Yajurveda Saṃhitā 6.16
Agnīṣomīya paśu · to the sacrificial victim
रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥
rakṣasāṃ bhāgo 'si |
nirastaṃ rakṣaḥ |
' idam ahaṃ rakṣo' bhitiṣṭhāmīdam ahaṃ rakṣo' va bādha' idam ahaṃ rakṣo 'dhamaṃ tamo nayāmi |
ghṛtena dyāvāpṛthivī prorṇuvāthām |
vāyo ve stokānām |
agnir ājyasya vetu svāhā |
svāhākṛte ' ūrdhvanabhasaṃ mārutaṃ gacchatam || 6.16 ||
Word by word
- rakṣasām
- of the demons
- bhāgaḥ
- portion, share
- asi
- you are
- niḥ-astam
- thrown out, removed
- rakṣaḥ
- demon
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣaḥ
- demon
- abhi-tiṣṭhāmi
- I stand over, overpower
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣaḥ
- demon
- va
- indeed
- bādhe
- I drive away
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣaḥ
- demon
- adha-mam
- lowest
- tamaḥ
- darkness
- nayāmi
- I lead
- ghṛtena
- with ghee
- dyāvā-pṛthivī
- heaven and earth
- pra-ūrṇuvāthām
- cover, envelop
- vāyo
- O Vāyu
- ve
- you
- stokānām
- of the drops
- agniḥ
- Agni, fire
- ājyasya
- of the clarified butter
- vetu
- let him enjoy, partake
- svāhā
- hail, an offering exclamation
- svāhā-kṛte
- to the one offered with svāhā
- ūrdhva-nabhasam
- high in the sky
- mārutam
- the Maruts
- gacchatam
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राक्षसों का भाग हो। राक्षस दूर फेंका गया। मैं इस राक्षस पर चढ़ता हूँ, मैं इस राक्षस को निश्चय ही दूर हटाता हूँ, मैं इस राक्षस को निम्नतम अंधकार में ले जाता हूँ। घी से द्यावापृथिवी को आच्छादित करो। हे वायु, तुम बूंदों के लिए हो। अग्नि आज्य का भोग करे, स्वाहा। स्वाहा से अर्पित होकर ऊँचे आकाश वाले मरुतों के पास जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ அரக்கர்களின் பங்கு. அரக்கன் தூக்கி எறியப்பட்டான். இந்த அரக்கனை நான் மேல் நின்று அடக்குகிறேன், இந்த அரக்கனை நிச்சயமாக விரட்டுகிறேன், இந்த அரக்கனை மிகக் கீழான இருளுக்கு அனுப்புகிறேன். நெய்யால் விண்ணையும் மண்ணையும் மூடுங்கள். ஓ வாயு, நீ துளிகளுக்கானவன். அக்னி ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும், ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹாவுடன் அர்ப்பிக்கப்பட்டு உயர்ந்த வானில் உள்ள மருத்துகளிடம் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాక్షసుల భాగం. రాక్షసుడు తరిమివేయబడ్డాడు. ఈ రాక్షసుడిపై నేను నిలుస్తాను, ఈ రాక్షసుడిని నిశ్చయంగా తరిమివేస్తాను, ఈ రాక్షసుడిని అధమమైన చీకటిలోకి తీసుకువెళ్తాను. నెయ్యితో ద్యావాపృథివిని కప్పండి. ఓ వాయూ, నీవు బిందువుల కోసం. అగ్ని ఆజ్యాన్ని అనుభవించుగాక, స్వాహా. స్వాహాతో అర్పించబడి ఉన్నత ఆకాశంలోని మరుత్తుల వద్దకు వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲು. ರಾಕ್ಷಸನು ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರಿ. ಓ ವಾಯೂ, ನೀನು ಹನಿಗಳಿಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಆಕಾಶದ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഓഹരിയാണ്. രാക്ഷസൻ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു. ഈ രാക്ഷസന്റെ മേൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അകറ്റുന്നു, ഈ രാക്ഷസനെ അധമമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. നെയ്യാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ മൂടുവിൻ. ഓ വായോ, നീ തുള്ളികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ളവൻ. അഗ്നി ആജ്യം ഭുജിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ. സ്വാഹയോടെ അർപ്പിതരായി ഉയർന്ന ആകാശത്തിലെ മരുത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি রাক্ষসদের ভাগ। রাক্ষস নিক্ষিপ্ত হয়েছে। এই রাক্ষসের উপর আমি দাঁড়াই, এই রাক্ষসকে আমি নিশ্চয়ই দূর করি, এই রাক্ষসকে আমি অধম অন্ধকারে নিয়ে যাই। ঘৃত দিয়ে দ্যাবাপৃথিবীকে আবৃত কর। হে বায়ু, তুমি বিন্দুসমূহের জন্য। অগ্নি আজ্য ভোগ করুন, স্বাহা। স্বাহায় অর্পিত হয়ে উচ্চ আকাশের মরুৎদের কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
तू राक्षसांचा भाग आहेस. राक्षस दूर फेकला गेला. या राक्षसावर मी उभा राहतो, या राक्षसाला मी निश्चितपणे दूर करतो, या राक्षसाला मी अधम अंधारात नेतो. तुपाने द्यावापृथिवी झाका. हे वायो, तू थेंबांसाठी आहेस. अग्नी आज्याचा उपभोग घेवो, स्वाहा. स्वाहाने अर्पण होऊन उंच आकाशातील मरुतांकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રાક્ષસોનો ભાગ છે. રાક્ષસ બહાર ફેંકાયો છે. હું આ રાક્ષસ પર ઊભો રહું છું, હું આ રાક્ષસને નિશ્ચયપૂર્વક દૂર કરું છું, હું આ રાક્ષસને અધમ અંધકારમાં લઈ જાઉં છું. ઘીથી દ્યાવાપૃથિવીને આવરી લો. હે વાયુ, તું બિંદુઓ માટે છે. અગ્નિ આજ્યનો ભોગ કરો, સ્વાહા. સ્વાહાથી અર્પિત થઈ ઊંચા આકાશના મરુતો પાસે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈਂ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਢਕੋ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੂੰ ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਹੈਂ। ਅਗਨੀ ਆਜਯ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੇ, ਸਵਾਹਾ। ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଭାଗ। ରାକ୍ଷସ ବାହାରକୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇଛି। ମୁଁ ଏହି ରାକ୍ଷସ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଏ, ମୁଁ ଏହି ରାକ୍ଷସକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦୂର କରେ, ମୁଁ ଏହି ରାକ୍ଷସକୁ ଅଧମ ଅନ୍ଧକାରକୁ ନେଇଯାଏ। ଘିଅ ଦ୍ଵାରା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କର। ହେ ବାୟୁ, ତୁମେ ବିନ୍ଦୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ଅଗ୍ନି ଆଜ୍ୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ, ସ୍ଵାହା। ସ୍ଵାହାରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇ ଉଚ୍ଚ ଆକାଶର ମରୁତମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
تو رakshason کا حصہ ہے۔ راکشس دور پھینکا گیا۔ میں اس راکشس پر کھڑا ہوتا ہوں، میں اس راکشس کو یقیناً دور کرتا ہوں، میں اس راکشس کو سب سے نچلے اندھیرے میں لے جاتا ہوں۔ گھی سے دیاوا پرتھوی کو ڈھانپ دو۔ اے وایو، تو قطروں کے لیے ہے۔ اگنی آجیہ کا لطف اٹھائے، سواہا۔ سواہا سے پیش ہو کر بلند آسمان کے مرتوں کے پاس جاؤ۔
English (English)
You are the share of the demons. The demon has been cast out. I stand over this demon, I indeed drive away this demon, I lead this demon down into the lowest darkness. Cover heaven and earth with ghee. O Vāyu, you are for the drops. May Agni partake of the clarified butter, svāhā. Offered with svāhā, go to the Maruts of the high sky.
Español (Spanish)
Tú eres la porción de los demonios. El demonio ha sido expulsado. Me sitúo sobre este demonio, en verdad aparto a este demonio, llevo a este demonio a la más baja oscuridad. Cubrid el cielo y la tierra con mantequilla clarificada. Oh Vāyu, tú eres para las gotas. Que Agni disfrute de la mantequilla clarificada, svāhā. Ofrecido con svāhā, ve a los Marut del cielo elevado.
Français (French)
Tu es la part des démons. Le démon a été chassé. Je me tiens au-dessus de ce démon, je repousse vraiment ce démon, je conduis ce démon vers la plus basse obscurité. Couvrez le ciel et la terre de beurre clarifié. Ô Vāyu, tu es pour les gouttes. Qu'Agni savoure le beurre clarifié, svāhā. Offert avec svāhā, va vers les Maruts du ciel élevé.
Deutsch (German)
Du bist der Anteil der Dämonen. Der Dämon ist vertrieben. Ich stehe über diesem Dämon, ich treibe diesen Dämon wahrlich fort, ich führe diesen Dämon in die tiefste Finsternis. Bedeckt Himmel und Erde mit Ghee. O Vāyu, du bist für die Tropfen. Möge Agni das geklärte Butterschmalz genießen, svāhā. Dargebracht mit svāhā, geh zu den Maruts des hohen Himmels.
Português (Portuguese)
Tu és a porção dos demônios. O demônio foi expulso. Eu me ponho sobre este demônio, de fato afasto este demônio, conduzo este demônio à mais baixa escuridão. Cobri o céu e a terra com manteiga clarificada. Ó Vāyu, tu és para as gotas. Que Agni desfrute da manteiga clarificada, svāhā. Oferecido com svāhā, vai aos Maruts do céu elevado.
Русский (Russian)
Ты — доля демонов. Демон изгнан. Я встаю над этим демоном, я поистине отгоняю этого демона, я веду этого демона в самую низкую тьму. Покройте небо и землю топлёным маслом. О Ваю, ты для капель. Пусть Агни вкусит топлёного масла, свадха... свāhā. Будучи принесён с свāhā, иди к Марутам высокого неба.
中文 (Chinese)
你是诸罗刹的份额。罗刹已被驱逐。我站立于此罗刹之上，我确实驱逐此罗刹，我将此罗刹引入最低的黑暗之中。以酥油遮盖天与地。哦风神，你属于那些滴露。愿阿耆尼享用澄清酥油，斯瓦哈。以斯瓦哈奉献，去往高天的摩录多。
日本語 (Japanese)
おまえは羅刹たちの分け前である。羅刹は追い払われた。私はこの羅刹の上に立ち、まさしくこの羅刹を退け、この羅刹を最も低い闇へと導く。酥油で天と地を覆え。おおヴァーユよ、おまえは滴りのためにある。アグニが澄ませた酥油を味わいますように、スヴァーハー。スヴァーハーをもって捧げられ、高き天空のマルトたちのもとへ行け。
العربية (Arabic)
أنتَ نصيبُ الشياطين. لقد طُرِدَ الشيطان. أقفُ على هذا الشيطان، وأدفعُ هذا الشيطان حقًّا، وأسوقُ هذا الشيطان إلى أدنى الظلام. غَطِّيا السماءَ والأرضَ بالسمن. يا فايو، أنتَ للقطرات. ليتمتعْ أغنيُ بالزبدة المصفّاة، سواهَا. مُقدَّمًا بالسواها، اذهبْ إلى المَرُوتِ في السماء العالية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bagian para raksasa. Raksasa telah diusir. Aku berdiri di atas raksasa ini, sungguh aku menyingkirkan raksasa ini, aku membawa raksasa ini ke dalam kegelapan yang paling rendah. Tutupilah langit dan bumi dengan ghee. Wahai Vāyu, engkau untuk tetesan. Semoga Agni menikmati mentega murni, svāhā. Dipersembahkan dengan svāhā, pergilah kepada para Marut di langit tinggi.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นส่วนแบ่งของรากษส รากษสถูกขับไล่ไปแล้ว ข้าพเจ้ายืนเหนือรากษสตนนี้ ข้าพเจ้าขับไล่รากษสตนนี้ออกไปจริง ๆ ข้าพเจ้านำรากษสตนนี้ลงสู่ความมืดที่ต่ำที่สุด จงปกคลุมสวรรค์และแผ่นดินด้วยเนยใส ข้าแต่วายุ เจ้าเป็นของหยาดหยด ขอให้พระอัคนีได้ดื่มเนยใสที่กลั่นแล้ว สวาหา เมื่อถวายด้วยคำว่าสวาหาแล้ว จงไปยังมารุตผู้อยู่บนท้องฟ้าสูง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft