Yajurveda Saṃhitā 6.29
Agnicayana · to Agni
यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥
yam agne pṛtsu martyam avā vājeṣu yaṃ junāḥ |
sa yantā śaśvatīr iṣaḥ svāhā || 6.29 ||
Word by word
- yam
- whom
- agne
- O Agni
- pṛtsu
- in battles
- martyam
- mortal
- avāḥ
- you protect
- vājeṣu
- in contests
- yam
- whom
- junāḥ
- you impel
- saḥ
- he
- yantā
- guide
- śaśvatīḥ
- perpetual
- iṣaḥ
- nourishments, desires
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस मर्त्य की तुम युद्धों में रक्षा करते हो और जिसे संघर्षों में प्रेरित करते हो, वह सदा रहने वाली इच्छाओं का संचालक हो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, போர்களில் எந்த மனிதனை நீ காக்கிறாயோ, போட்டிகளில் எவனை நீ தூண்டுகிறாயோ, அவன் நிலையான ஆசைகளை வழிநடத்துபவனாகட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యుద్ధాలలో ఏ మర్త్యుడిని నీవు రక్షిస్తావో, పోటీలలో ఎవరిని నీవు ప్రేరేపిస్తావో, అతడు శాశ్వతమైన కోరికలను నడిపేవాడు అగుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೋ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆಯೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆಶೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏത് മർത്യനെ നീ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, മത്സരങ്ങളിൽ ആരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ നയിക്കുന്നവനാകട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুদ্ধে যে মর্ত্যকে তুমি রক্ষা করো, প্রতিযোগিতায় যাকে প্রেরণ করো, সে যেন চিরন্তন কামনাগুলির চালক হয়। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, युद्धांत जो मर्त्याला तू रक्षितोस, स्पर्धांत ज्याला तू प्रेरित करतोस, तो शाश्वत इच्छांचा नेता होवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યુદ્ધોમાં જે મર્ત્યનું તું રક્ષણ કરે છે, સ્પર્ધાઓમાં જેને તું પ્રેરે છે, તે શાશ્વત ઇચ્છાઓનો માર્ગદર્શક બને. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਚਾਲਕ ਹੋਵੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ସେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଇଚ୍ଛାମାନଙ୍କର ପରିଚାଳକ ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس فانی انسان کو تُو جنگوں میں بچاتا ہے اور مقابلوں میں جسے تُو ابھارتا ہے، وہ دائمی خواہشات کا رہنما ہو۔ سواہا۔
English (English)
O Agni, the mortal whom you protect in battles and whom you urge on in contests — may he be the guide of perpetual desires. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Agni, el mortal a quien proteges en las batallas y a quien impulsas en las contiendas — que sea el guía de los deseos perpetuos. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, le mortel que tu protèges dans les combats et que tu pousses dans les luttes — qu'il soit le guide des désirs perpétuels. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, den Sterblichen, den du in Kämpfen beschützt und in Wettstreiten antreibst — er sei der Führer ewiger Wünsche. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mortal que proteges nas batalhas e impeles nas disputas — que seja o guia dos desejos perpétuos. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, смертного, которого ты защищаешь в битвах и которого ты понуждаешь в состязаниях, — пусть он будет ведущим вечных желаний. Свaha.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在战斗中保护、在竞赛中激励的凡人，愿他成为永恒愿望的引导者。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
アグニよ、戦いで汝が守り、競争で汝が励ます死すべき者は、永遠の願望の導き手となれ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، الفاني الذي تحميه في المعارك وتحثه في المسابقات — ليكن قائد الرغبات الدائمة. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia fana yang Engkau lindungi dalam pertempuran dan Engkau dorong dalam perlombaan — semoga ia menjadi penuntun keinginan yang abadi. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้มนุษย์ที่พระองค์คุ้มครองในการรบ และที่พระองค์เร่งเร้าในการแข่งขัน เป็นผู้นำความปรารถนาอันไม่สิ้นสุด สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft