Yajurveda Saṃhitā 6.24
Agnistoma · to the sadas and the gods
अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥
agnervo' pannagṛhasya sadasi sādayāmi |
indrāgnyor bhāgadheyī stha |
mitrāvaruṇyor bhāgadheyī stha |
viśveṣāṃ devānāṃ bhāgadheyī stha |
amūr yā ' upa sūrye yābhir vā sūryaḥ saha |
tā no hinvantv adhvaram || 6.24 ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- vaḥ
- you
- apannagṛhasya
- of the house of the sheltered fire
- sadasi
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- indrāgnyoḥ
- of Indra and Agni
- bhāgadheyī
- portion
- stha
- you are
- mitrāvaruṇyoḥ
- of Mitra and Varuṇa
- bhāgadheyī
- portion
- stha
- you are
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- bhāgadheyī
- portion
- stha
- you are
- amūḥ
- those
- yāḥ
- which
- upa
- near
- sūrye
- in the sun
- yābhiḥ
- with which
- vā
- or
- sūryaḥ
- the sun
- saha
- together
- tāḥ
- they
- naḥ
- us
- hinvantu
- let them impel
- adhvaram
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नेः वः अपन्नगृहस्य सदसि सादयामि। इन्द्राग्न्योः भागधेयी स्थ। मित्रावरुण्योः भागधेयी स्थ। विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ। अमूः याः उप सूर्ये याभिः वा सूर्यः सह; ताः नः हिन्वन्तु अध्वरम्।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் அபன்னகிருஹத்தின் சபையில் உங்களை அமர்த்துகிறேன். நீங்கள் இந்திராக்னிகளின் பங்குடையவர்கள். மித்ரவருணர்களின் பங்குடையவர்கள். எல்லா தேவர்களின் பங்குடையவர்கள். சூரியனுக்கு அருகில் உள்ள அவை, சூரியன் எவற்றுடன் இணைந்துள்ளதோ அவை, அவை எங்கள் அத்வரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యొక్క అపన్నగృహపు సదసులో మిమ్మల్ని కూర్చోబెడుతున్నాను. మీరు ఇంద్రాగ్నుల భాగానికి చెందినవారు. మిత్రావరుణుల భాగానికి చెందినవారు. అన్ని దేవతల భాగానికి చెందినవారు. సూర్యునికి సమీపంలో ఉన్నవి, సూర్యుడు ఎవరితో కలిసి ఉంటాడో వారు, అవి మా అధ్వరాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಅಪನ್ನಗೃಹದ ಸದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿ ಇರುವವರು, ಸೂರ್ಯ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರುವನೋ ಅವರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ അപന്നഗൃഹത്തിന്റെ സദസ്സിൽ നിങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ ഭാഗമാണ്. മിത്രാവരുണരുടെ ഭാഗമാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ഭാഗമാണ്. സൂര്യന്റെ അടുത്തുള്ളവയും സൂര്യൻ ആരോടുകൂടി ഉള്ളവയും, അവ ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির অপন্নগৃহের সদসে তোমাদের বসাই। তোমরা ইন্দ্রাগ্নির ভাগ। মিত্রাবরুণের ভাগ। সকল দেবতার ভাগ। সূর্যের নিকটবর্তী যারা, সূর্য যাদের সঙ্গে থাকে, তারা আমাদের অধ্বরকে চালিত করুক।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या अपन्नगृहाच्या सदसात तुम्हाला बसवतो. तुम्ही इंद्राग्नींचे भागधेय आहात. मित्रावरुणांचे भागधेय आहात. सर्व देवांचे भागधेय आहात. सूर्याजवळ असलेले, सूर्य ज्यांच्यासह आहे ते, ते आमच्या अध्वराला गती देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિના અપન્નગૃહના સદસ્યમાં તમને બેસાડું છું. તમે ઇન્દ્રાગ્નિના ભાગધેય છો. મિત્રાવરુણના ભાગધેય છો. સર્વ દેવોના ભાગધેય છો. સૂર્યની પાસે રહેલા, જેમની સાથે સૂર્ય છે તે, તેઓ અમારા અધ્વરને આગળ ધપાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਪਨਨਗ੍ਰਹ ਦੇ ਸਦਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰਾਗਨੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋ। ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋ। ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅପନ୍ନଗୃହର ସଦସରେ ତୁମକୁ ବସାଉଛି। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିଙ୍କ ଭାଗଧେୟ। ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କ ଭାଗଧେୟ। ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଭାଗଧେୟ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହା ସହିତ ଥାଏ, ସେମାନେ ଆମ ଅଧ୍ବରକୁ ଚାଳନା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی کے اپنن گرہ کے سدس میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔ تم اندرا اگنی کا حصہ ہو۔ میتر ورن کا حصہ ہو۔ تمام دیوتاؤں کا حصہ ہو۔ جو سورج کے قریب ہیں، جن کے ساتھ سورج ہے، وہ ہماری قربانی کو آگے بڑھائیں۔
English (English)
In the seat of Agni's house of the sheltered fire I set you down. You are the portion of Indra and Agni; you are the portion of Mitra and Varuṇa; you are the portion of all the gods. Those that are near the sun, and those with which the sun is joined — may they impel our sacrifice.
Español (Spanish)
En el asiento de la casa de Agni, del fuego resguardado, os coloco. Sois la porción de Indra y Agni; sois la porción de Mitra y Varuṇa; sois la porción de todos los dioses. Aquellos que están cerca del sol, y con los que el sol está unido, que impulsen nuestro sacrificio.
Français (French)
Sur le siège de la demeure d'Agni, du feu abrité, je vous installe. Vous êtes la part d'Indra et d'Agni ; vous êtes la part de Mitra et Varuṇa ; vous êtes la part de tous les dieux. Que ceux qui sont proches du soleil, et ceux avec qui le soleil est uni, impulsent notre sacrifice.
Deutsch (German)
Auf dem Sitz des Hauses des Agni, des geborgenen Feuers, setze ich euch nieder. Ihr seid der Anteil Indras und Agnis; ihr seid der Anteil Mitras und Varuṇas; ihr seid der Anteil aller Götter. Mögen jene, die nahe der Sonne sind und mit denen die Sonne verbunden ist, unser Opfer antreiben.
Português (Portuguese)
No assento da casa de Agni, do fogo abrigado, vos coloco. Sois a porção de Indra e Agni; sois a porção de Mitra e Varuṇa; sois a porção de todos os deuses. Que aqueles que estão perto do sol, e com os quais o sol está unido, impulsionem o nosso sacrifício.
Русский (Russian)
На сиденье дома Агни, хранимого огня, я усаживаю вас. Вы — доля Индры и Агни; вы — доля Митры и Варуны; вы — доля всех богов. Пусть те, что близ солнца и с которыми соединено солнце, движут наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
我将你们安置在阿耆尼的隐火之家的坐席上。你们是因陀罗与阿耆尼的份额；你们是密多罗与婆楼那的份额；你们是一切诸神的份额。愿那些靠近太阳、与太阳相连的，推动我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニの、覆われた火の家の座に、おまえたちを据える。おまえたちはインドラとアグニの分け前である。ミトラとヴァルナの分け前である。すべての神々の分け前である。太陽の近くにあるもの、太陽がともにあるもの、それらが我らの祭祀を進めますように。
العربية (Arabic)
في مقعد بيت أغني، النار المستورة، أُجلسكم. أنتم نصيب إندرا وأغني؛ أنتم نصيب ميترا وفارونا؛ أنتم نصيب جميع الآلهة. ما كان قريبًا من الشمس، وما اتّحدت به الشمس، فليُحرّك قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat duduk rumah Agni, api yang tersembunyi, aku menempatkan kalian. Kalian adalah bagian Indra dan Agni; kalian adalah bagian Mitra dan Varuṇa; kalian adalah bagian semua dewa. Semoga mereka yang dekat dengan matahari, dan yang bersama matahari, menggerakkan kurban kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวางพวกท่านลงในที่นั่งของอัคนี ในเรือนแห่งไฟที่ได้รับการคุ้มครอง พวกท่านคือส่วนแบ่งของอินทร์และอัคนี พวกท่านคือส่วนแบ่งของมิตระและวรุณ พวกท่านคือส่วนแบ่งของเทพทั้งปวง ขอให้สิ่งที่อยู่ใกล้พระอาทิตย์ และสิ่งที่พระอาทิตย์เชื่อมอยู่ด้วย ช่วยขับเคลื่อนพิธียัญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft