Yajurveda Saṃhitā 6.19
Agnicayana · to the quarters
घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥
ghṛtaṃ ghṛtapāvānaḥ pibata vasāṃ vasāpāvānaḥ pibatāntarikṣasya havir asi svāhā |
diśaḥ |
pradiśaḥ |
' ādiśaḥ |
vidiśaḥ |
' uddiśaḥ |
digbhyaḥ svāhā || 6.19 ||
Word by word
- ghṛtam
- ghee
- ghṛta-pāvānaḥ
- O ghee-drinkers
- pibata
- drink
- vasām
- fat
- vasā-pāvānaḥ
- O fat-drinkers
- pibata
- drink
- antarikṣasya
- of the atmosphere
- haviḥ
- oblation
- asi
- you are
- svāhā
- hail
- diśaḥ
- quarters
- pra-diśaḥ
- intermediate quarters
- ā-diśaḥ
- approaching quarters
- vi-diśaḥ
- sub-quarters
- ud-diśaḥ
- upper quarters
- dig-bhyaḥ
- to the quarters
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी पीने वाले घी पिओ, वसा पीने वाले वसा पिओ; तुम अंतरिक्ष की हवि हो, स्वाहा। दिशाओं को, उप-दिशाओं को, समीप की दिशाओं को, विदिशाओं को, ऊर्ध्व दिशाओं को — दिशाओं के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நெய் அருந்துபவர்களே, நெய்யை அருந்துங்கள்; கொழுப்பை அருந்துபவர்களே, கொழுப்பை அருந்துங்கள்; நீ அந்தரிக்ஷத்தின் ஹவிஸ், ஸ்வாஹா. திசைகளுக்கு, முன் திசைகளுக்கு, அருகிலுள்ள திசைகளுக்கு, துணைத் திசைகளுக்கு, மேல் திசைகளுக்கு — திசைகளுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతం త్రాగేవారా, ఘృతాన్ని త్రాగండి; వసను త్రాగేవారా, వసను త్రాగండి; నీవు అంతరిక్షపు హవిస్సు, స్వాహా. దిశలకు, ప్రదిశలకు, ఆదిశలకు, విదిశలకు, ఉద్దిశలకు — దిశలకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಕೊಬ್ಬು ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಹವಿಸ್ಸು, ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಪ್ರದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಆದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ವಿದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಊರ್ಧ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ — ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവരേ, നെയ്യ് കുടിക്കൂ; കൊഴുപ്പ് കുടിക്കുന്നവരേ, കൊഴുപ്പ് കുടിക്കൂ; നീ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ഹവിസ്, സ്വാഹാ. ദിക്കുകൾക്ക്, പ്രദിക്കുകൾക്ക്, ആദിക്കുകൾക്ക്, വിദിക്കുകൾക്ക്, ഉദ്ദിക്കുകൾക്ക് — ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপায়ীরা, ঘৃত পান করো; বসাপায়ীরা, বসা পান করো; তুমি অন্তরিক্ষের হবি, স্বাহা। দিকসমূহের জন্য, প্রদিকের জন্য, আদিকের জন্য, বিদিকের জন্য, উর্ধ্ব দিকের জন্য — দিকের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
घृत पिणाऱ्यांनो, घृत प्या; वसा पिणाऱ्यांनो, वसा प्या; तू अंतरिक्षाचे हविस् आहेस, स्वाहा. दिशांना, प्रदिशांना, आदिशांना, विदिशांना, उद्दिशांना — दिशांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી પીનારાઓ, ઘી પીઓ; ચરબી પીનારાઓ, ચરબી પીઓ; તું અંતરિક્ષનું હવિ છે, સ્વાહા. દિશાઓને, પ્રદિશાઓને, આદિશાઓને, વિદિશાઓને, ઉદ્દિશાઓને — દિશાઓને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਘਿਓ ਪੀਓ; ਚਰਬੀ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਚਰਬੀ ਪੀਓ; ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਹਵੀ ਹੈਂ, ਸਵਾਹਾ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਆਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਵਿਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਉੱਧਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ — ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତ ପିଉଥିବା ଲୋକେ, ଘୃତ ପିଅ; ବସା ପିଉଥିବା ଲୋକେ, ବସା ପିଅ; ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ହବି, ସ୍ୱାହା। ଦିଗସମୂହ ପାଇଁ, ପ୍ରଦିଗ ପାଇଁ, ଆଦିଗ ପାଇଁ, ବିଦିଗ ପାଇଁ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦିଗ ପାଇଁ — ଦିଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
گھی پینے والو، گھی پیو؛ چربی پینے والو، چربی پیو؛ تم فضائے بسیط کی ہوی ہو، سوَاہا۔ سمتوں کے لیے، ذیلی سمتوں کے لیے، قریبی سمتوں کے لیے، ضمنی سمتوں کے لیے، بالائی سمتوں کے لیے — سمتوں کے لیے سوَاہا۔
English (English)
Drinkers of ghee, drink the ghee; drinkers of fat, drink the fat. You are the oblation of the atmosphere, svāhā. To the quarters, to the intermediate quarters, to the approaching quarters, to the sub-quarters, to the upper quarters — to the quarters, svāhā.
Español (Spanish)
Bebedores de ghee, bebed el ghee; bebedores de grasa, bebed la grasa. Tú eres la oblación del espacio intermedio, svāhā. A las direcciones, a las direcciones intermedias, a las direcciones cercanas, a las subdirecciones, a las direcciones superiores — a las direcciones, svāhā.
Français (French)
Buveurs de ghee, buvez le ghee ; buveurs de graisse, buvez la graisse. Tu es l'oblation de l'espace intermédiaire, svāhā. Aux directions, aux directions intermédiaires, aux directions proches, aux sous-directions, aux directions supérieures — aux directions, svāhā.
Deutsch (German)
Ghee-Trinker, trinkt das Ghee; Fett-Trinker, trinkt das Fett. Du bist die Opfergabe des Luftraums, svāhā. Den Richtungen, den Zwischenrichtungen, den nahen Richtungen, den Unterrichtungen, den oberen Richtungen — den Richtungen, svāhā.
Português (Portuguese)
Bebedores de ghee, bebei o ghee; bebedores de gordura, bebei a gordura. Tu és a oblação do espaço intermediário, svāhā. Às direções, às direções intermediárias, às direções próximas, às subdireções, às direções superiores — às direções, svāhā.
Русский (Russian)
Пьющие гхи, пейте гхи; пьющие жир, пейте жир. Ты — жертва воздушного пространства, свàха. Сторонам света, промежуточным сторонам, приближающимся сторонам, подсторонам, верхним сторонам — сторонам света, свàха.
中文 (Chinese)
饮酥油者，饮酥油吧；饮脂肪者，饮脂肪吧。你是虚空的祭品，娑訶。献给方位，献给次方位，献给近方位，献给旁方位，献给上方位——献给方位，娑訶。
日本語 (Japanese)
酥を飲む者よ、酥を飲め；脂を飲む者よ、脂を飲め。汝は中空の供物なり、スヴァーハー。方角に、副方角に、近方角に、補方角に、上方角に——方角に、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا شاربي السمن، اشربوا السمن؛ يا شاربي الشحم، اشربوا الشحم. أنت قربان الفضاء المتوسط، سواها. للاتجاهات، وللاتجاهات الفرعية، وللاتجاهات المتاخمة، وللاتجاهات الثانوية، وللاتجاهات العليا — للاتجاهات، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai peminum ghee, minumlah ghee; wahai peminum lemak, minumlah lemak. Engkau adalah persembahan antariksa, svāhā. Kepada arah-arah, arah-arah antara, arah-arah yang mendekat, arah-arah sampingan, arah-arah atas — kepada arah-arah, svāhā.
ไทย (Thai)
ผู้ดื่มเนยใส จงดื่มเนยใส ผู้ดื่มไขมัน จงดื่มไขมัน เจ้าคือเครื่องถวายของอากาศ สวาหา แด่ทิศทั้งหลาย แด่ทิศย่อย แด่ทิศที่เข้ามาใกล้ แด่ทิศรอง แด่ทิศเบื้องบน แด่ทิศทั้งหลาย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft