Yajurveda Saṃhitā 6.30
Agnishtoma · to Savitṛ
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥
devasya tvā savituḥ prasave'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade rāvāsi gabhīram imam adhvaraṃ kṛdhīndrāya suṣūtamam |
uttamena pavinorjasvantaṃ madhumantaṃ payasvantam |
nigrābhyā stha devaśrutas tarpayata mā || 6.30 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I
- dade
- take hold
- rā
- (here)
- asi
- you are
- gabhīram
- deep
- imam
- this
- adhvaram
- sacrifice
- kṛdhi
- make
- indrāya
- for Indra
- suṣūtamam
- most well-pressed
- uttamena
- with the highest
- pavinā
- with the cleansing sieve
- ūrjasvantam
- full of strength
- madhumantam
- sweet
- payasvantam
- rich in milk
- nigrābhyā
- you two restrainers
- stha
- you are
- devaśrutaḥ
- heard by the gods
- tarpayata
- gladden
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम गंभीर हो; इस यज्ञ को इन्द्र के लिए अत्यन्त सुनिष्पादित बनाओ। सर्वोत्तम पवित्रक से (सोम को) ओजस्वी, मधुर और दुग्धयुक्त बनाओ। हे निग्राभ्या, तुम देवों द्वारा सुने गए हो; मुझे तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வினிகளின் புயங்களாலும் பூஷனின் கரங்களாலும் உன்னை நான் ஏற்கிறேன். நீ ஆழமானவன்; இந்த யாகத்தை இந்திரனுக்காக மிக நன்கு பிழியப்பட்டதாக ஆக்கு. உத்தமமான பவித்திரத்தால் (சோமத்தை) ஊர்ஜஸ்வியதாகவும், தேனினிமையுடையதாகவும், பாலுடையதாகவும் ஆக்கு. நிக்ராப்யா நீங்கள் இருவரும்; தேவர்களால் கேட்கப்பட்டவர்களே, என்னைத் திருப்தி செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తములతో నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. నీవు గంభీరుడవు; ఈ యజ్ఞాన్ని ఇంద్రునికి అత్యంత సుసంపాదితమైనదిగా చేయి. ఉత్తమమైన పవిత్రంతో (సోమాన్ని) ఓజస్వంతమైనదిగా, మధురమైనదిగా, పాలతో కూడినదిగా చేయి. నిగ్రాభ్యా మీరు దేవతలచే విన్నవారు; నన్ను తృప్తిపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಗಂಭೀರನು; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಉತ್ತಮ ಪವಿತ್ರದಿಂದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಓಜಸ್ವಂತವಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿ ಮಾಡು. ನಿಗ್ರಾಭ್ಯಾ ನೀವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು; ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. നീ ഗംഭീരനാണ്; ഈ യജ്ഞത്തെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം നന്നായി പിഴിഞ്ഞതാക്കുക. ഉത്തമമായ പവിത്രത്താൽ (സോമത്തെ) ഓജസ്വിയും മധുരവും പയസ്വിയും ആക്കുക. നിഗ്രാഭ്യാ, നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ കേട്ടവരാണ്; എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে এবং পূষার হাত দিয়ে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি গম্ভীর; এই যজ্ঞকে ইন্দ্রের জন্য অতি উত্তমভাবে নিষ্পীড়িত করো। উত্তম পবিত্র দিয়ে (সোমকে) ওজস্বী, মধুর ও দুগ্ধযুক্ত করো। হে নিগ্রাভ্যা, তোমরা দেবগণ কর্তৃক শ্রুত; আমাকে তৃপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
देव सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी आणि पूषनच्या हातांनी मी तुला ग्रहण करतो. तू गंभीर आहेस; हा यज्ञ इंद्रासाठी अत्यंत उत्तम पिळलेला कर. उत्तम पवित्राने (सोमाला) ओजस्वी, मधुर, दुग्धयुक्त कर. निग्राभ्या, तुम्ही देवांनी ऐकलेले आहात; मला तृप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતૃની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓ વડે અને પૂષનના હાથો વડે હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું ગંભીર છે; આ યજ્ઞને ઇન્દ્ર માટે અતિ સારી રીતે નિચોવાયેલો બનાવ. ઉત્તમ પવિત્ર વડે (સોમને) ઓજસ્વી, મધુર, દૂધવાળો બનાવ. નિગ્રાભ્યા, તમે દેવોએ સાંભળેલા છો; મને તૃપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਗੰਭੀਰ ਹੈਂ; ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਬਣਾ। ਉੱਤਮ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਓਜ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਠਾ, ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਬਣਾ। ਨਿਗ੍ਰਾਭਯਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੇ ਗਏ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ଗମ୍ଭୀର; ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଉତ୍ତମରୂପେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ କର। ଉତ୍ତମ ପବିତ୍ର ଦ୍ୱାରା (ସୋମକୁ) ଓଜସ୍ୱୀ, ମଧୁର ଓ ଦୁଗ୍ଧଯୁକ୍ତ କର। ହେ ନିଗ୍ରାଭ୍ୟା, ତୁମେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୁତ; ମୋତେ ତୃପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
دیوتا سوتا کی ہدایت سے، اشونیوں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔ تو گہرا ہے؛ اس قربانی کو اندرا کے لیے نہایت عمدگی سے نچوڑا ہوا بنا۔ اعلیٰ چھلنی سے (سوم کو) طاقتور، شیریں اور دودھ والا بنا۔ اے نگرابھیا، تم دیوتاؤں کے سنے ہوئے ہو؛ مجھے سیراب کرو۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. You are deep; make this sacrifice, well pressed, for Indra. With the highest filter make it strong, sweet and rich in milk. You two restrainers, heard by the gods, gladden me.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres profundo; haz este sacrificio bien prensado para Indra. Con el filtro supremo hazlo vigoroso, dulce y rico en leche. Vosotros, restrictores, oídos por los dioses, deleitadme.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis. Tu es profond; fais de ce sacrifice un breuvage bien pressé pour Indra. Avec le filtre suprême, rends-le vigoureux, doux et riche en lait. Vous deux retenteurs, entendus des dieux, réjouissez-moi.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Du bist tief; mache dieses Opfer für Indra gut ausgepresst. Mit dem höchsten Seiher mache es kraftvoll, süß und milchreich. Ihr zwei Zurückhalter, von den Göttern gehört, erfreut mich.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és profundo; faz este sacrifício bem espremido para Indra. Com o filtro supremo, torna-o vigoroso, doce e rico em leite. Vós dois retentores, ouvidos pelos deuses, alegrai-me.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана я беру тебя. Ты глубок; сделай это жертвоприношение хорошо выжатым для Индры. Высшим фильтром сделай его сильным, сладким и богатым молоком. Вы двое, сдерживающие, услышанные богами, порадуйте меня.
中文 (Chinese)
在仙主萨维德里的推动下，以双阿输昕之臂与普善之手，我取你。你深沉；使此祭祀为因陀罗充分压榨。以最上的滤器使之有力、甘美、富含乳汁。你们二位止者，为诸神所闻，愿使我欢喜。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィン双神の腕と、プーシャンの手によって、私はお前を取る。お前は深い。この祭祀をインドラのために十分に絞られたものとせよ。最上の濾し器によって（ソーマを）力強く、甘く、乳に富むものとせよ。二つのニグラーブヤよ、神々に聞かれし者よ、私を満足させよ。
العربية (Arabic)
بإلهام الإله سavitṛ، وبأذرع الأشوين وأيدي بُوشان، آخذك. أنت عميق؛ فاجعل هذه القربان مُعصورًا جيدًا لإندرا. بالمصفاة العليا اجعله قويًا حلوًا غنيًا باللبن. أيها الكابحان المسموعان من الآلهة، أَرضِياني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau dalam; jadikan persembahan ini terperas baik untuk Indra. Dengan saringan tertinggi, jadikan ia kuat, manis, dan kaya susu. Wahai kalian berdua penahan, yang didengar para dewa, senangkanlah aku.
ไทย (Thai)
ด้วยการผลักดันของเทพสวิตฤ ด้วยพระหัตถ์ของอัศวินทั้งสอง และด้วยมือของพูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านลึกซึ้ง ขอให้พิธียัญนี้ซึ่งบีบได้ดีแล้วนี้เป็นที่พอพระทัยของอินทร์ ด้วยกรองชั้นสูงสุด ขอให้มีพลัง หวาน และอุดมด้วยน้ำนม พวกท่านสองผู้ควบคุม ผู้เทพทั้งหลายได้ฟัง ขอให้ทำให้ข้าพเจ้าอิ่มเอิบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft