Yajurveda Saṃhitā 6.22
Agnistoma · to Varuṇa and the waters
मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥
māpo mauṣadhīr hiṃsīḥ |
dhāmno-dhāmno rājaṃs tato varuṇa no muñca |
yad āhur aghnyā ' iti varuṇeti śapāmahe tato varuṇa no muñca |
sumitriyā na ' āpa ' oṣadhayaḥ santu +durmitriyās tasmai santu yo smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ || 6.22 ||
Word by word
- mā
- do not
- apaḥ
- waters
- mā
- do not
- oṣadhīḥ
- plants
- hiṃsīḥ
- harm
- dhāmnaḥ-dhāmnaḥ
- from every place
- rājan
- O king
- tataḥ
- from that
- varuṇa
- O Varuṇa
- naḥ
- us
- muñca
- release
- yat
- which
- āhuḥ
- they say
- aghnyāḥ
- not to be slain
- iti
- thus
- varuṇa
- Varuṇa
- iti
- thus
- śapāmahe
- we swear
- tataḥ
- from that
- varuṇa
- O Varuṇa
- naḥ
- us
- muñca
- release
- sumitriyāḥ
- friendly
- naḥ
- for us
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- plants
- santu
- let them be
- durmitriyāḥ
- hostile
- tasmai
- for him
- santu
- let them be
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
Translations
हिन्दी (Hindi)
मा आपो मा ओषधीः हिंसीः। धाम्नो-धाम्नः राजन् ततो वरुण नो मुञ्च। यद् आहुः अघ्न्याः इति वरुण इति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च। सुमित्रियाः नः आपः ओषधयः सन्तु, दुर्मित्रियास्तस्मै सन्तु यो अस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களையும் மூலிகைகளையும் துன்புறுத்தாதே. ஒவ்வோர் இடத்திலிருந்தும், அரசனே, வருணனே, எங்களை விடுவி. அகற்றப்படக் கூடாதவை என்று சொல்லப்படுவதால், 'வருணா' என்று நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்; அதனால் வருணனே, எங்களை விடுவி. நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நண்பர்களாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும் நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகைவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లను, ఓషధులను హింసించకు. ప్రతి స్థానం నుండి, రాజా, వరుణా, మమ్మల్ని విడిపించు. హంతకం కాకూడనివని చెప్పబడిన వాటి కారణంగా 'వరుణా' అని మేము ప్రమాణం చేస్తున్నాము; అందుచేత వరుణా, మమ్మల్ని విడిపించు. నీళ్లు, ఓషధులు మాకు మిత్రులుగా ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మేము ద్వేషించేవానికి అవి శత్రువులుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೂ, ಅರಸನೇ, ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಕೊಲ್ಲಬಾರದವು ಎನ್ನಲಾದ ಕಾರಣದಿಂದ 'ವರುಣಾ' ಎಂದು ನಾವು ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ನೀರುಗಳೂ ಓಷಧಿಗಳೂ ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಅವು ವೈರಿಗಳಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും ഹിംസിക്കരുത്. ഓരോ സ്ഥാനത്തുനിന്നും, രാജാവേ, വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. കൊല്ലരുതാത്തവയെന്നു പറയപ്പെടുന്നതിനാൽ 'വരുണാ' എന്നു ഞങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കു സുഹൃത്തുക്കളാകട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവർക്കു ശത്രുക്കളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলকে ও ওষধিকে আঘাত করো না। প্রতিটি স্থান থেকে, হে রাজা বরুণ, আমাদের মুক্ত করো। যা হত্যার অযোগ্য বলা হয়, সেই কারণে আমরা 'বরুণ' নামে শপথ করি; অতএব হে বরুণ, আমাদের মুক্ত করো। জল ও ওষধি আমাদের প্রতি সুহৃদ হোক; যে আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রতি তারা শত্রু হোক।
मराठी (Marathi)
पाण्यांना आणि ओषधींना हानी पोहोचवू नकोस. प्रत्येक स्थानातून, हे राजा वरुणा, आम्हाला सोडव. ज्यांना मारू नये असे म्हटले जाते त्यामुळे आम्ही 'वरुणा' अशी शपथ घेतो; म्हणून हे वरुणा, आम्हाला सोडव. पाणी आणि ओषधी आमच्यासाठी मित्र असोत; आमचा द्वेष करणाऱ्याचे आणि आम्ही द्वेष करतो त्याचे ते शत्रू असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી અને ઔષધિઓને હાનિ ન પહોંચાડ. દરેક સ્થાનેથી, હે રાજા વરુણ, અમને મુક્ત કર. જે મારવા યોગ્ય નથી એમ કહેવાય છે તેથી અમે 'વરુણ' નામે શપથ લઈએ છીએ; તેથી હે વરુણ, અમને મુક્ત કર. પાણી અને ઔષધિઓ અમારા મિત્ર થાઓ; જે અમને દ્વેષ કરે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ તેના માટે તે શત્રુ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨਯੋਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ 'ਵਰੁਣ' ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਓ। ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋਣ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਵੈਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଓ ଔଷଧିକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନରୁ, ହେ ରାଜା ବରୁଣ, ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର। ଯାହା ହନନୀୟ ନୁହେଁ ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ସେହି କାରଣରୁ ଆମେ 'ବରୁଣ' ନାମରେ ଶପଥ କରୁ; ଅତଏବ ହେ ବରୁଣ, ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର। ଜଳ ଓ ଔଷଧି ଆମ ପ୍ରତି ମିତ୍ର ହେଉ; ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ବେଷ କରେ ଓ ଆମେ ଯାହାକୁ ଦ୍ବେଷ କରୁ, ତାହା ପ୍ରତି ସେମାନେ ଶତ୍ରୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پانیوں اور جڑی بوٹیوں کو نقصان نہ پہنچا۔ ہر مقام سے، اے بادشاہ ورن، ہمیں چھڑا۔ جنہیں مارنا نہیں چاہیے ایسا کہا جاتا ہے، اس لیے ہم 'ورن' کی قسم کھاتے ہیں؛ پس اے ورن، ہمیں چھڑا۔ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوست ہوں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمن ہوں۔
English (English)
Do not harm the waters or the plants. From every place, O King Varuṇa, free us. Because they say, 'not to be slain,' we swear by Varuṇa; therefore, O Varuṇa, free us. May the waters and plants be friendly to us; may they be hostile to him who hates us and whom we hate.
Español (Spanish)
No dañes las aguas ni las plantas. Desde cada lugar, oh rey Varuṇa, libéranos. Porque dicen 'no deben ser dañadas', juramos por Varuṇa; por tanto, oh Varuṇa, libéranos. Que las aguas y las plantas nos sean amigas; que sean hostiles a quien nos odia y a quien nosotros odiamos.
Français (French)
Ne blesse pas les eaux ni les plantes. De chaque lieu, ô roi Varuṇa, délivre-nous. Puisqu'on dit « qu'elles ne doivent pas être frappées », nous jurons par Varuṇa ; ô Varuṇa, délivre-nous donc. Que les eaux et les plantes nous soient amies ; qu'elles soient hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.
Deutsch (German)
Schade nicht den Wassern und den Kräutern. Von jedem Ort, o König Varuṇa, befreie uns. Weil man sagt, sie seien nicht zu erschlagen, schwören wir bei Varuṇa; darum, o Varuṇa, befreie uns. Mögen die Wasser und Kräuter uns freundlich sein; mögen sie dem feindlich sein, der uns hasst und den wir hassen.
Português (Portuguese)
Não firas as águas nem as ervas. De cada lugar, ó rei Varuṇa, liberta-nos. Porque dizem 'não devem ser feridas', juramos por Varuṇa; portanto, ó Varuṇa, liberta-nos. Que as águas e as ervas nos sejam amigas; que sejam hostis a quem nos odeia e a quem nós odiamos.
Русский (Russian)
Не вреди водам и травам. Из каждого места, о царь Варуна, освободи нас. Поскольку говорят «не подлежащие убийству», мы клянёмся Варуной; итак, о Варуна, освободи нас. Пусть воды и травы будут дружественны нам, а врагами пусть будут тому, кто ненавидит нас, и тому, кого ненавидим мы.
中文 (Chinese)
不要伤害水和草木。从每一处，王啊，婆楼那，解救我们。因为人们说“不可伤害”，我们以婆楼那起誓；因此，婆楼那啊，解救我们。愿水与草木对我们友善，对憎恨我们的人和我们所憎恨的人则成为敌人。
日本語 (Japanese)
水と草木を傷つけてはならない。あらゆる所から、王ヴァルナよ、我らを解き放て。「殺してはならぬもの」と言われるゆえ、我らはヴァルナにかけて誓う。ゆえにヴァルナよ、我らを解き放て。水と草木が我らの友となり、我らを憎む者、我らが憎む者には敵となりますように。
العربية (Arabic)
لا تُؤذِ المياهَ ولا النباتات. من كل مكان، أيها الملك فارونا، أطلِقْنا. لأنهم يقولون «لا تُقتل»، نُقسم بفارونا؛ فأطلِقْنا أيها فارونا. لتكن المياه والنباتات صديقةً لنا، ولتكن عدوةً لمن يكرهنا ولمن نكرهه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan melukai air dan tumbuh-tumbuhan. Dari setiap tempat, wahai raja Varuṇa, bebaskanlah kami. Karena dikatakan 'tidak boleh dibunuh', kami bersumpah demi Varuṇa; maka, wahai Varuṇa, bebaskanlah kami. Semoga air dan tumbuh-tumbuhan menjadi sahabat bagi kami; semoga mereka menjadi musuh bagi orang yang membenci kami dan yang kami benci.
ไทย (Thai)
โอ้พระราชาวรุณ อย่าทำลายน้ำและพืชพรรณ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากทุกที่ที่เป็นอยู่ เพราะเขากล่าวว่า 'อย่าฆ่า' เราจึงสาบานด้วยพระวรุณ ดังนั้น โอ้พระวรุณ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราเถิด ขอให้น้ำและพืชพรรณเป็นมิตรกับพวกเรา ขอให้เป็นศัตรูกับผู้ที่เกลียดเรา และกับผู้ที่เราเกลียด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft