Yajurveda Saṃhitā 6.27
Agnicayana · to the waters
देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥
devīr āpo ' apāṃ napād yo va ' ūrmir haviṣya ' indriyāvān madintamaḥ |
taṃ devebhyo devatrā datta śukrapebhyo yeṣāṃ bhāga stha svāhā || 6.27 ||
Word by word
- devīḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- apām
- of the waters
- napāt
- offspring
- yaḥ
- which
- vaḥ
- your
- ūrmiḥ
- wave
- haviṣyaḥ
- fit for oblation
- indriyāvān
- possessing vigor
- madintamaḥ
- most exhilarating
- tam
- that
- devebhyaḥ
- to the gods
- devatrā
- among the gods
- datta
- give
- śukrapebhyaḥ
- to the drinkers of the pure
- yeṣām
- whose
- bhāgaḥ
- portion
- stha
- you are
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य जल, जलों के पुत्र, तुम्हारी जो लहर हविष्य, इन्द्रिय-बलयुक्त और अति-मादक है, उसे देवों को दो, देवों के बीच शुक्रपों को दो, जिनका भाग तुम हो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தெய்வீக நீர்களே, நீர்களின் மகனே, உங்கள் அலை ஹவிஸுக்குத் தகுந்தது, இந்திரிய வலிமை கொண்டது, மிகவும் மகிழ்விப்பது. அதை தேவர்களுக்கு, தேவர்களிடையே, சுக்ரபர்களுக்குக் கொடுங்கள்; அவர்களுக்கு பங்கு நீங்களே. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలారా, జలాల పుత్రుడా, మీ తరంగం హవిస్సుకు తగినది, ఇంద్రియ బలం కలది, అత్యంత మదింపజేసేది. దానిని దేవతలకు, దేవతల మధ్య శుక్రపులకు ఇవ్వండి; వారి భాగం మీరే. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಜಲಗಳ ಮಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಲೆ ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯಬಲವುಳ್ಳದ್ದು, ಅತಿ ಮದಕರ. ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶುಕ್ರಪರಿಗೆ ಕೊಡಿ; ಅವರ ಭಾಗ ನೀವೇ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യജലങ്ങളേ, ജലങ്ങളുടെ പുത്രനേ, നിങ്ങളുടെ തിര ഹവിസ്സിന് യോഗ്യവും ഇന്ദ്രിയബലമുള്ളതും ഏറ്റവും ലഹരിയുള്ളതുമാണ്. അതു ദേവന്മാർക്ക്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ശുക്രപർക്ക് നൽകുക; അവരുടെ ഭാഗം നിങ്ങളാണ്. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য জল, জলের পুত্র, তোমাদের যে তরঙ্গ হবিষ্য, ইন্দ্রিয়বান ও অতি মাদক, তা দেবতাদের কাছে, দেবতাদের মধ্যে শুক্রপদের দাও; যাঁদের ভাগ তোমরাই। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य जलांनो, जलांच्या पुत्रा, तुमची जी लाट हविष्य, इंद्रियबलयुक्त आणि अति-मादक आहे, ती देवांना, देवांमध्ये शुक्रपांना द्या; ज्यांचा भाग तुम्ही आहात. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય જળો, જળોના પુત્ર, તમારી જે લહેર હવિષ્ય, ઇન્દ્રિયબળવાળી અને અતિ મદકારક છે, તે દેવોને, દેવોમાં શુક્રપોને આપો; જેમનો ભાગ તમે છો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ ਜਲੋ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਲਹਿਰ ਹਵਿਸ਼ਯ, ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮਦਕਾਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕ੍ਰਪਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳମାନେ, ଜଳର ପୁତ୍ର, ତୁମ ଯେଉଁ ତରଙ୍ଗ ହବିଷ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟବାନ ଓ ଅତି ମଦକର, ତାହା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୁକ୍ରପମାନଙ୍କୁ ଦିଅ; ଯାହାଙ୍କର ଭାଗ ତୁମେ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے دیوی پانیو، پانیوں کے فرزند، تمہاری جو موج حویشیہ، اندریہ بل والی اور نہایت مست کرنے والی ہے، اسے دیوتاؤں کو دو، دیوتاؤں میں شکرپوں کو دو، جن کا حصہ تم ہو۔ سواہا۔
English (English)
O divine waters, offspring of the waters, your wave, fit for oblation, possessing vigor, most exhilarating — give it to the gods, among the gods to the drinkers of the pure, whose portion you are. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh aguas divinas, hijo de las aguas, vuestra ola, digna de oblación, dotada de vigor, la más embriagadora — dádsela a los dioses, entre los dioses a los bebedores de lo puro, cuya porción sois. Svāhā.
Français (French)
Ô eaux divines, fils des eaux, votre vague, digne de l'oblation, dotée de vigueur, la plus enivrante — donnez-la aux dieux, parmi les dieux aux buveurs du pur, dont vous êtes la part. Svāhā.
Deutsch (German)
Ihr göttlichen Wasser, Sohn der Wasser, eure Welle, opferwürdig, kraftvoll, die berauschendste — gebt sie den Göttern, unter den Göttern den Trinkern des Reinen, deren Anteil ihr seid. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó águas divinas, filho das águas, a vossa onda, digna de oblação, dotada de vigor, a mais embriagante — dai-a aos deuses, entre os deuses aos bebedores do puro, cuja porção sois. Svāhā.
Русский (Russian)
О божественные воды, сын вод, ваша волна, достойная жертвы, полная силы, самая опьяняющая — дайте её богам, среди богов — шукрапам, чьей долей вы являетесь. Свaha.
中文 (Chinese)
神圣的水啊，水之子，你们的波浪适于供奉、充满力量、最令人陶醉——将它给予诸神，在诸神之中给予饮用清净者，他们的分享即是你们。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
神聖な水よ、水の子よ、あなたがたの波は供物にふさわしく、力に満ち、最も陶酔させるもの。それを神々に、神々の中で清浄を飲む者たちに与えよ。彼らの分け前はあなたがたである。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الإلهية، يا ابن المياه، موجتكم الصالحة للقربان، الملأى بالقوة، الأكثر إسكاراً — أعطوها للآلهة، وبين الآلهة لشكرابا الذين أنتم نصيبهم. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air ilahi, putra air, gelombangmu yang layak untuk persembahan, penuh kekuatan, paling memabukkan — berikanlah kepada para dewa, di antara para dewa kepada para peminum yang murni, yang bagiannya adalah kalian. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นบุตรของน้ำ คลื่นของท่านที่เหมาะแก่เครื่องบูชา มีพลัง และให้ความปีติยิ่งนัก ขอทรงถวายแด่เทพทั้งหลาย ท่ามกลางเทพแก่ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ ผู้เป็นส่วนแบ่งของท่าน สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft