# Yajurveda Saṃhitā 6.23

- id: `yajurveda/6.23`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/6.23/
- speaker: Agnistoma · to the waters and the sun
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
> हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

## Transliteration (IAST)

> haviṣmatīr imā ' āpo haviṣmāṃ2 ' ā vivāsati |
> haviṣmān devo ' adhvaro haviṣmāṃ2 ' astu sūryaḥ || 6.23 ||

## Word by word

- *haviṣmatīḥ*: rich in oblation
- *imāḥ*: these
- *āpaḥ*: waters
- *haviṣmān*: rich in oblation
- *ā*: toward
- *vivāsati*: serves
- *haviṣmān*: rich in oblation
- *devaḥ*: god
- *adhvaraḥ*: sacrifice
- *haviṣmān*: rich in oblation
- *astu*: let him be
- *sūryaḥ*: sun

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ये जल हविष्मान् हैं; हविष्मान् आपः आ विवासति। हविष्मान् देवः अध्वरः; हविष्मान् अस्तु सूर्यः।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த நீர்கள் ஹவிசால் நிறைந்தவை; ஹவிசுடன் கூடியவையான நீர்களை அவர் வணங்குகிறார். யாகமாகிய தெய்வம் ஹவிசுடன் கூடியதாகட்டும்; சூரியனும் ஹவிசுடன் கூடியவனாகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ నీళ్లు హవిస్సుతో నిండినవి; హవిష్మంతమైన జలాలను అతడు సేవిస్తాడు. అధ్వరమైన దేవుడు హవిస్సుతో కూడినవాడు కావాలి; సూర్యుడు హవిస్సుతో కూడినవాడు కావాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ನೀರುಗಳು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ವರವಾದ ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ ജലങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ടു സമൃദ്ധമാണ്; ഹവിസ്സുള്ള ജലങ്ങളെ അവൻ സേവിക്കുന്നു. അധ്വരമായ ദേവൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ; സൂര്യൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই জলসমূহ হবিঃসমৃদ্ধ; হবিঃসমৃদ্ধ জলের প্রতি তিনি উপস্থিত হন। অধ্বর দেবতা হবিঃসমৃদ্ধ হোন; সূর্যও হবিঃসমৃদ্ধ হোন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ही पाणी हविर्युक्त आहेत; हविर्युक्त पाण्याकडे तो येतो. अध्वर देव हविर्युक्त असो; सूर्यही हविर्युक्त असो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ પાણી હવિથી સમૃદ્ધ છે; હવિથી સમૃદ્ધ પાણી પાસે તે આવે છે. અધ્વર દેવ હવિથી યુક્ત થાઓ; સૂર્ય પણ હવિથી યુક્ત થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਪਾਣੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ; ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਧਵਰ ਦੇਵ ਹਵਿ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸੂਰਜ ਵੀ ਹਵਿ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ଜଳ ହବିଃରେ ସମୃଦ୍ଧ; ହବିଃଯୁକ୍ତ ଜଳ ପ୍ରତି ସେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ। ଅଧ୍ବର ଦେବ ହବିଃଯୁକ୍ତ ହେଉ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ହବିଃଯୁକ୍ତ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ پانی ہویس سے بھرپور ہیں؛ ہویس سے بھرپور پانیوں کی وہ خدمت کرتا ہے۔ قربانی کا دیوتا ہویس والا ہو؛ سورج بھی ہویس والا ہو۔

### English (en) · Machine draft

These waters are rich in oblation; he serves the oblation-rich waters. May the sacrificial god be rich in oblation; may the sun be rich in oblation.

### Spanish (es) · Machine draft

Estas aguas están llenas de ofrenda; él sirve a las aguas ricas en ofrenda. Que el dios del sacrificio sea rico en ofrenda; que el sol sea rico en ofrenda.

### French (fr) · Machine draft

Ces eaux sont riches en oblation ; il sert les eaux riches en oblation. Que le dieu du sacrifice soit riche en oblation ; que le soleil soit riche en oblation.

### German (de) · Machine draft

Diese Wasser sind reich an Opfergabe; er dient den opferreichen Wassern. Der Opfergott sei reich an Opfergabe; die Sonne sei reich an Opfergabe.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Estas águas são ricas em oblação; ele serve as águas ricas em oblação. Que o deus do sacrifício seja rico em oblação; que o sol seja rico em oblação.

### Russian (ru) · Machine draft

Эти воды богаты жертвенным даром; он служит водам, богатым даром. Пусть жертвенный бог будет богат даром; пусть солнце будет богато даром.

### Chinese (zh) · Machine draft

这些水富有祭品；他侍奉富有祭品的水。愿献祭之神富有祭品；愿太阳富有祭品。

### Japanese (ja) · Machine draft

これらの水は供物に富む。彼は供物に富む水に仕える。祭祀の神は供物に富み、太陽も供物に富みますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

هذه المياه غنية بالقربان؛ وهو يخدم المياه الغنية بالقربان. ليكن الإله القرباني غنيًّا بالقربان؛ وليكن الشمس غنيّةً بالقربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Air ini kaya akan persembahan; ia melayani air yang kaya akan persembahan. Semoga dewa kurban kaya akan persembahan; semoga matahari kaya akan persembahan.

### Thai (th) · Machine draft

น้ำเหล่านี้เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ผู้นั้นนำเครื่องบูชาเข้าไปในน้ำ ขอให้เทพผู้ไม่มีการเบียดเบียนเปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ขอให้พระอาทิตย์เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 6.23. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/6.23/