Yajurveda Saṃhitā 6.31
Agnishtoma · to the gods
मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥
mano me tarpayata vācaṃ me tarpayata prāṇaṃ me tarpayata cakṣur me tarpayata śrotraṃ me tarpayatātmānaṃ me tarpayata prajāṃ me tarpayata paśūn me tarpayata gaṇān me tarpayata gaṇā me mā vitṛṣan || 6.31 ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- vācam
- speech
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- prāṇam
- breath
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- cakṣuḥ
- eye
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- śrotram
- hearing
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- ātmānam
- self
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- prajām
- offspring
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- paśūn
- cattle
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- gaṇān
- groups
- me
- my
- tarpayata
- gladden
- gaṇāḥ
- groups
- me
- my
- mā
- not
- vitṛṣan
- may they be thirstless
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे मन को तृप्त करो, मेरी वाणी को तृप्त करो, मेरे प्राण को तृप्त करो, मेरे चक्षु को तृप्त करो, मेरे श्रोत्र को तृप्त करो, मेरी आत्मा को तृप्त करो, मेरी प्रजा को तृप्त करो, मेरे पशुओं को तृप्त करो, मेरे गणों को तृप्त करो; मेरे गण प्यासे न रहें।
தமிழ் (Tamil)
என் மனதைத் திருப்தி செய், என் வாக்கைத் திருப்தி செய், என் பிராணனைத் திருப்தி செய், என் கண்ணைத் திருப்தி செய், என் செவியைத் திருப்தி செய், என் ஆன்மாவைத் திருப்தி செய், என் மக்களைத் திருப்தி செய், என் கால்நடைகளைத் திருப்தி செய், என் குழுக்களைத் திருப்தி செய்; என் குழுக்கள் தாகமுறாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా మనస్సును తృప్తిపరచు, నా వాక్కును తృప్తిపరచు, నా ప్రాణాన్ని తృప్తిపరచు, నా కన్నును తృప్తిపరచు, నా శ్రోత్రాన్ని తృప్తిపరచు, నా ఆత్మను తృప్తిపరచు, నా ప్రజను తృప్తిపరచు, నా పశువులను తృప్తిపరచు, నా గణములను తృప్తిపరచు; నా గణములు దాహము పొందకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಗಣಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ನನ್ನ ಗಣಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ വാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പ്രാണനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ കണ്ണിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ശ്രോത്രത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പ്രജയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പശുക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ഗണങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക; എന്റെ ഗണങ്ങൾ ദാഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মনকে তৃপ্ত করো, আমার বাক্যকে তৃপ্ত করো, আমার প্রাণকে তৃপ্ত করো, আমার চক্ষুকে তৃপ্ত করো, আমার শ্রোত্রকে তৃপ্ত করো, আমার আত্মাকে তৃপ্ত করো, আমার প্রজাদের তৃপ্ত করো, আমার পশুদের তৃপ্ত করো, আমার গণদের তৃপ্ত করো; আমার গণেরা যেন তৃষ্ণার্ত না হয়।
मराठी (Marathi)
माझे मन तृप्त करा, माझी वाणी तृप्त करा, माझा प्राण तृप्त करा, माझे डोळे तृप्त करा, माझे श्रोत्र तृप्त करा, माझा आत्मा तृप्त करा, माझी प्रजा तृप्त करा, माझी पशू तृप्त करा, माझे गण तृप्त करा; माझे गण तहानलेले न राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા મનને તૃપ્ત કરો, મારી વાણીને તૃપ્ત કરો, મારા પ્રાણને તૃપ્ત કરો, મારી આંખને તૃપ્ત કરો, મારા શ્રોત્રને તૃપ્ત કરો, મારા આત્માને તૃપ્ત કરો, મારી પ્રજાને તૃપ્ત કરો, મારાં પશુઓને તૃપ્ત કરો, મારા ગણોને તૃપ્ત કરો; મારા ગણો તરસ્યા ન રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਗਣ ਪਿਆਸੇ ਨਾ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମନକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ବାଣୀକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ପ୍ରାଣକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ଚକ୍ଷୁକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ପଶୁଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର, ମୋ ଗଣଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର; ମୋ ଗଣମାନେ ତୃଷିତ ନ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میرے ذہن کو سیراب کرو، میری زبان کو سیراب کرو، میری سانس کو سیراب کرو، میری آنکھ کو سیراب کرو، میرے کان کو سیراب کرو، میری روح کو سیراب کرو، میری اولاد کو سیراب کرو، میرے مویشیوں کو سیراب کرو، میرے گروہوں کو سیراب کرو؛ میرے گروہ پیاسے نہ رہیں۔
English (English)
Gladden my mind, gladden my speech, gladden my breath, gladden my eye, gladden my hearing, gladden my self, gladden my offspring, gladden my cattle, gladden my groups; may my groups not be thirsty.
Español (Spanish)
Deleita mi mente, deleita mi habla, deleita mi aliento, deleita mi vista, deleita mi oído, deleita mi ser, deleita mi descendencia, deleita mi ganado, deleita mis grupos; que mis grupos no tengan sed.
Français (French)
Réjouis mon esprit, réjouis ma parole, réjouis mon souffle, réjouis mon œil, réjouis mon ouïe, réjouis mon soi, réjouis ma descendance, réjouis mon bétail, réjouis mes groupes; que mes groupes n'aient pas soif.
Deutsch (German)
Erfreue meinen Geist, erfreue meine Rede, erfreue meinen Atem, erfreue mein Auge, erfreue mein Gehör, erfreue mein Selbst, erfreue meine Nachkommen, erfreue mein Vieh, erfreue meine Gruppen; mögen meine Gruppen nicht dürsten.
Português (Portuguese)
Alegra minha mente, alegra minha fala, alegra meu sopro, alegra meu olho, alegra minha audição, alegra meu eu, alegra minha descendência, alegra meu gado, alegra meus grupos; que meus grupos não tenham sede.
Русский (Russian)
Порадуй мой ум, порадуй мою речь, порадуй моё дыхание, порадуй мой глаз, порадуй мой слух, порадуй моё «я», порадуй моих потомков, порадуй мой скот, порадуй мои группы; пусть мои группы не будут жаждать.
中文 (Chinese)
使我的心意欢喜，使我的言语欢喜，使我的气息欢喜，使我的眼睛欢喜，使我的听觉欢喜，使我的自我欢喜，使我的子嗣欢喜，使我的牲畜欢喜，使我的众伴欢喜；愿我的众伴不渴。
日本語 (Japanese)
私の心を満たせ、私の言葉を満たせ、私の息を満たせ、私の眼を満たせ、私の耳を満たせ、私の自己を満たせ、私の子孫を満たせ、私の家畜を満たせ、私の群れを満たせ。私の群れが渇かぬように。
العربية (Arabic)
أَرْضِ ذهني، أَرْضِ كلامي، أَرْضِ نَفَسي، أَرْضِ بصري، أَرْضِ سمعي، أَرْضِ ذاتي، أَرْضِ نسلي، أَرْضِ ماشيتي، أَرْضِ جماعاتي؛ لا تَظْمأ جماعاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puaskan pikiranku, puaskan ucapanku, puaskan napasku, puaskan mataku, puaskan pendengaranku, puaskan diriku, puaskan keturunanku, puaskan ternakku, puaskan kelompokku; semoga kelompokku tidak haus.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้วาจาของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ลมหายใจของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ดวงตาของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้การได้ยินของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ตัวตนของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้บุตรหลานของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้โคของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้หมู่คณะของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้หมู่คณะของข้าพเจ้าอย่ากระหาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft