Yajurveda Saṃhitā 6.14
Agnīṣomīya paśu · Agnīṣomīya animal sacrifice rite
वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥
vācaṃ te śundhāmi |
prāṇaṃ te śundhāmi |
cakṣus te śundhāmi |
śrotraṃ te śundhāmi |
nābhiṃ te śundhāmi |
meḍhraṃ te śundhāmi |
pāyuṃ te śundhāmi |
caritrāṃs te śundhāmi || 6.14 ||
Word by word
- vācam
- speech
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- prāṇam
- breath
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- cakṣuḥ
- eye
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- śrotram
- ear
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- nābhim
- navel
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- meḍhram
- genitals
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- pāyum
- anus
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
- caritrān
- limbs
- te
- of you
- śundhāmi
- I purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारी वाणी को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे प्राण को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारी आँख को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे कान को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारी नाभि को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे जननांग को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे गुदा को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे अंगों को शुद्ध करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன் பேச்சைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் பிராணனைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் கண்ணைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் காதைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் தொப்புளைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் உறுப்பைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் ஆசனவாயைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன். நான் உன் அங்கங்களைச் சுத்தப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వాక్కును శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ ప్రాణాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ కంటిని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ చెవిని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ నాభిని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ జననేంద్రియాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ మలద్వారాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీ అవయవాలను శుద్ధి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಜನನೇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಗುದವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വാക്കിനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രാണനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ കണ്ണിനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ ചെവിയെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ നാഭിയെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ ലിംഗത്തെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ മലദ്വാരത്തെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমার বাক্যকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার প্রাণকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার চোখকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার কানকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার নাভিকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার জননাঙ্গকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার পায়ুকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার অঙ্গগুলিকে শুদ্ধ করি।
मराठी (Marathi)
मी तुझी वाणी शुद्ध करतो. मी तुझा प्राण शुद्ध करतो. मी तुझा डोळा शुद्ध करतो. मी तुझा कान शुद्ध करतो. मी तुझी नाभी शुद्ध करतो. मी तुझे जननेंद्रिय शुद्ध करतो. मी तुझे गुद शुद्ध करतो. मी तुझे अवयव शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તારી વાણીને શુદ્ધ કરું છું. હું તારા પ્રાણને શુદ્ધ કરું છું. હું તારી આંખને શુદ્ધ કરું છું. હું તારા કાનને શુદ્ધ કરું છું. હું તારી નાભિને શુદ્ધ કરું છું. હું તારા જનનેન્દ્રિયને શુદ્ધ કરું છું. હું તારા ગુદાને શુદ્ધ કરું છું. હું તારા અંગોને શુદ્ધ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਣਨ ਅੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਦਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମର ବାକ୍ୟକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରାଣକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ଆଖିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର କାନକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ନାଭିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ଜନନେନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ଗୁହ୍ୟଦ୍ୱାରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ତୁମର ଅଙ୍ଗସମୂହକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
میں تمہاری گفتار کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے پران کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہاری آنکھ کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے کان کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہاری ناف کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے عضو تناسل کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے مقعد کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے اعضا کو پاک کرتا ہوں۔
English (English)
I purify your speech. I purify your breath. I purify your eye. I purify your ear. I purify your navel. I purify your genitals. I purify your anus. I purify your limbs.
Español (Spanish)
Purifico tu habla. Purifico tu aliento. Purifico tu ojo. Purifico tu oído. Purifico tu ombligo. Purifico tus genitales. Purifico tu ano. Purifico tus miembros.
Français (French)
Je purifie ta parole. Je purifie ton souffle. Je purifie ton œil. Je purifie ton oreille. Je purifie ton nombril. Je purifie tes organes génitaux. Je purifie ton anus. Je purifie tes membres.
Deutsch (German)
Ich reinige deine Rede. Ich reinige deinen Atem. Ich reinige dein Auge. Ich reinige dein Ohr. Ich reinige deinen Nabel. Ich reinige deine Genitalien. Ich reinige deinen After. Ich reinige deine Glieder.
Português (Portuguese)
Purifico a tua fala. Purifico o teu sopro. Purifico o teu olho. Purifico o teu ouvido. Purifico o teu umbigo. Purifico os teus genitais. Purifico o teu ânus. Purifico os teus membros.
Русский (Russian)
Очищаю твою речь. Очищаю твоё дыхание. Очищаю твой глаз. Очищаю твоё ухо. Очищаю твой пуп. Очищаю твои половые органы. Очищаю твой анус. Очищаю твои члены.
中文 (Chinese)
我净化你的言语。我净化你的气息。我净化你的眼睛。我净化你的耳朵。我净化你的肚脐。我净化你的生殖器。我净化你的肛门。我净化你的肢体。
日本語 (Japanese)
汝の言葉を清める。汝の息を清める。汝の眼を清める。汝の耳を清める。汝の臍を清める。汝の生殖器を清める。汝の肛門を清める。汝の四肢を清める。
العربية (Arabic)
أطهّر كلامك. أطهّر نَفَسك. أطهّر عينك. أطهّر أذنك. أطهّر سرّتك. أطهّر عضوك التناسلي. أطهّر دُبُرك. أطهّر أطرافك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyucikan ucapanmu. Aku menyucikan napasmu. Aku menyucikan matamu. Aku menyucikan telingamu. Aku menyucikan pusarmu. Aku menyucikan alat kelaminmu. Aku menyucikan duburmu. Aku menyucikan anggota tubuhmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าชำระวาจาของเจ้า ข้าพเจ้าชำระลมหายใจของเจ้า ข้าพเจ้าชำระดวงตาของเจ้า ข้าพเจ้าชำระหูของเจ้า ข้าพเจ้าชำระสะดือของเจ้า ข้าพเจ้าชำระอวัยวะเพศของเจ้า ข้าพเจ้าชำระทวารหนักของเจ้า ข้าพเจ้าชำระอวัยวะของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft