Yajurveda Saṃhitā 6.18
Agnicayana · to Agni and the sacrificial post
सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥
saṃ te mano manasā saṃ prāṇaḥ prāṇena gacchatām |
reḍ asy agniṣ ṭvā śrīṇātv āpas tvā samariṇan vātasya tvā dhrājyai pūṣṇo raṃhyā ' ūṣmaṇo vyathiṣat |
prayutaṃ dveṣaḥ || 6.18 ||
Word by word
- sam
- together
- te
- your
- manaḥ
- mind
- manasā
- with mind
- sam
- together
- prāṇaḥ
- breath
- prāṇena
- with breath
- gacchatām
- let them go
- reṭ
- exclamation
- asi
- you are
- agniḥ
- Agni
- tvā
- you
- śrīṇātu
- let him cook, ripen
- āpaḥ
- waters
- tvā
- you
- sam-ariṇan
- let them join
- vātasya
- of the wind
- tvā
- you
- dhrājyai
- for the swift course
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- raṃhyai
- for speed
- uṣmaṇaḥ
- of heat
- vy-athiṣat
- let him be distressed, be dispersed
- pra-yutam
- far off
- dveṣaḥ
- hostility
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा मन मन से और प्राण प्राण से एकत्र हो जाएँ। तुम हो (रेट्), अग्नि तुम्हें पकाए; जल तुम्हें जोड़ें; वायु की गति के लिए, पूषन् की गति के लिए, ऊष्मा से (द्वेष) दूर भाग जाए, शत्रुता दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் மனத்துடனும், உன் பிராணன் பிராணனுடனும் சேரட்டும். நீ அக்னியால் பக்குவமாகட்டும்; நீர்கள் உன்னை இணைக்கட்டும்; வாயுவின் வேகத்திற்காகவும், பூஷனின் விரைவிற்காகவும் வெப்பத்திலிருந்து பகை தொலைவில் ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనస్సు మనస్సుతో, నీ ప్రాణం ప్రాణంతో కలవుగాక. నీవు అగ్ని చేత పక్వమవుగాక; జలాలు నిన్ను కలపుగాక; వాయువు వేగానికి, పూషుని వేగానికి, వేడిమి నుండి ద్వేషం దూరంగా పోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಕ್ವವಾಗಲಿ; ಜಲಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಿ; ವಾಯುವಿನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂಷನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ಉಷ್ಣದಿಂದ ದ್ವೇಷ ದೂರ ಸರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് മനസ്സോടും, നിന്റെ പ്രാണൻ പ്രാണനോടും ചേരട്ടെ. നീ അഗ്നിയാൽ പാകമാകട്ടെ; ജലങ്ങൾ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ; വായുവിന്റെ വേഗത്തിനും പൂഷന്റെ വേഗത്തിനുമായി, ചൂടിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം അകന്നുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মন মনের সঙ্গে, প্রাণ প্রাণের সঙ্গে মিলিত হোক। তুমি অগ্নির দ্বারা পরিপক্ক হও; জলরাশি তোমাকে যুক্ত করুক; বায়ুর গতির জন্য, পূষার গতির জন্য, উষ্ণতা থেকে শত্রুতা দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
तुझे मन मनाशी, तुझा प्राण प्राणाशी एकत्र होवो. तू अग्नीने परिपक्व हो; जल तुला जोडो; वायूच्या वेगासाठी, पूषाच्या वेगासाठी, उष्णतेपासून द्वेष दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું મન મન સાથે, તારો પ્રાણ પ્રાણ સાથે મળે. તું અગ્નિથી પાકે; જળ તને જોડે; વાયુની ગતિ માટે, પૂષાની ગતિ માટે, ઉષ્મામાંથી દ્વેષ દૂર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲੇ। ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪੱਕ; ਜਲ ਤ੍ਹਾਨੂੰ ਜੋੜਨ; ਵਾਯੂ ਦੀ ਗਤੀ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੀ ਗਤੀ ਲਈ, ਤਪਸ਼ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମନ ମନ ସହ, ତୁମ ପ୍ରାଣ ପ୍ରାଣ ସହ ମିଳୁ। ତୁମେ ଅଗ୍ନିରେ ପକ୍ୱ ହୁଅ; ଜଳସମୂହ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ; ବାୟୁର ଗତି ପାଇଁ, ପୂଷାର ଗତି ପାଇଁ, ଉଷ୍ମତାରୁ ଦ୍ୱେଷ ଦୂରେ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تیرا من من سے، تیرا پران پران سے مل جائے۔ تو آگ سے پکے؛ پانی تجھے جوڑے؛ ہوا کی رفتار کے لیے، پوشن کی رفتار کے لیے، حرارت سے دشمنی دور ہو۔
English (English)
May your mind join mind and your breath join breath. You are the reed; may Agni ripen you, may the waters join you; for the swift course of the wind and for Pūṣan's speed, let hostility be scattered far off from the heat.
Español (Spanish)
Que tu mente se una a la mente y tu aliento al aliento. Eres el junco; que Agni te madure, que las aguas te unan; para el curso veloz del viento y la rapidez de Pūṣan, que la hostilidad se aleje lejos del calor.
Français (French)
Que ton esprit s'unisse à l'esprit et ton souffle au souffle. Tu es le roseau ; qu'Agni te mûrisse, que les eaux t'unissent ; pour la course rapide du vent et la vitesse de Pūṣan, que l'hostilité s'éloigne de la chaleur.
Deutsch (German)
Dein Geist vereine sich mit Geist, dein Atem mit Atem. Du bist das Schilf; Agni soll dich reifen, die Wasser sollen dich verbinden; für den schnellen Lauf des Windes und Pūṣans Eile möge die Feindschaft fern von der Hitze zerstreut werden.
Português (Portuguese)
Que a tua mente se una à mente e o teu alento ao alento. Tu és o junco; que Agni te amadureça, que as águas te unam; para o curso veloz do vento e a rapidez de Pūṣan, que a hostilidade se dissipe longe do calor.
Русский (Russian)
Пусть твой ум соединится с умом, а дыхание с дыханием. Ты — тростник; пусть Агни созреет тебя, пусть воды соединят тебя; ради быстрого хода ветра и скорости Пушана пусть вражда далеко рассеется от жара.
中文 (Chinese)
愿你的心与心相合，你的气息与气息相合。你是芦苇；愿阿耆尼使你成熟，愿诸水将你连结；为了风的迅疾与普善的速度，愿敌意远离热力而散去。
日本語 (Japanese)
汝の心は心と、汝の息は息と合わさりますように。汝は葦である。アグニが汝を熟させ、水が汝を結び付けますように。風の速い歩みのため、プーシャンの速さのため、熱から敵意が遠く散り去りますように。
العربية (Arabic)
ليتّحد عقلك بالعقل، ونفسك بالنفس. أنت القصبة؛ ليُنضجك أغني، وليصلك الماء؛ لجريان الريح السريع ولسرعة بوشن، لتتفرق العداوة بعيدًا عن الحرارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiranmu menyatu dengan pikiran, dan napasmu dengan napas. Engkau adalah buluh; semoga Agni mematangkanmu, semoga air-air menyatukanmu; demi lari cepat angin dan kecepatan Pūṣan, semoga permusuhan tersebar jauh dari panas.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจของเจ้ารวมเข้ากับใจ และลมหายใจของเจ้ารวมเข้ากับลมหายใจ เจ้าคือกก ขอให้พระอัคนีทำให้เจ้าสุก ขอให้น้ำรวมเข้ากับเจ้า เพื่อการเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วของลม และเพื่อความเร็วของพระปูษัน ขอให้ความเป็นศัตรูถูกกระจายออกไปไกลจากความร้อน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft