Yajurveda Saṃhitā 6.20
Agnīṣomīya paśu · to Tvaṣṭṛ
ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥
aindraḥ prāṇo ' aṅge ' aṅge ni dīdhyad aindra ' udāno ' aṅge ' aṅge nidhītaḥ |
deva tvaṣṭar bhūri te saṃ-sametu salakṣmā yad viṣurūpaṃ bhavāti |
devatrā yantam avase sakhāyo 'nu tvā mātā pitaro madantu || 6.20 ||
Word by word
- aindraḥ
- belonging to Indra
- prāṇaḥ
- vital breath
- aṅge-aṅge
- in every limb
- ni-dīdyat
- shines within
- aindraḥ
- belonging to Indra
- udānaḥ
- upward breath
- aṅge-aṅge
- in every limb
- nidhītaḥ
- placed
- deva
- O god
- tvaṣṭar
- Tvaṣṭṛ
- bhūri
- abundantly
- te
- your
- sam-sam-etu
- may come together
- sa-lakṣmā
- marked alike
- yat
- which
- viṣurūpam
- of diverse form
- bhavāti
- becomes
- devatrā
- among the gods
- yantam
- going
- avase
- for protection
- sakhāyaḥ
- friends
- anu
- after
- tvā
- you
- mātā
- mother
- pitaraḥ
- fathers
- madantu
- may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐन्द्र प्राण हर अंग में चमकता है, ऐन्द्र उदान हर अंग में स्थापित है। हे देव त्वष्टा, तुम्हारा बहुत-सा अंग एक साथ मिले, जो विभिन्न रूप वाला होता है। देवों की ओर जाते हुए, हे मित्रों, रक्षा के लिए, तुम्हारे पीछे माता और पिता आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர பிராணன் ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் ஒளிர்கிறது; இந்திர உதானன் ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் நிலைபெற்றுள்ளது. தேவ த்வஷ்டாவே, உன் பல அங்கங்கள் ஒன்றாகச் சேரட்டும்; வேறுபட்ட வடிவம் உடையது ஆகட்டும். தேவர்களிடம் செல்லும் நண்பர்களே, பாதுகாப்புக்காக; உன்னைப் பின்தொடர்ந்து தாயும் தந்தையரும் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఐంద్ర ప్రాణం ప్రతి అవయవంలో ప్రకాశిస్తుంది; ఐంద్ర ఉదానం ప్రతి అవయవంలో నిలిచి ఉంది. ఓ దేవ త్వష్టా, నీ అనేక అవయవాలు ఏకమవ్వుగాక; వివిధ రూపంగా ఉన్నది సమానంగా కూడాలి. దేవతల వైపు వెళ్లే మిత్రులారా, రక్షణ కోసం; నిన్ను అనుసరించి తల్లిదండ్రులు సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಂದ್ರ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ಐಂದ್ರ ಉದಾನ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಓ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ; ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪವಾದುದು ಸಮವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಾಯಿ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഐന്ദ്ര പ്രാണൻ ഓരോ അവയവത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നു; ഐന്ദ്ര ഉദാനൻ ഓരോ അവയവത്തിലും സ്ഥാപിതമാണ്. ഹേ ദേവ ത്വഷ്ടാവേ, നിന്റെ അനേകം അവയവങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരട്ടെ; വിഭിന്നരൂപമായത് സമമാകട്ടെ. ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷയ്ക്കായി; നിന്നെ അനുഗമിച്ച് അമ്മയും അച്ഛന്മാരും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঐন্দ্র প্রাণ প্রতিটি অঙ্গে দীপ্তি পায়; ঐন্দ্র উদান প্রতিটি অঙ্গে স্থাপিত। হে দেব ত্বষ্টা, তোমার বহু অঙ্গ একত্র হোক; বিভিন্ন রূপের যা, তা সমান হোক। দেবতাদের দিকে যাত্রী হে বন্ধুগণ, রক্ষার জন্য; তোমার অনুসরণে মাতা ও পিতা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
ऐन्द्र प्राण प्रत्येक अवयवात तेजाने चमकतो; ऐन्द्र उदान प्रत्येक अवयवात स्थापित आहे. हे देव त्वष्टा, तुझे अनेक अवयव एकत्र येवोत; विविध रूप असलेले समान होवो. देवांकडे जाणाऱ्या मित्रांनो, रक्षणासाठी; तुझ्या मागे माता व पिता आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઐન્દ્ર પ્રાણ દરેક અંગમાં ઝળહળે છે; ઐન્દ્ર ઉદાન દરેક અંગમાં સ્થાપિત છે. હે દેવ ત્વષ્ટા, તારાં અનેક અંગો એકત્ર થાઓ; વિવિધ રૂપવાળું સમાન થાઓ. દેવો તરફ જતા મિત્રો, રક્ષણ માટે; તારી પાછળ માતા અને પિતા આનંદ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਐਂਦ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਐਂਦ੍ਰ ਉਦਾਨ ਹਰ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਅੰਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ; ਜੋ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪਿਤਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଐନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗରେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ; ଐନ୍ଦ୍ର ଉଦାନ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗରେ ସ୍ଥାପିତ। ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ତୁମ ଅନେକ ଅଙ୍ଗ ଏକତ୍ର ହେଉ; ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ଥିବା ସମାନ ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ବନ୍ଧୁଗଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ତୁମ ପଛେ ମାତା ଓ ପିତା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایندر پران ہر عضو میں چمکتا ہے، ایندر ادان ہر عضو میں قائم ہے۔ اے دیو تواشٹا، تیرے بہت سے اعضا یکجا ہوں؛ جو مختلف صورت رکھتا ہے وہ ہم شکل ہو۔ دیوتاؤں کی طرف جانے والے دوستو، حفاظت کے لیے؛ تیرے پیچھے ماں اور باپ خوش ہوں۔
English (English)
The Aindra breath shines in every limb; the Aindra upward breath is set in every limb. O god Tvaṣṭṛ, may your many parts come together, may that which has diverse form become one in form. Friends going toward the gods, for protection; may mother and fathers rejoice after you.
Español (Spanish)
El aliento aindra brilla en cada miembro; el aliento ascendente aindra está establecido en cada miembro. ¡Oh dios Tvaṣṭṛ, que tus muchas partes se reúnan; que lo de forma diversa se haga semejante! Amigos que vais hacia los dioses, para protección; que la madre y los padres se alegren tras de ti.
Français (French)
Le souffle aindra brille dans chaque membre; le souffle ascendant aindra est établi dans chaque membre. Ô dieu Tvaṣṭṛ, que tes nombreuses parties se rassemblent; que ce qui a une forme diverse devienne semblable. Amis qui allez vers les dieux, pour la protection; que la mère et les pères se réjouissent derrière toi.
Deutsch (German)
Der Aindra-Atem leuchtet in jedem Glied; der Aindra-Aufwärtsatem ist in jedem Glied eingesetzt. O Gott Tvaṣṭṛ, mögen deine vielen Teile sich vereinen; möge das vielgestaltige gleichgestaltet werden. Freunde, die zu den Göttern gehen, zum Schutz; mögen Mutter und Väter dir nach froh sein.
Português (Portuguese)
O sopro aindra brilha em cada membro; o sopro ascendente aindra está estabelecido em cada membro. Ó deus Tvaṣṭṛ, que as tuas muitas partes se reúnam; que o de forma diversa se torne semelhante. Amigos que vão em direção aos deuses, para proteção; que a mãe e os pais se alegrem depois de ti.
Русский (Russian)
Айндра-дыхание сияет в каждом члене; айндра-восходящее дыхание утверждено в каждом члене. О бог Твашṭṛ, пусть твои многие части соединятся; пусть то, что имеет разный вид, станет подобным. Друзья, идущие к богам, для защиты; пусть мать и отцы радуются вслед за тобой.
中文 (Chinese)
因陀罗的气息在每一肢体中闪耀；因陀罗的上行气息安立于每一肢体中。神圣的特瓦什特里啊，愿你众多的部分聚合；愿形态各异者成为一致。走向诸神的朋友们，为了护佑；愿母亲与父亲随你而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラの気息は一つ一つの肢体に輝く。インドラの上行気息は一つ一つの肢体に据えられている。神トヴァシュトリよ、汝の多くの部分が集まりますように。異なる形のものが同じ形となりますように。神々へ向かう友らよ、守護のために。母と父らが汝の後に喜びますように。
العربية (Arabic)
يلمع نَفَس إندرا في كل عضو، ويستقر نَفَس إندرا الصاعد في كل عضو. أيها الإله تفاشتري، لتجتمع أجزاؤك الكثيرة؛ وليصر المختلف الشكل متماثلاً. أيها الأصدقاء الذاهبون إلى الآلهة، طلباً للحماية؛ ليفرح الأم والآباء من بعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Napas Aindra bersinar di setiap anggota tubuh; napas naik Aindra ditempatkan di setiap anggota tubuh. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, semoga banyak bagianmu menyatu; semoga yang berbeda rupa menjadi sama rupa. Wahai sahabat yang pergi kepada para dewa, demi perlindungan; semoga ibu dan para ayah bersukacita setelah engkau.
ไทย (Thai)
ลมหายใจแห่งอินทร์ส่องแสงในทุกอวัยวะ ลมหายใจขึ้นแห่งอินทร์ตั้งมั่นอยู่ในทุกอวัยวะ โอ้เทพตวัษฏฤ ขอให้ส่วนประกอบมากมายของพระองค์มารวมกันเถิด ขอให้สิ่งที่มีรูปร่างต่างกันรวมเป็นรูปเดียว มิตรทั้งหลายผู้มุ่งไปหาเทพเพื่อคุ้มครอง ขอให้มารดาและบิดาปีติยินดีตามพระองค์ไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft