Yajurveda Saṃhitā 6.17
Agnicayana · to the waters
इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥
idam āpaḥ pravahatāvadyaṃ ca malaṃ ca yat |
yac cābhidudrohānṛtaṃ yac ca śepe ' abhīruṇam |
āpo mā tasmād enasaḥ pavamānaś ca muñcatu || 6.17 ||
Word by word
- idam
- this
- āpaḥ
- waters
- pra-vahata
- carry forth
- avadyam
- blame, fault
- ca
- and
- malam
- impurity
- ca
- and
- yat
- what
- ca
- and
- abhi-dudroha
- has wronged, injured
- anṛtam
- falsehood
- yat
- which
- ca
- and
- śepe
- in the organ of generation, bodily
- abhīruṇam
- deceitfully, treacherously
- āpaḥ
- waters
- mā
- me
- tasmāt
- from that
- enasaḥ
- sin
- pavamānaḥ
- the purifying one
- ca
- and
- muñcatu
- let him free
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जल जो दोष और मल बहा ले जाए, और जो झूठ किसी से द्रोह किया गया, और जो शपथ में कपट से कहा गया — हे जल, मुझे उस पाप से मुक्त करें, और पवमान मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர்கள் குற்றத்தையும் அழுக்கையும் அடித்துச் செல்லட்டும்; நான் துரோகம் செய்த பொய்யும், வஞ்சகமாகச் சொன்ன சத்தியமும் அடித்துச் செல்லட்டும். நீர்களே, அந்தப் பாவத்திலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்; தூய்மைப்படுத்தும் வாயுவும் விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జలాలు దోషాన్ని, మలినాన్ని కొట్టుకుపోనివ్వు; నేను ద్రోహం చేసిన అబద్ధం, మోసంతో చేసిన ప్రమాణం కూడా కొట్టుకుపోనివ్వు. ఓ జలాలారా, ఆ పాపం నుండి నన్ను విడిపించండి; పవమానుడు కూడా విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರುಗಳು ದೋಷವನ್ನೂ ಮಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ನಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ, ವಂಚನೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ. ಓ ಜಲಗಳೇ, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿರಿ; ಪವಮಾನನೂ ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലങ്ങൾ കുറ്റവും മലിനതയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഞാൻ ദ്രോഹിച്ച നുണയും വഞ്ചനയോടെ പറഞ്ഞ സത്യവും കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ജലങ്ങളേ, ആ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ; പവമാനനും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই জল দোষ ও মল বয়ে নিয়ে যাক; যে মিথ্যা আমি দ্রোহে বলেছি, এবং প্রতারণায় যা শপথে বলেছি, তাও বয়ে যাক। হে জলসমূহ, সেই পাপ থেকে আমাকে মুক্ত করো; পবমানও মুক্ত করুক।
मराठी (Marathi)
हे पाणी दोष आणि मल वाहून नेवो; मी द्रोहाने बोललेले असत्य आणि कपटाने केलेली शपथ वाहून नेवो. हे जलांनो, त्या पापापासून मला मुक्त करा; पवमानही मुक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળો દોષ અને મળ વહાવી લઈ જાઓ; મેં દ્રોહથી કહેલું જૂઠ અને કપટથી લીધેલા શપથ પણ વહી જાઓ. હે જળો, એ પાપથી મને મુક્ત કરો; પવમાન પણ મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜਲ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮੈਲ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਣ; ਮੈਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਝੂਠ ਅਤੇ ਕਪਟ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਸਹੁੰ ਵੀ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਜਲੋ, ਉਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਓ; ਪਵਮਾਨ ਵੀ ਛੁਡਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳ ଦୋଷ ଓ ମଳ ବହାଇ ନେଉ; ମୁଁ ଦ୍ରୋହରେ କହିଥିବା ମିଥ୍ୟା ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ଖାଇଥିବା ଶପଥ ମଧ୍ୟ ବହାଇ ନେଉ। ହେ ଜଳସମୂହ, ସେ ପାପରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର; ପବମାନ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ پانی خطا اور میل بہا لے جائیں؛ جو جھوٹ میں نے دغا سے بولا اور جو قسم فریب سے کھائی وہ بھی بہا لے جائیں۔ اے پانیو، مجھے اس گناہ سے آزاد کرو؛ پوَمان بھی آزاد کرے۔
English (English)
Let these waters carry away fault and impurity, and the falsehood I have wronged with, and what I have sworn deceitfully. Waters, free me from that sin; let the purifier (Pavamāna) free me.
Español (Spanish)
Que estas aguas arrastren la falta y la impureza, y la mentira con que he dañado, y lo que he jurado con engaño. Aguas, líbrenme de ese pecado; que Pavamāna también me libere.
Français (French)
Que ces eaux emportent la faute et la souillure, le mensonge par lequel j'ai trahi, et ce que j'ai juré par tromperie. Eaux, délivrez-moi de ce péché ; que Pavamāna me délivre aussi.
Deutsch (German)
Diese Wasser sollen Schuld und Schmutz fortführen, auch die Lüge, mit der ich betrogen habe, und was ich hinterlistig beschworen habe. Wasser, befreit mich von jener Sünde; Pavamāna soll mich ebenfalls befreien.
Português (Portuguese)
Que estas águas levem embora a falta e a impureza, e a mentira com que traí, e o que jurei com engano. Águas, libertai-me desse pecado; que Pavamāna também me liberte.
Русский (Russian)
Пусть эти воды унесут вину и скверну, ложь, которой я обманул, и то, в чём я лживо поклялся. Воды, освободите меня от этого греха; пусть и Павамана освободит.
中文 (Chinese)
愿这些水冲走过失与污秽，冲走我所欺骗的谎言，以及我欺诈所发的誓言。诸水啊，请使我脱离那罪；愿净化者（Pavamāna）也使我解脱。
日本語 (Japanese)
この水よ、過ちと汚れを、私が欺いた偽りと、欺いて誓った誓言を流し去れ。水よ、その罪から私を解き放て。浄化者（Pavamāna）も解き放て。
العربية (Arabic)
لتحمل هذه المياه الذنب والدنس، والكذب الذي غدرتُ به، وما حلفتُ به خداعًا. أيتها المياه، أطلقوني من ذلك الإثم، وليطلقني الـPavamāna أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air ini membawa pergi kesalahan dan kotoran, dusta yang kuucapkan dengan khianat, dan sumpah yang kuucapkan dengan tipu daya. Wahai air, bebaskanlah aku dari dosa itu; semoga Pavamāna juga membebaskanku.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำเหล่านี้พัดพาความผิดและมลทินไปเสีย และการกล่าวเท็จที่ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อผู้อื่น และสิ่งที่ข้าพเจ้าสาบานด้วยความหลอกลวง ข้าแต่น้ำ ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากบาปนั้น ขอให้ปวมานะ (ผู้ชำระ) ปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft