Yajurveda Saṃhitā 6.3
Agnishtoma · Agnīṣomīya paśu · yūpasaṃskāra to soma-abhiṣava
या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥
yā te dhāmāny uśmasi gamadhyai yatra gāvo bhūriśṛṅgā ' ayāsaḥ |
atrāha tad urugāyasya viṣṇoḥ paramaṃ padam ava bhāri bhūri |
brahmavani tvā kṣatravani rāyaspoṣavani pary ūhāmi |
brahma dṛṃha kṣatraṃ dṛṃhāyur dṛṃha prajāṃ dṛṃha || 6.3 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- dhāmāni
- abodes
- uśmasi
- we desire
- gamadhyai
- to go
- yatra
- where
- gāvaḥ
- cows
- bhūri-śṛṅgāḥ
- many-horned
- ayāsaḥ
- untiring
- atra
- there
- ha
- indeed
- tat
- that
- urugāyasya
- of the wide-striding one
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- paramam
- supreme
- padam
- abode
- ava
- down
- bhāri
- is borne
- bhūri
- much
- brahma-vani
- winner of sacred power
- tvā
- you
- kṣatra-vani
- winner of rule
- rāyaḥ-poṣa-vani
- winner of wealth and nourishment
- pari
- around
- ūhāmi
- I draw
- brahma
- sacred power
- dṛṃha
- strengthen
- kṣatram
- rule
- dṛṃha
- strengthen
- āyuḥ
- life
- dṛṃha
- strengthen
- prajām
- offspring
- dṛṃha
- strengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन धामों की हम कामना करते हैं, जहाँ अनेक सींगों वाली, अथक गायें जाती हैं, वहीं निश्चय ही उरुगाय विष्णु का वह परम पद है, जो अत्यधिक धारण किया गया है। ब्रह्म को जीतने वाले, क्षत्र को जीतने वाले, धन और पोषण को जीतने वाले तुम्हें मैं चारों ओर खींचता हूँ। ब्रह्म को दृढ़ करो, क्षत्र को दृढ़ करो, आयु को दृढ़ करो, प्रजा को दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த இடங்களை நாங்கள் விரும்புகிறோமோ, அங்கே பல கொம்புகளுடைய, களைக்காத பசுக்கள் செல்கின்றனவோ, அங்கேதான் உருகாயனான விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த பதம் உள்ளது; அது மிகுதியாகத் தாங்கப்பட்டுள்ளது. பிரம்மத்தை வெல்பவளே, க்ஷத்திரத்தை வெல்பவளே, செல்வத்தையும் போஷணையையும் வெல்பவளே, உன்னை நான் சுற்றிலும் இழுக்கிறேன். பிரம்மத்தை உறுதிப்படுத்து, க்ஷத்திரத்தை உறுதிப்படுத்து, ஆயுளை உறுதிப்படுத்து, பிரஜையை உறுதிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
మేము కోరే ఆ స్థానాలు ఏవో, అక్కడ అనేక కొమ్ముల, అలసట లేని గోవులు వెళ్తాయో, అక్కడే విశాలంగా అడుగు వేసే విష్ణువు యొక్క ఆ పరమ పదం ఉంది; అది ఎంతో మోయబడింది. బ్రహ్మాన్ని గెలిచేదానా, క్షత్రాన్ని గెలిచేదానా, సంపద మరియు పోషణను గెలిచేదానా, నిన్ను నేను చుట్టూ లాగుతున్నాను. బ్రహ్మాన్ని దృఢపరచు, క్షత్రాన్ని దృఢపరచు, ఆయుస్సును దృఢపరచు, ప్రజను దృఢపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಬಯಸುವ ಆ ಧಾಮಗಳು ಯಾವುವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕೊಂಬುಗಳ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವಿದೆ; ಅದು ಅತಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ധാമങ്ങൾ എവിടെയാണോ, അവിടേക്ക് അനേകം കൊമ്പുകളുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത പശുക്കൾ പോകുന്നുവോ, അവിടെത്തന്നെയാണ് വിസ്തൃതമായി നടക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദം; അത് വളരെയധികം വഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ ജയിക്കുന്നവളേ, ക്ഷത്രത്തെ ജയിക്കുന്നവളേ, സമ്പത്തും പോഷണവും ജയിക്കുന്നവളേ, നിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും വലിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ ദൃഢമാക്കൂ, ക്ഷത്രത്തെ ദൃഢമാക്കൂ, ആയുസ്സിനെ ദൃഢമാക്കൂ, പ്രജയെ ദൃഢമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যে ধামগুলি কামনা করি, যেখানে বহুশৃঙ্গ, অক্লান্ত গাভীগুলি যায়, সেখানেই নিশ্চয় উরুগায় বিষ্ণুর সেই পরম পদ; তা অত্যধিক ধারণ করা হয়েছে। হে ব্রহ্মজয়ী, হে ক্ষত্রজয়ী, হে ধন ও পোষণজয়ী, তোমাকে আমি চারদিকে টানি। ব্রহ্মকে দৃঢ় করো, ক্ষত্রকে দৃঢ় করো, আয়ুকে দৃঢ় করো, প্রজাকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही ज्या ज्या धामांची इच्छा करतो, जिथे अनेक शिंगांच्या, न थकणाऱ्या गायी जातात, तिथेच उरुगाय विष्णूचे ते परम पद आहे; ते फार धारण केले गेले आहे. ब्रह्माला जिंकणारी, क्षत्राला जिंकणारी, धन व पोषणाला जिंकणारी, तुला मी सभोवती ओढतो. ब्रह्माला दृढ कर, क्षत्राला दृढ कर, आयुष्याला दृढ कर, प्रजेला दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે જે ધામોની ઇચ્છા રાખીએ છીએ, જ્યાં અનેક શિંગડાવાળી, થાક વિનાની ગાયો જાય છે, ત્યાં જ ઉરુગાય વિષ્ણુનું તે પરમ પદ છે; તે અતિશય ધારણ કરાયેલું છે. બ્રહ્મને જીતનારી, ક્ષત્રને જીતનારી, ધન અને પોષણને જીતનારી, તને હું ચારે તરફ ખેંચું છું. બ્રહ્મને દૃઢ કર, ક્ષત્રને દૃઢ કર, આયુષ્યને દૃઢ કર, પ્રજાને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਧਾਮਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਗਾਵਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਰੁਗਾਯ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਉਹ ਪਰਮ ਪਦ ਹੈ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਏ, ਕਸ਼ੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਏ, ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਕਸ਼ੱਤਰ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਆਯੂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଯେଉଁ ଧାମ ଇଚ୍ଛା କରୁ, ଯେଉଁଠାରେ ବହୁଶୃଙ୍ଗ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଗାଈମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସେଠାରେ ହିଁ ଉରୁଗାୟ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସେ ପରମ ପଦ; ତାହା ଅତ୍ୟଧିକ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି। ହେ ବ୍ରହ୍ମ-ବିଜୟିନୀ, କ୍ଷତ୍ର-ବିଜୟିନୀ, ଧନ ଓ ପୋଷଣ-ବିଜୟିନୀ, ତୁମକୁ ମୁଁ ଚାରିପଟେ ଟାଣେ। ବ୍ରହ୍ମକୁ ଦୃଢ଼ କର, କ୍ଷତ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କର, ଆୟୁକୁ ଦୃଢ଼ କର, ପ୍ରଜାକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
جن دھاموں کی ہم خواہش کرتے ہیں، جہاں بہت سینگوں والی، بے تھکی گائیں جاتی ہیں، وہیں یقیناً اُرُگائے وشنو کا وہ پرم پد ہے، جو بہت زیادہ دھارن کیا گیا ہے۔ اے برہم کو جیتنے والی، اے کشتر کو جیتنے والی، اے دولت و پرورش کو جیتنے والی، میں تجھے چاروں طرف کھینچتا ہوں۔ برہم کو مضبوط کر، کشتر کو مضبوط کر، عمر کو مضبوط کر، پرجا کو مضبوط کر۔
English (English)
Where the cows with many horns go untiring, which are the abodes we desire to reach, there indeed is the supreme station of wide-striding Viṣṇu; it is much upheld. You who win sacred power, win rule, win wealth and nourishment, I draw you around. Strengthen sacred power, strengthen rule, strengthen life, strengthen offspring.
Español (Spanish)
Los lugares que deseamos alcanzar, adonde van las vacas de muchos cuernos, incansables, allí, sin duda, está la morada suprema de Viṣṇu el de largos pasos; es sostenida en gran medida. Tú que ganas el brahman, que ganas el kṣatra, que ganas la riqueza y el sustento, te atraigo alrededor. Fortalece el brahman, fortalece el kṣatra, fortalece la vida, fortalece la descendencia.
Français (French)
Les demeures que nous désirons atteindre, là où vont les vaches aux nombreuses cornes, infatigables, là est assurément la suprême station de Viṣṇu au large pas; elle est fortement soutenue. Toi qui gagnes le brahman, qui gagnes le kṣatra, qui gagnes la richesse et la nourriture, je t'attire tout autour. Affermis le brahman, affermis le kṣatra, affermis la vie, affermis la progéniture.
Deutsch (German)
Die Wohnstätten, die wir begehren, dorthin, wo die Kühe mit vielen Hörnern, unermüdlich, gehen, dort ist fürwahr der höchste Stand des weitschreitenden Viṣṇu; er wird reichlich getragen. Du, die Brahman gewinnt, Kṣatra gewinnt, Reichtum und Nahrung gewinnt, dich ziehe ich ringsum. Festige das Brahman, festige das Kṣatra, festige das Leben, festige die Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
As moradas que desejamos alcançar, para onde vão as vacas de muitos chifres, incansáveis, ali, sem dúvida, está a morada suprema de Viṣṇu de passos largos; ela é muito sustentada. Tu que conquistas o brahman, que conquistas o kṣatra, que conquistas a riqueza e o sustento, eu te puxo em volta. Fortalece o brahman, fortalece o kṣatra, fortalece a vida, fortalece a descendência.
Русский (Russian)
Обители, которых мы желаем, куда идут многорогие, неутомимые коровы, именно там — высшее место широкошагого Вишну; оно сильно поддерживается. Ты, побеждающая брахман, побеждающая кшатру, побеждающая богатство и пропитание, тебя я вокруг притягиваю. Укрепи брахман, укрепи кшатру, укрепи жизнь, укрепи потомство.
中文 (Chinese)
我们所渴望的那些住所，多角、不疲倦的牛群所去之处，那里正是广步的毗湿奴的至高之位；它被大大地承载着。能赢得梵、赢得刹帝利、赢得财富与滋养的你，我将你环绕牵引。使梵坚固，使刹帝利坚固，使寿命坚固，使后代坚固。
日本語 (Japanese)
私たちが望む住処、多くの角を持つ疲れを知らぬ牛たちが行くところ、そこにこそ大歩のヴィシュヌの至高の境地がある。それは大いに支えられている。梵を勝ち取る者よ、王権を勝ち取る者よ、富と養いを勝ち取る者よ、私はおまえを周りに引き寄せる。梵を堅固にせよ、王権を堅固にせよ、寿命を堅固にせよ、子孫を堅固にせよ。
العربية (Arabic)
إنّ المساكن التي نشتهي أن نبلغها، حيث تذهب البقرات ذوات القرون الكثيرة غير المُعيية، هناك حقًّا المقام الأسمى لفيشنو ذي الخطوات الواسعة؛ وهو محمول بكثرة. يا من تكسبين البراهمان، وتكسبين الكشاترا، وتكسبين الثروة والغذاء، أجذبك حولي. قوِّ البراهمان، وقوِّ الكشاترا، وقوِّ العمر، وقوِّ النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat-tempat yang kami inginkan untuk dituju, ke mana sapi-sapi bertanduk banyak yang tak kenal lelah pergi, di sanalah sesungguhnya kedudukan tertinggi Viṣṇu yang melangkah lebar; ia sangat dijunjung. Engkau yang memenangkan brahman, memenangkan kṣatra, memenangkan kekayaan dan nafkah, kutarik engkau berkeliling. Teguhkanlah brahman, teguhkanlah kṣatra, teguhkanlah umur, teguhkanlah keturunan.
ไทย (Thai)
ที่ใดที่โคมีเขาจำนวนมากเดินไปโดยไม่เหน็ดเหนื่อย ซึ่งเป็นที่อยู่ที่เราปรารถนาจะไปถึง ณ ที่นั่นแหละคือฐานอันสูงสุดของพระวิษณุผู้ก้าวยาว ซึ่งถูกยกไว้สูงมาก ข้าพเจ้าขอล้อมรอบเจ้าผู้ได้รับพรหมพลัง ผู้ได้รับอำนาจปกครอง ผู้ได้รับทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์ จงทำให้พรหมพลังมั่นคง ทำให้อำนาจปกครองมั่นคง ทำให้อายุมั่นคง ทำให้ลูกหลานมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft