Yajurveda Saṃhitā 6.2
Agnīṣomīya paśu-pradhāna (Agniṣṭoma) · to Savitṛ, the herbs
अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥
agreṇīr asi svāveśa ' unnetṝṇām etasya vittād adhi tvā sthāsyati |
devas tvā savitā madhv ānaktu |
supippalābhyas tvauṣadhībhyaḥ |
dyām agreṇāspṛkṣa ' āntarikṣaṃ madhyenāprāḥ pṛthivīm upareṇādṛṃhīḥ || 6.2 ||
Word by word
- agre-nīḥ
- leader in front
- asi
- you are
- sva-āveśaḥ
- self-entering, well-placed
- unnetṝṇām
- of the lifters-up, leaders
- etasya
- of this
- vittāt
- from the find, from the possession
- adhi
- upon
- tvā
- you
- sthāsyati
- will stand
- devaḥ
- god
- tvā
- you
- savitā
- Savitṛ
- madhu
- honey, sweetness
- ānaktu
- let him anoint
- su-pippalābhyaḥ
- with good berries
- tvā
- you
- oṣadhībhyaḥ
- for the herbs
- dyām
- heaven
- agreṇa
- in front
- aspṛkṣe
- you touch
- āntarikṣam
- the atmosphere
- madhyena
- in the middle
- aprāḥ
- you fill
- pṛthivīm
- the earth
- upareṇa
- above
- adṛṃhīḥ
- you strengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अग्रणी हो, स्वयं प्रविष्ट, उन्नेताओं के; इस लाभ से तुम पर स्थित होगा। देव सविता तुम्हें मधु से लेपे। सुंदर फलों वाली औषधियों के लिए तुम्हें। तुमने आगे से द्युलोक को छुआ, मध्य से अंतरिक्ष को भरा, ऊपर से पृथ्वी को दृढ़ किया।
தமிழ் (Tamil)
நீ முன்னணி, உன்னில் தானே நுழைந்தவன், உயர்த்துபவர்களின்; இந்தப் பெறுதலால் உன்மேல் நிலைகொள்வான். தேவன் சவிதா உன்னை தேனால் பூசட்டும். நல்ல கனிகளையுடைய மூலிகைகளுக்காக உன்னை. முன்னால் வானைத் தொட்டாய், நடுவில் இடைவெளியை நிரப்பினாய், மேலிருந்து பூமியை உறுதிப்படுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అగ్రణి, స్వయంగా ప్రవేశించినవాడవు, ఉన్నేతల; ఈ లాభం వలన నీపై నిలుస్తాడు. దేవుడు సవిత నిన్ను మధువుతో పూయుగాక. మంచి పండ్ల ఓషధుల కోసం నిన్ను. ముందు నుండి ద్యులోకాన్ని తాకావు, మధ్య నుండి అంతరిక్షాన్ని నింపావు, పైనుండి పృథివిని దృఢం చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮುಂದಾಳು, ತಾನಾಗಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು, ಉನ್ನೇತೃಗಳ; ಈ ಲಾಭದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನು. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಹಣ್ಣಿನ ಓಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಮುಂದಿನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ, ಮಧ್ಯದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മുൻനിരക്കാരനാണ്, സ്വയം പ്രവേശിച്ചവൻ, ഉന്നേതാക്കളുടെ; ഈ ലബ്ധിയാൽ നിന്നിൽ അവൻ നിലകൊള്ളും. ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ തേൻ കൊണ്ട് പൂശട്ടെ. നല്ല കായ്കളുള്ള ഔഷധികൾക്കായി നിന്നെ. മുന്നിൽ നിന്ന് ദ്യുലോകത്തെ സ്പർശിച്ചു, മധ്യത്തിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം നിറച്ചു, മുകളിൽ നിന്ന് പൃഥ്വിയെ ഉറപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি অগ্রণী, স্বয়ং প্রবেশকারী, উন্নেতাদের; এই লাভ থেকে তোমার উপর স্থিত হবে। দেব সবিতা তোমাকে মধু দিয়ে লেপুন। সুফলযুক্ত ওষধির জন্য তোমাকে। সামনে থেকে দ্যুলোক স্পর্শ করেছ, মধ্য থেকে অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ, উপর থেকে পৃথিবী দৃঢ় করেছ।
मराठी (Marathi)
तू अग्रणी आहेस, स्वतः प्रवेश करणारा, उन्नेत्यांचा; या लाभाने तुझ्यावर तो स्थिर होईल. देव सविता तुला मधाने लेपो. चांगली फळे असलेल्या औषधींसाठी तुला. पुढून द्युलोकाला स्पर्श केलास, मध्यातून अंतरिक्ष भरलेस, वरून पृथ्वी दृढ केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અગ્રણી છે, સ્વયં પ્રવેશેલો, ઉન્નેતાઓનો; આ લાભથી તારા પર તે સ્થિર થશે. દેવ સવિતા તને મધથી લેપે. સારા ફળવાળી ઔષધિઓ માટે તને. આગળથી દ્યુલોકને સ્પર્શ્યો, મધ્યથી અંતરિક્ષ ભર્યું, ઉપરથી પૃથ્વીને દૃઢ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ; ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲੇਪੇ। ਚੰਗੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਅੱਗੋਂ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਵਿਚੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਿਆ, ਉੱਪਰੋਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଗ୍ରଣୀ, ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରବେଶକାରୀ, ଉନ୍ନେତାମାନଙ୍କର; ଏହି ଲାଭରେ ସେ ତୁମ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହେବ। ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ମଧୁରେ ଲେପନ କରନ୍ତୁ। ଉତ୍ତମ ଫଳଯୁକ୍ତ ଔଷଧି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଆଗରୁ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଛୁଇଁଛ, ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂରଣ କରିଛ, ଉପରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କରିଛ।
اردو (Urdu)
تو اگر ہے، خود داخل ہونے والا، اونچا اٹھانے والوں کا؛ اس حصول سے وہ تجھ پر قائم ہوگا۔ دیو سویتا تجھے شہد سے لیپے۔ اچھے پھلوں والی جڑی بوٹیوں کے لیے تجھے۔ آگے سے دیوِ لوک کو چھوا، درمیان سے فضائے بین کو بھرا، اوپر سے زمین کو مضبوط کیا۔
English (English)
You are the foremost leader, self-entering, of those who lift up; by this acquisition he will stand upon you. Let the god Savitṛ anoint you with honey. For the herbs with good berries, you. You touched heaven from the front, filled the atmosphere from the middle, and strengthened the earth from above.
Español (Spanish)
Eres el guía principal, que entras por ti mismo, de los que elevan; por esta adquisición él se sostendrá sobre ti. Que el dios Savitṛ te unja con miel. Para las hierbas de buenos frutos, a ti. Tocaste el cielo por delante, llenaste la atmósfera por el medio y fortaleciste la tierra por arriba.
Français (French)
Tu es le premier guide, qui entres de toi-même, des porteurs ; par cette acquisition il se tiendra sur toi. Que le dieu Savitṛ t'oigne de miel. Pour les herbes aux bonnes baies, toi. Tu as touché le ciel par l'avant, rempli l'atmosphère par le milieu, affermi la terre par le haut.
Deutsch (German)
Du bist der vorderste Führer, der sich selbst einführt, der Erheber; durch diesen Erwerb wird er auf dir stehen. Möge der Gott Savitṛ dich mit Honig salben. Für die Kräuter mit guten Beeren dich. Du hast den Himmel von vorn berührt, den Luftraum von der Mitte her gefüllt, die Erde von oben gestärkt.
Português (Portuguese)
Tu és o guia principal, que entras por ti mesmo, dos que elevam; por esta aquisição ele se firmará sobre ti. Que o deus Savitṛ te unja com mel. Para as ervas de boas bagas, tu. Tocaste o céu pela frente, encheste a atmosfera pelo meio, firmaste a terra por cima.
Русский (Russian)
Ты — первый вождь, входящий сам собою, из поднимающих; через это приобретение он встанет на тебе. Да умастит тебя мёдом бог Савитар. Для трав с хорошими плодами — тебя. Ты коснулся неба спереди, наполнил воздушное пространство посередине, укрепил землю сверху.
中文 (Chinese)
你是领先者，自入其位，为升举者之首；凭此所得，他将立于你之上。愿神萨维德里以蜜涂抹你。为结好果的草木，用你。你从前方触及天界，从中间充满虚空，从上方坚固大地。
日本語 (Japanese)
おまえは先導者、自ら入る者、昇らせる者たちの先頭である。この獲得によって彼はおまえの上に立つであろう。神サヴィトリがおまえを蜜で塗らんことを。良い実をもつ草木のために、おまえを。前からは天に触れ、中からは虚空を満たし、上からは大地を固めた。
العربية (Arabic)
أنتَ الرائد الأول، الداخل بذاتك، من الرافعين؛ بهذا الكسب سيقف عليك. ليَمسَحْكَ الإله سافيتري بالعسل. لأعشاب ذات الثمار الطيبة، لأجلك. لمستَ السماء من الأمام، وملأتَ الفضاء من الوسط، وشددتَ الأرض من الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pemimpin terdepan, yang masuk dengan sendirinya, di antara para pengangkat; dengan perolehan ini ia akan berdiri di atasmu. Semoga dewa Savitṛ mengoles engkau dengan madu. Untuk tumbuhan obat yang berbuah baik, engkau. Engkau menyentuh langit dari depan, mengisi antariksa dari tengah, dan meneguhkan bumi dari atas.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผู้นำที่อยู่แนวหน้า เข้าสู่ภายในตนเอง ของบรรดาผู้ยกขึ้น ด้วยการได้มาซึ่งสิ่งนี้ เขาจะตั้งอยู่บนเจ้า ขอให้พระสวิตฤ เทพเจ้า ทาเจ้าด้วยน้ำผึ้ง เพื่อพืชสมุนไพรที่มีผลดี เจ้านั่นแหละ เจ้าสัมผัสสวรรค์จากด้านหน้า เติมเต็มอากาศจากตรงกลาง และทำแผ่นดินให้มั่นคงจากเบื้องบน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft