Yajurveda Saṃhitā 6.26
Agnicayana · to Soma
सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥
soma rājan viśvās tvaṃ prajā ' upāva roha |
viśvās tvāṃ prajā upāva rohantu |
śṛṇotv agniḥ samidhā havaṃ me śṛṇvantv āpo dhiṣaṇāś ca devīḥ |
śrotā grāvāṇo viduṣo na yajñaṃ śṛṇotu devaḥ savitā havaṃ me svāhā || 6.26 ||
Word by word
- soma
- O Soma
- rājan
- king
- viśvāḥ
- all
- tvam
- you
- prajāḥ
- creatures, peoples
- upa
- upon
- ava
- down
- roha
- ascend, mount
- viśvāḥ
- all
- tvām
- you
- prajāḥ
- creatures, peoples
- upa
- upon
- ava
- down
- rohantu
- let them ascend
- śṛṇotu
- let hear
- agniḥ
- Agni
- samidhā
- with kindling wood
- havam
- call
- me
- my
- śṛṇvantu
- let hear
- āpaḥ
- waters
- dhiṣaṇāḥ
- goddesses of the earth
- ca
- and
- devīḥ
- divine
- śrotāḥ
- hearers
- grāvāṇaḥ
- pressing stones
- viduṣaḥ
- knowing
- na
- not
- yajñam
- sacrifice
- śṛṇotu
- let hear
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- havam
- call
- me
- my
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, राजा, तुम सब प्रजाओं के ऊपर चढ़ो। सब प्रजाएँ तुम पर चढ़ें। अग्नि समिधा सहित मेरा आह्वान सुने; दिव्य जल और धिषणाएँ मेरा आह्वान सुनें। पत्थर सुनने वाले बनें, मानो ज्ञानी यज्ञ को सुनते हों; देव सविता मेरा आह्वान सुनें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, அரசனே, நீ எல்லா குடிகளின் மேல் ஏறு. எல்லா குடிகளும் உன்மேல் ஏறட்டும். அக்னி சமிதையுடன் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்; தெய்வீக நீர்களும் தாய்த் தேவதைகளும் கேட்கட்டும். அறிந்தோர் யஜ்ஞத்தைக் கேட்பது போல கல்லுகள் கேட்கட்டும்; தேவன் சவிதா என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, రాజా, నీవు అన్ని ప్రజలపై ఎక్కు. అన్ని ప్రజలు నీపై ఎక్కుదురు గాక. అగ్ని సమిధతో నా పిలుపును వినుగాక; దివ్య జలాలు, ధిషణలు వినుదురు గాక. యజ్ఞాన్ని తెలిసినవారివలె రాళ్లు వినుగాక; దేవుడు సవితృడు నా పిలుపును వినుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಸಮಿತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಧಿಷಣೆಗಳು ಕೇಳಲಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಂತೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕೇಳಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമ, രാജാവേ, നീ എല്ലാ പ്രജകളുടെയും മേൽ കയറുക. എല്ലാ പ്രജകളും നിന്റെ മേൽ കയറട്ടെ. സമിധയോടുകൂടി അഗ്നി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; ദിവ്യജലങ്ങളും ധിഷണാദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ. യജ്ഞമറിയുന്നവരെപ്പോലെ ഗ്രാവാക്കൾ കേൾക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതാവ് എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, রাজা, তুমি সমস্ত প্রজার উপরে আরোহণ করো। সমস্ত প্রজা তোমার উপরে আরোহণ করুক। সমিধের সহিত অগ্নি আমার আহ্বান শুনুন; দিব্য জল ও ধিষণারা শুনুন। যজ্ঞ জানেন এমন জ্ঞানীদের মতো প্রস্তর শুনুক; দেব সবিতা আমার আহ্বান শুনুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, राजा, तू सर्व प्रजेवर चढ. सर्व प्रजा तुझ्यावर चढोत. समिधेसह अग्नी माझी हाक ऐको; दिव्य जल आणि धिषणा ऐकोत. यज्ञ जाणणाऱ्यांप्रमाणे दगड ऐकोत; देव सविता माझी हाक ऐको. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, રાજા, તું સર્વ પ્રજા પર ચઢ. સર્વ પ્રજા તારા પર ચઢો. સમિધ સહિત અગ્નિ મારો આહ્વાન સાંભળો; દિવ્ય જળો અને ધિષણાઓ સાંભળો. યજ્ઞ જાણનારાઓની જેમ પથ્થરો સાંભળો; દેવ સવિતા મારો આહ્વાન સાંભળો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ। ਸਮਿਧਾ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ; ਦਿਵ ਜਲ ਅਤੇ ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ ਸੁਣਨ। ਯਜ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪੱਥਰ ਸੁਣਨ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ରାଜା, ତୁମେ ସବୁ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତୁମ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତୁ। ସମିଧ ସହିତ ଅଗ୍ନି ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଓ ଧିଷଣାମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ପଥରମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଦେବ ସବିତା ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے سوم، بادشاہ، تو تمام رعایا پر چڑھ۔ تمام رعایا تجھ پر چڑھے۔ اگنی ایندھن کے ساتھ میری پکار سنے؛ مقدس پانی اور دھشنائیں سنیں۔ پتھر سننے والے بنیں، گویا یگیہ جاننے والے سنتے ہوں؛ دیو سَوِتا میری پکار سنے۔ سواہا۔
English (English)
O Soma, king, mount up over all creatures. Let all creatures mount up over you. May Agni hear my call with the kindling wood; may the divine waters and the dhiṣaṇās hear. As the knowing hear the sacrifice, may the pressing stones hear; may the god Savitṛ hear my call. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Soma, rey, asciende sobre todas las criaturas. Que todas las criaturas asciendan sobre ti. Que Agni oiga mi llamada con la leña; que las aguas divinas y las dhiṣaṇās oigan. Como los sabios oyen el sacrificio, que oigan las piedras; que el dios Savitṛ oiga mi llamada. Svāhā.
Français (French)
Ô Soma, roi, monte au-dessus de toutes les créatures. Que toutes les créatures montent sur toi. Qu'Agni entende mon appel avec le bois d'allumage ; que les eaux divines et les dhiṣaṇās entendent. Comme les sages entendent le sacrifice, que les pierres entendent ; que le dieu Savitṛ entende mon appel. Svāhā.
Deutsch (German)
O Soma, König, steige über alle Geschöpfe empor. Mögen alle Geschöpfe über dir emporsteigen. Agni höre meinen Ruf mit dem Brennholz; die göttlichen Wasser und die Dhiṣaṇās mögen hören. Wie die Wissenden das Opfer hören, mögen die Preßsteine hören; der Gott Savitṛ höre meinen Ruf. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Soma, rei, eleva-te sobre todas as criaturas. Que todas as criaturas se elevem sobre ti. Que Agni ouça o meu chamado com a lenha; que as águas divinas e as dhiṣaṇās ouçam. Como os sábios ouvem o sacrifício, que as pedras ouçam; que o deus Savitṛ ouça o meu chamado. Svāhā.
Русский (Russian)
О Сома, царь, взойди над всеми существами. Пусть все существа взойдут над тобой. Пусть Агни услышит мой зов вместе с дровами; пусть услышат божественные воды и дхишаны. Как знающие слышат жертвоприношение, пусть слышат камни; пусть бог Савитар услышит мой зов. Свaha.
中文 (Chinese)
苏摩王啊，你升于一切众生之上。愿一切众生升于你之上。愿阿耆尼以柴薪听我的呼唤；愿神圣的水与地神们听闻。如智者听闻祭祀，愿压榨石听闻；愿天神萨维德里听我的呼唤。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ソーマ王よ、汝はすべての民の上に昇れ。すべての民が汝の上に昇らんことを。アグニは薪と共に我が呼びかけを聞け。神聖な水とディシャナーたちも聞け。賢者が祭祀を聞くように、圧搾石も聞け。神サヴィトリは我が呼びかけを聞け。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا سوما الملك، اصعد فوق جميع الخلائق. ولتصعد جميع الخلائق فوقك. ليسمع أغني نداءي مع الحطب؛ وليسمع الماء الإلهي والدهيشانا. كما يسمع العارفون الذبيحة، فلتسمع الحجارة؛ وليسمع الإله سافيتري نداءي. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, raja, naiklah di atas segala makhluk. Semoga segala makhluk naik di atasmu. Semoga Agni mendengar panggilanku bersama kayu bakar; semoga air ilahi dan dhiṣaṇā mendengar. Seperti orang bijak mendengar kurban, semoga batu-batu penekan mendengar; semoga dewa Savitṛ mendengar panggilanku. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้โสม พระราชา ขอให้พระองค์ขึ้นเหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงขึ้นเหนือพระองค์ ขอให้พระอัคนีฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้าด้วยฟืนเชื้อไฟ ขอให้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์และผู้มีปัญญาทั้งหลายฟังด้วย ดังผู้รู้ฟังพิธียัญ ขอให้ก้อนหินที่บีบโสมฟัง ขอให้เทพสวิตฤฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft