Yajurveda Saṃhitā 6.21
Agnīṣomīya paśu · to the elements and the gods
समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥
samudraṃ gaccha svāhā |
' antarikṣaṃ gaccha svāhā |
devaṃ savitāraṃ gaccha svāhā |
mitrāvaruṇau gaccha svāhā |
' ahorātre gaccha svāhā |
chandāṃsi gaccha svāhā |
dyāvāpṛthivī gaccha svāhā |
yajñaṃ gaccha svāhā |
somaṃ gaccha svāhā |
divyaṃ nabho gaccha svāhā |
agniṃ vaiśvānaraṃ gaccha svāhā |
mano me hārdi yaccha |
divaṃ te dhūmo gacchatu svar jyotiḥ pṛthivīṃ bhasmanā pṛṇa svāhā || 6.21 ||
Word by word
- samudram
- the ocean
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- antarikṣam
- the atmosphere
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- devam
- the god
- savitāram
- Savitṛ
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- ahorātre
- day and night
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- chandāṃsi
- the meters
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- yajñam
- the sacrifice
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- somam
- Soma
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- divyam
- heavenly
- nabhaḥ
- sky
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- agnim
- Agni
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- gaccha
- go
- svāhā
- svāhā
- manaḥ
- mind
- me
- my
- hārdi
- in the heart
- yaccha
- hold
- divam
- to heaven
- te
- your
- dhūmaḥ
- smoke
- gacchatu
- may go
- svar
- light
- jyotiḥ
- radiance
- pṛthivīm
- the earth
- bhasmanā
- with ash
- pṛṇa
- fill
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र को जाओ, स्वाहा। अंतरिक्ष को जाओ, स्वाहा। देव सविता को जाओ, स्वाहा। मित्र-वरुण को जाओ, स्वाहा। दिन-रात को जाओ, स्वाहा। छन्दों को जाओ, स्वाहा। द्यावापृथिवी को जाओ, स्वाहा। यज्ञ को जाओ, स्वाहा। सोम को जाओ, स्वाहा। दिव्य आकाश को जाओ, स्वाहा। वैश्वानर अग्नि को जाओ, स्वाहा। मेरे मन को हृदय में थामो। तुम्हारा धुआँ स्वर्ग को जाए; ज्योति प्रकाश बनकर, राख से पृथ्वी को भर दो, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரத்துக்குச் செல், ஸ்வாஹா. அந்தரிக்ஷத்துக்குச் செல், ஸ்வாஹா. தேவ சவிதாவிடம் செல், ஸ்வாஹா. மித்ர-வருணர்களிடம் செல், ஸ்வாஹா. பகலும் இரவுக்கும் செல், ஸ்வாஹா. சந்தஸ்களிடம் செல், ஸ்வாஹா. த்யாவாபிருதிவிக்குச் செல், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்துக்குச் செல், ஸ்வாஹா. சோமனிடம் செல், ஸ்வாஹா. தெய்வீக ஆகாயத்துக்குச் செல், ஸ்வாஹா. வைச்வானர அக்னியிடம் செல், ஸ்வாஹா. என் மனத்தை இதயத்தில் நிறுத்து. உன் புகை சுவர்க்கத்துக்குச் செல்லட்டும்; ஒளி ஒளியாக, சாம்பலால் பூமியை நிரப்பு, ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రానికి వెళ్ళు, స్వాహా. అంతరిక్షానికి వెళ్ళు, స్వాహా. దేవ సవితకు వెళ్ళు, స్వాహా. మిత్రావరుణులకు వెళ్ళు, స్వాహా. పగలు రాత్రులకు వెళ్ళు, స్వాహా. ఛందస్సులకు వెళ్ళు, స్వాహా. ద్యావాపృథివులకు వెళ్ళు, స్వాహా. యజ్ఞానికి వెళ్ళు, స్వాహా. సోముడికి వెళ్ళు, స్వాహా. దివ్య ఆకాశానికి వెళ్ళు, స్వాహా. వైశ్వానర అగ్నికి వెళ్ళు, స్వాహా. నా మనసును హృదయంలో నిలుపు. నీ పొగ స్వర్గానికి వెళ్ళుగాక; జ్యోతి వెలుగుగా, బూడిదతో భూమిని నింపు, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿನ್ನ ಹೊಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಬೆಳಕು ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬು, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദേവനായ സവിതാവിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. മിത്രാവരുണന്മാരിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. പകലിലേക്കും രാത്രിയിലേക്കും പോകൂ, സ്വാഹാ. ഛന്ദസ്സുകളിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികളിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. സോമനിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദിവ്യമായ ആകാശത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. എന്റെ മനസ്സ് ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തൂ. നിന്റെ പുക സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; പ്രകാശം ജ്യോതിസ്സായി, ഭസ്മത്താൽ ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കൂ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রে যাও, স্বাহা। অন্তরিক্ষে যাও, স্বাহা। দেব সবিতার কাছে যাও, স্বাহা। মিত্র-বরুণের কাছে যাও, স্বাহা। দিন ও রাতে যাও, স্বাহা। ছন্দসমূহে যাও, স্বাহা। দ্যাবাপৃথিবীতে যাও, স্বাহা। যজ্ঞে যাও, স্বাহা। সোমে যাও, স্বাহা। দিব্য আকাশে যাও, স্বাহা। বৈশ্বানর অগ্নিতে যাও, স্বাহা। আমার মন হৃদয়ে ধর। তোমার ধোঁয়া স্বর্গে যাক; জ্যোতি আলোরূপে, ভস্মে পৃথিবী ভরে দাও, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
समुद्राकडे जा, स्वाहा. अंतरिक्षाकडे जा, स्वाहा. देव सवितृकडे जा, स्वाहा. मित्रावरुणांकडे जा, स्वाहा. दिवस-रात्रीकडे जा, स्वाहा. छंदांकडे जा, स्वाहा. द्यावापृथिवींकडे जा, स्वाहा. यज्ञाकडे जा, स्वाहा. सोमाकडे जा, स्वाहा. दिव्य आकाशाकडे जा, स्वाहा. वैश्वानर अग्नीकडे जा, स्वाहा. माझे मन हृदयात धर. तुझा धूर स्वर्गाकडे जावो; ज्योती प्रकाशरूप होऊन, राखेने पृथ्वी भर, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર તરફ જા, સ્વાહા. અંતરિક્ષ તરફ જા, સ્વાહા. દેવ સવિતા તરફ જા, સ્વાહા. મિત્રાવરુણ તરફ જા, સ્વાહા. દિવસ-રાત તરફ જા, સ્વાહા. છંદો તરફ જા, સ્વાહા. દ્યાવાપૃથિવી તરફ જા, સ્વાહા. યજ્ઞ તરફ જા, સ્વાહા. સોમ તરફ જા, સ્વાહા. દિવ્ય આકાશ તરફ જા, સ્વાહા. વૈશ્વાનર અગ્નિ તરફ જા, સ્વાહા. મારું મન હૃદયમાં ધર. તારો ધુમાડો સ્વર્ગ તરફ જાઓ; જ્યોતિ પ્રકાશરૂપ થઈ, રાખથી પૃથ્વીને ભર, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਦਿਨ-ਰਾਤ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਛੰਦਾਂ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਯਗ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਦਿਵ੍ਯ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੋਕ। ਤੇਰਾ ਧੂੰਆਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਵੇ; ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ ਕੇ, ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଦିନ-ରାତ୍ରି ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଛନ୍ଦ ସମୂହ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ଦିବ୍ୟ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହା। ମୋ ମନକୁ ହୃଦୟରେ ଧର। ତୁମ ଧୂଆଁ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ; ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରକାଶ ହୋଇ, ଭସ୍ମରେ ପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سمندر کی طرف جا، سواہا۔ فضا کی طرف جا، سواہا۔ دیو سوتر کی طرف جا، سواہا۔ میترا ورن کی طرف جا، سواہا۔ دن اور رات کی طرف جا، سواہا۔ چھندوں کی طرف جا، سواہا۔ دیاوا پرتھوی کی طرف جا، سواہا۔ یگیہ کی طرف جا، سواہا۔ سوم کی طرف جا، سواہا۔ دیویہ آسمان کی طرف جا، سواہا۔ وشوانر اگنی کی طرف جا، سواہا۔ میرا من دل میں تھام۔ تیرا دھواں سورگ کی طرف جائے؛ جیوتی روشنی بن کر، راکھ سے زمین بھر دے، سواہا۔
English (English)
Go to the ocean, svāhā. Go to the atmosphere, svāhā. Go to the god Savitṛ, svāhā. Go to Mitra and Varuṇa, svāhā. Go to day and night, svāhā. Go to the meters, svāhā. Go to heaven and earth, svāhā. Go to the sacrifice, svāhā. Go to Soma, svāhā. Go to the heavenly sky, svāhā. Go to Vaiśvānara Agni, svāhā. Hold my mind in the heart. May your smoke go to heaven; as light, becoming radiance, fill the earth with ash, svāhā.
Español (Spanish)
Ve al océano, svāhā. Ve a la atmósfera, svāhā. Ve al dios Savitṛ, svāhā. Ve a Mitra y Varuṇa, svāhā. Ve al día y a la noche, svāhā. Ve a los metros, svāhā. Ve al cielo y a la tierra, svāhā. Ve al sacrificio, svāhā. Ve a Soma, svāhā. Ve al cielo celestial, svāhā. Ve a Agni Vaiśvānara, svāhā. Sujeta mi mente en el corazón. Que tu humo vaya al cielo; como luz, convirtiéndote en resplandor, llena la tierra de ceniza, svāhā.
Français (French)
Va vers l'océan, svāhā. Va vers l'atmosphère, svāhā. Va vers le dieu Savitṛ, svāhā. Va vers Mitra et Varuṇa, svāhā. Va vers le jour et la nuit, svāhā. Va vers les mètres, svāhā. Va vers le ciel et la terre, svāhā. Va vers le sacrifice, svāhā. Va vers Soma, svāhā. Va vers le ciel céleste, svāhā. Va vers Agni Vaiśvānara, svāhā. Retiens mon esprit dans le cœur. Que ta fumée aille au ciel; devenue lumière, comblant la terre de cendre, svāhā.
Deutsch (German)
Geh zum Ozean, svāhā. Geh zur Atmosphäre, svāhā. Geh zum Gott Savitṛ, svāhā. Geh zu Mitra und Varuṇa, svāhā. Geh zu Tag und Nacht, svāhā. Geh zu den Metren, svāhā. Geh zu Himmel und Erde, svāhā. Geh zum Opfer, svāhā. Geh zu Soma, svāhā. Geh zum himmlischen Firmament, svāhā. Geh zu Agni Vaiśvānara, svāhā. Halte meinen Geist im Herzen fest. Dein Rauch gehe zum Himmel; als Licht, zum Glanz werdend, fülle die Erde mit Asche, svāhā.
Português (Portuguese)
Vai ao oceano, svāhā. Vai à atmosfera, svāhā. Vai ao deus Savitṛ, svāhā. Vai a Mitra e Varuṇa, svāhā. Vai ao dia e à noite, svāhā. Vai aos metros, svāhā. Vai ao céu e à terra, svāhā. Vai ao sacrifício, svāhā. Vai a Soma, svāhā. Vai ao céu celeste, svāhā. Vai a Agni Vaiśvānara, svāhā. Retém minha mente no coração. Que tua fumaça vá ao céu; como luz, tornando-te brilho, enche a terra de cinza, svāhā.
Русский (Russian)
Иди к океану, свaha. Иди к атмосфере, свaha. Иди к богу Савитару, свaha. Иди к Митре и Варуне, свaha. Иди к дню и ночи, свaha. Иди к метрам, свaha. Иди к небу и земле, свaha. Иди к жертвоприношению, свaha. Иди к Соме, свaha. Иди к небесному своду, свaha. Иди к Агни Вайшванаре, свaha. Удержи мой ум в сердце. Пусть твой дым идёт к небу; став светом, пусть наполнит землю пеплом, свaha.
中文 (Chinese)
前往大海，svāhā。前往虚空，svāhā。前往天神萨维特里，svāhā。前往密特拉与伐楼那，svāhā。前往昼与夜，svāhā。前往诸韵律，svāhā。前往天与地，svāhā。前往祭祀，svāhā。前往苏摩，svāhā。前往天界虚空，svāhā。前往毗舍婆那火神，svāhā。把我的心意留在心中。愿你的烟升向天界；化为光明，以灰烬充满大地，svāhā。
日本語 (Japanese)
大海へ行け、スヴァーハー。虚空へ行け、スヴァーハー。神サヴィトリへ行け、スヴァーハー。ミトラとヴァルナへ行け、スヴァーハー。昼と夜へ行け、スヴァーハー。諸韻律へ行け、スヴァーハー。天と地へ行け、スヴァーハー。祭祀へ行け、スヴァーハー。ソーマへ行け、スヴァーハー。天界の虚空へ行け、スヴァーハー。ヴァイシュヴァーナラの火へ行け、スヴァーハー。我が心を心臓にとどめよ。汝の煙は天へ行け。光となり輝きとなって、灰で大地を満たせ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
اذهب إلى المحيط، سفاها. اذهب إلى الفضاء، سفاها. اذهب إلى الإله سافيتري، سفاها. اذهب إلى ميترا وفارونا، سفاها. اذهب إلى النهار والليل، سفاها. اذهب إلى الأوزان الشعرية، سفاها. اذهب إلى السماء والأرض، سفاها. اذهب إلى القربان، سفاها. اذهب إلى سوما، سفاها. اذهب إلى السماء السماوية، سفاها. اذهب إلى أغني فايشفانارا، سفاها. أمسك عقلي في القلب. ليذهب دخانك إلى السماء؛ وصيراً نوراً متلألئاً، املأ الأرض بالرماد، سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah ke samudra, svāhā. Pergilah ke angkasa, svāhā. Pergilah kepada dewa Savitṛ, svāhā. Pergilah kepada Mitra dan Varuṇa, svāhā. Pergilah kepada siang dan malam, svāhā. Pergilah kepada chanda-chanda, svāhā. Pergilah kepada langit dan bumi, svāhā. Pergilah kepada korban, svāhā. Pergilah kepada Soma, svāhā. Pergilah kepada angkasa surgawi, svāhā. Pergilah kepada Agni Vaiśvānara, svāhā. Tahanlah pikiranku di dalam hati. Semoga asapmu pergi ke surga; sebagai cahaya, menjadi kilau, penuhi bumi dengan abu, svāhā.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft