Yajurveda Saṃhitā 6.25
Agnistoma · to the sun and the heavens
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥
hṛde tvā manase tvā dive tvā sūryāya tvā |
ūrdhvam imam adhvaraṃ divi deveṣu hotrā yaccha || 6.25 ||
Word by word
- hṛde
- for the heart
- tvā
- you
- manase
- for the mind
- tvā
- you
- dive
- for heaven
- tvā
- you
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- ūrdhvam
- upward
- imam
- this
- adhvaram
- sacrifice
- divi
- in heaven
- dev. eṣu
- among the gods
- hotrā
- oblation
- yaccha
- raise up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हृदे त्वा, मनसे त्वा, दिवे त्वा, सूर्याय त्वा। ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்திற்காக உன்னை, மனதிற்காக உன்னை, வானத்திற்காக உன்னை, சூரியனுக்காக உன்னை. இந்த அத்வரத்தை மேலே உயர்த்து; வானத்தில் தேவர்களிடையே ஹோத்ராவை உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
హృదయం కోసం నిన్ను, మనస్సు కోసం నిన్ను, ద్యులోకం కోసం నిన్ను, సూర్యుని కోసం నిన్ను. ఈ అధ్వరాన్ని పైకి ఎత్తు; ద్యులోకంలో దేవతల మధ్య హోత్రను ఎత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಈ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്തിനായി നിന്നെ, മനസ്സിനായി നിന്നെ, ദ്യുലോകത്തിനായി നിന്നെ, സൂര്യനായി നിന്നെ. ഈ അധ്വരത്തെ ഉയർത്തുക; ദ്യുലോകത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹോത്രത്തെ ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হৃদয়ের জন্য তোমাকে, মনের জন্য তোমাকে, দ্যুলোকের জন্য তোমাকে, সূর্যের জন্য তোমাকে। এই অধ্বরকে উর্ধ্বে তোলো; দ্যুলোকে দেবতাদের মধ্যে হোত্রাকে উন্নীত করো।
मराठी (Marathi)
हृदयासाठी तुला, मनासाठी तुला, द्युलोकासाठी तुला, सूर्यासाठी तुला. या अध्वराला वर उंच न्या; द्युलोकात देवांमध्ये होत्राला उंच करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદય માટે તને, મન માટે તને, દ્યુલોક માટે તને, સૂર્ય માટે તને. આ અધ્વરને ઊંચે લઈ જા; દ્યુલોકમાં દેવોની વચ્ચે હોત્રને ઊંચે ઉઠાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਲ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦਿਓਲੋਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਸ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ; ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਤਰਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ମନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହି ଅଧ୍ବରକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଅ; ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତ୍ରକୁ ଉଠାଅ।
اردو (Urdu)
دل کے لیے تجھے، من کے لیے تجھے، دیو لوک کے لیے تجھے، سورج کے لیے تجھے۔ اس قربانی کو بلند کر؛ دیو لوک میں دیوتاؤں کے درمیان ہوترا کو بلند کر۔
English (English)
For the heart I take you, for the mind I take you, for the heaven I take you, for the sun I take you. Raise this sacrifice upward; raise the offering among the gods in heaven.
Español (Spanish)
Para el corazón te tomo, para la mente te tomo, para el cielo te tomo, para el sol te tomo. Eleva este sacrificio hacia arriba; eleva la ofrenda entre los dioses en el cielo.
Français (French)
Pour le cœur je te prends, pour l'esprit je te prends, pour le ciel je te prends, pour le soleil je te prends. Élève ce sacrifice vers le haut ; élève l'offrande parmi les dieux dans le ciel.
Deutsch (German)
Für das Herz nehme ich dich, für den Geist nehme ich dich, für den Himmel nehme ich dich, für die Sonne nehme ich dich. Erhebe dieses Opfer nach oben; erhebe die Opfergabe unter den Göttern im Himmel.
Português (Portuguese)
Para o coração te tomo, para a mente te tomo, para o céu te tomo, para o sol te tomo. Eleva este sacrifício para o alto; eleva a oblação entre os deuses no céu.
Русский (Russian)
Для сердца беру тебя, для ума беру тебя, для неба беру тебя, для солнца беру тебя. Вознеси это жертвоприношение ввысь; вознеси приношение среди богов на небе.
中文 (Chinese)
为了心，我取你；为了意，我取你；为了天，我取你；为了太阳，我取你。将此祭祀向上举起；在天上诸神之中举起供奉。
日本語 (Japanese)
心のためにおまえを、意のためにおまえを、天のためにおまえを、太陽のためにおまえを取る。この祭祀を上へ掲げよ。天にて神々の間で供え物を掲げよ。
العربية (Arabic)
لأجل القلب آخذك، ولأجل العقل آخذك، ولأجل السماء آخذك، ولأجل الشمس آخذك. ارفع هذا القربان إلى الأعلى؛ وارفع القربان بين الآلهة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk hati aku mengambilmu, untuk pikiran aku mengambilmu, untuk langit aku mengambilmu, untuk matahari aku mengambilmu. Angkatlah kurban ini ke atas; angkatlah persembahan di antara para dewa di langit.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำท่านมาเพื่อหทัย นำท่านมาเพื่อใจ นำท่านมาเพื่อสวรรค์ นำท่านมาเพื่อพระอาทิตย์ ขอทรงยกพิธียัญนี้ขึ้นสู่เบื้องบน ขอทรงยกเครื่องบูชาขึ้นสู่สวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft