṭā deveṣu |
supariviṣṭā vayaṃ pariveṣṭāro bhūyāsma || 6.13 ||
Word by word
- devīḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- śuddhāḥ
- pure
- voḍhvam
- you are to carry
- suparivisṭāḥ
- well surrounded
- deveṣu
- among the gods
- suparivisṭāḥ
- well surrounded
- vayam
- we
- pariveṣṭāraḥ
- encircling ones
- bhūyāsma
- may we become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य जल, शुद्ध होकर तुम्हें वहन करना है, देवों में भली प्रकार घिरे हुए। हम भी भली प्रकार घेरने वाले बनें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்களே, தூய்மையாக நீங்கள் சுமக்கப்பட வேண்டும்; தேவர்களிடையே நன்கு சூழப்பட்டவர்களாக. நாங்களும் நன்கு சூழ்பவர்களாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలారా, శుద్ధులై మీరు మోయబడాలి; దేవతలలో బాగా చుట్టబడినవారుగా. మేము కూడా బాగా చుట్టేవారముగా అవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ನೀವು ಹೊರಲ್ಪಡಬೇಕು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ. ನಾವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യ ജലങ്ങളേ, ശുദ്ധരായി നിങ്ങൾ വഹിക്കപ്പെടണം; ദേവന്മാരിൽ നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി. ഞങ്ങളും നന്നായി ചുറ്റുന്നവരായിത്തീരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য জলরাশি, শুদ্ধ হয়ে তোমরা বাহিত হও; দেবতাদের মধ্যে সুষ্ঠুভাবে পরিবেষ্টিত হয়ে। আমরাও সুষ্ঠু পরিবেষ্টনকারী হই।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य जलांनो, शुद्ध होऊन तुम्ही वाहिले जावे; देवांमध्ये व्यवस्थित वेढलेले. आम्हीही उत्तम वेढणारे होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય જળો, શુદ્ધ થઈને તમે વહન કરાવા જોઈએ; દેવોમાં સારી રીતે વીંટળાયેલા. અમે પણ સારી રીતે વીંટળનારા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ ਜਲੋ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਢੋਏ ਜਾਣੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳସମୂହ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମେ ବହନ କରାଯିବ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଘେରାଯାଇ। ଆମେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ଘେରୁଥିବା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے الٰہی پانیو، پاک ہو کر تم اٹھائے جاؤ؛ دیوتاؤں کے درمیان اچھی طرح گھرے ہوئے۔ ہم بھی اچھی طرح گھیرنے والے ہوں۔
English (English)
O divine waters, pure, you are to be carried, well surrounded among the gods. May we also become good encirclers.
Español (Spanish)
Oh aguas divinas, puras, habéis de ser llevadas, bien rodeadas entre los dioses. Que también nosotros lleguemos a ser buenos cercadores.
Français (French)
Ô eaux divines, pures, vous devez être portées, bien entourées parmi les dieux. Puissions-nous aussi devenir de bons encerclants.
Deutsch (German)
O göttliche Wasser, rein, ihr sollt getragen werden, gut umgeben unter den Göttern. Mögen auch wir gute Umschließer werden.
Português (Portuguese)
Ó águas divinas, puras, deveis ser levadas, bem cercadas entre os deuses. Que também nós nos tornemos bons circundadores.
Русский (Russian)
О божественные воды, чистые, вы должны быть принесены, хорошо окружённые среди богов. Да станем и мы хорошими окружающими.
中文 (Chinese)
神圣的水啊,纯净的你们应当被携带,在诸神之中被妥善环绕。愿我们也成为善于环绕者。
日本語 (Japanese)
神聖な水よ、清らかなる汝らは、神々の間によく囲まれて運ばれるべし。我らもまたよく囲む者となれ。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الإلهية الطاهرة، يجب أن تُحملي، محاطة جيداً بين الآلهة. ولنكن نحن أيضاً محيطين جيدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air ilahi, suci, kalian harus dibawa, dikelilingi dengan baik di antara para dewa. Semoga kami pun menjadi pengeliling yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ เจ้าควรถูกนำไป ถูกล้อมรอบอย่างดีท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นผู้โอบล้อมที่ดีด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft