Yajurveda Saṃhitā 6.15
Agnīṣomīya paśu · to the sacrificial victim
मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥
manasta' ā pyāyatām |
vāk ta' ā pyāyatām |
prāṇas ta' ā pyāyatām |
cakṣusta' ā pyāyatām |
śrotraṃ ta' ā pyāyatām |
yat te krūraṃ yad āsthitaṃ tat ta 'ā pyāyatāṃ niṣṭyāyatāṃ tat te śudhyatu |
śam ahobhyaḥ |
oṣadhe trāyasva |
svadhite mainaṃ hiṃsīḥ || 6.15 ||
Word by word
- manas
- mind
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished, let be restored
- vāk
- speech
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished
- prāṇaḥ
- breath
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished
- cakṣuḥ
- eye, sight
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished
- śrotram
- hearing, ear
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished
- yat
- whatever
- te
- your
- krūram
- cruel, harsh part
- yat
- whatever
- ā-sthitam
- has become fixed, lodged
- tat
- that
- te
- your
- ā-pyāyatām
- let be nourished
- niṣ-ṭyāyatām
- let be restored, let be made whole
- tat
- that
- te
- your
- śudhyatu
- let be purified
- śam
- peace, welfare
- ahaḥ-bhyaḥ
- for the days
- oṣadhe
- O herb
- trāyasva
- protect
- svadhite
- O axe
- mā
- not
- enam
- him, this (victim)
- hiṃsīḥ
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरा मन पुष्ट हो, तेरी वाणी पुष्ट हो, तेरा प्राण पुष्ट हो, तेरी आँख पुष्ट हो, तेरा कान पुष्ट हो। जो तेरा कठोर भाग है और जो जम गया है, वह तुझमें पुष्ट हो और पूर्ण रूप से स्वस्थ हो; वह तेरा शुद्ध हो। दिनों के लिए कल्याण हो। हे औषधि, रक्षा कर। हे कुठार, इसे हानि न पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் வளம் பெறட்டும், உன் பேச்சு வளம் பெறட்டும், உன் மூச்சு வளம் பெறட்டும், உன் கண் வளம் பெறட்டும், உன் செவி வளம் பெறட்டும். உன்னில் உள்ள கடினமானதும் உறைந்ததுமான பகுதி வளம் பெற்று முழுமையாக குணமடையட்டும்; அது உனக்குத் தூய்மையாகட்டும். நாட்களுக்கு நலம். ஓ மூலிகையே, காப்பாற்று. ஓ கோடரியே, இவனை துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనసు పుష్టి పొందుగాక, నీ వాక్కు పుష్టి పొందుగాక, నీ ప్రాణం పుష్టి పొందుగాక, నీ కన్ను పుష్టి పొందుగాక, నీ చెవి పుష్టి పొందుగాక. నీలోని కఠినమైనది, గట్టిపడినది పుష్టి పొంది పూర్తిగా స్వస్థత పొందుగాక; అది నీకు శుద్ధి అగుగాక. రోజులకు శుభం. ఓ ఓషధీ, రక్షించు. ఓ గొడ్డలీ, ఇతనిని హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಣಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಠಿಣವಾದುದು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದುದು ಪುಷ್ಟಿಗೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಲಿ; ಅದು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ. ದಿನಗಳಿಗೆ ಶುಭ. ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಕೊಡಲಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ വാക്ക് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ പ്രാണൻ പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ കണ്ണ് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ കാത് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ. നിന്നിലെ കഠിനവും ഉറച്ചുപോയതുമായ ഭാഗം പുഷ്ടിപ്പെട്ട് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ; അത് നിനക്ക് ശുദ്ധമാകട്ടെ. പകലുകൾക്ക് ക്ഷേമം. ഓ ഔഷധീ, രക്ഷിക്കൂ. ഓ കോടാലീ, ഇവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মন পুষ্ট হোক, তোমার বাক্ পুষ্ট হোক, তোমার প্রাণ পুষ্ট হোক, তোমার চোখ পুষ্ট হোক, তোমার কান পুষ্ট হোক। তোমার যা কঠিন এবং যা জমাট বেঁধেছে, তা পুষ্ট ও পূর্ণরূপে সুস্থ হোক; তা তোমার জন্য শুদ্ধ হোক। দিনগুলির জন্য কল্যাণ। হে ওষধি, রক্ষা কর। হে কুঠার, একে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
तुझे मन पुष्ट होवो, तुझी वाणी पुष्ट होवो, तुझा प्राण पुष्ट होवो, तुझा डोळा पुष्ट होवो, तुझा कान पुष्ट होवो. तुझ्यातील जो कठोर भाग आणि जो गोठलेला भाग आहे, तो पुष्ट होऊन पूर्णपणे बरा होवो; तो तुझ्यासाठी शुद्ध होवो. दिवसांसाठी कल्याण. हे औषधी, रक्षण कर. हे कुऱ्हाडी, याला इजा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું મન પુષ્ટ થાઓ, તારી વાણી પુષ્ટ થાઓ, તારો પ્રાણ પુષ્ટ થાઓ, તારી આંખ પુષ્ટ થાઓ, તારો કાન પુષ્ટ થાઓ. તારામાં જે કઠોર અને જે જામી ગયું છે તે પુષ્ટ થઈ સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થાઓ; તે તારા માટે શુદ્ધ થાઓ. દિવસો માટે કલ્યાણ. હે ઔષધિ, રક્ષણ કર. હે કુહાડી, એને હાનિ ન પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਨ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਵਾਣੀ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ। ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਕੁਹਾੜੀ, ਇਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମନ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ, ତୁମ ବାଣୀ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ, ତୁମ ପ୍ରାଣ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ, ତୁମ ଆଖି ପୁଷ୍ଟ ହେଉ, ତୁମ କାନ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ। ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କଠୋର ଓ ଜମିଯାଇଛି, ତାହା ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁସ୍ଥ ହେଉ; ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ। ଦିନମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ। ହେ ଔଷଧି, ରକ୍ଷା କର। ହେ କୁଠାର, ଏହାକୁ ହିଂସା କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تیرا ذہن تقویت پائے، تیری زبان تقویت پائے، تیری سانس تقویت پائے، تیری آنکھ تقویت پائے، تیرا کان تقویت پائے۔ تجھ میں جو سخت ہے اور جو جم گیا ہے، وہ تقویت پا کر مکمل طور پر تندرست ہو؛ وہ تیرے لیے پاک ہو۔ دنوں کے لیے خیر ہو۔ اے جڑی بوٹی، حفاظت کر۔ اے کلہاڑی، اسے نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
May your mind be nourished, may your speech be nourished, may your breath be nourished, may your eye be nourished, may your ear be nourished. May that which is harsh in you and that which has hardened be nourished and fully restored; may that be purified for you. Welfare for the days. O herb, protect. O axe, do not harm him.
Español (Spanish)
Que tu mente sea nutrida, que tu habla sea nutrida, que tu aliento sea nutrido, que tu ojo sea nutrido, que tu oído sea nutrido. Que lo que en ti es duro y lo que se ha endurecido sea nutrido y plenamente restaurado; que eso sea purificado para ti. Bienestar para los días. Oh hierba, protege. Oh hacha, no lo dañes.
Français (French)
Que ton esprit soit nourri, que ta parole soit nourrie, que ton souffle soit nourri, que ton œil soit nourri, que ton oreille soit nourrie. Que ce qui est dur en toi et ce qui s'est durci soit nourri et entièrement rétabli ; que cela soit purifié pour toi. Bien-être pour les jours. Ô herbe médicinale, protège. Ô hache, ne le blesse pas.
Deutsch (German)
Dein Geist werde genährt, deine Rede werde genährt, dein Atem werde genährt, dein Auge werde genährt, dein Ohr werde genährt. Was an dir hart ist und was sich verfestigt hat, werde genährt und ganz wiederhergestellt; das werde für dich rein. Heil den Tagen. O Kraut, beschütze. O Axt, verletze ihn nicht.
Português (Portuguese)
Que a tua mente seja nutrida, que a tua fala seja nutrida, que o teu sopro seja nutrido, que o teu olho seja nutrido, que o teu ouvido seja nutrido. Que o que é duro em ti e o que se endureceu seja nutrido e plenamente restaurado; que isso seja purificado para ti. Bem-estar para os dias. Ó erva, protege. Ó machado, não o feras.
Русский (Russian)
Да напитается твой ум, да напитается твоя речь, да напитается твоё дыхание, да напитается твой глаз, да напитается твоё ухо. Пусть то, что в тебе жёстко и застыло, напитается и полностью восстановится; пусть это очистится для тебя. Благо дням. О трава, защити. О топор, не вреди ему.
中文 (Chinese)
愿你的意念得到滋养，愿你的言语得到滋养，愿你的气息得到滋养，愿你的眼睛得到滋养，愿你的耳朵得到滋养。愿你身上坚硬之处和凝结之处得到滋养并完全恢复；愿那对你得到净化。愿诸日吉祥。草药啊，请守护。斧头啊，不要伤害他。
日本語 (Japanese)
あなたの心が満たされますように、あなたの言葉が満たされますように、あなたの息が満たされますように、あなたの目が満たされますように、あなたの耳が満たされますように。あなたの中の硬いもの、固まったものが満たされ、完全に回復し、それがあなたにとって清められますように。日々に幸いを。おお草木よ、守り給え。おお斧よ、彼を傷つけるな。
العربية (Arabic)
ليُغذَّ عقلُك، وليُغذَّ كلامُك، وليُغذَّ نفسُك، وليُغذَّ بصرُك، وليُغذَّ سمعُك. وليُغذَّ ويُستعَدْ تمامًا ما فيك من قسوةٍ وما تجمّد، وليتطهّر ذلك لك. سلامٌ للأيام. أيتها العشبةُ، احمِ. أيتها الفأسُ، لا تُؤذِه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiranmu diberi nutrisi, semoga ucapanmu diberi nutrisi, semoga napasmu diberi nutrisi, semoga matamu diberi nutrisi, semoga telingamu diberi nutrisi. Semoga yang keras dalam dirimu dan yang telah mengeras diberi nutrisi dan dipulihkan sepenuhnya; semoga itu disucikan bagimu. Kesejahteraan bagi hari-hari. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Wahai kapak, jangan melukainya.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้วาจาของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้ลมหายใจของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้ดวงตาของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้หูของเจ้าได้รับการบำรุง สิ่งใดในตัวเจ้าที่หยาบกระด้าง และสิ่งที่แข็งกระด้างแล้ว ขอให้สิ่งนั้นได้รับการบำรุงและฟื้นฟูจนสมบูรณ์ ขอให้สิ่งนั้นบริสุทธิ์แก่เจ้า ขอความสวัสดีแก่วันทั้งหลาย ข้าแต่สมุนไพร จงคุ้มครอง ข้าแต่ขวาน อย่าทำร้ายเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft