Yajurveda Saṃhitā 6.32
Agnishtoma · to Indra, Śyena, Agni
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥
indrāya tvā vasumate rudravate |
' indrāya tvādityavate |
' indrāya tvābhimātighne |
śyenāya tvā somabhṛte |
' agnaye tvā rāyaspoṣade || 6.32 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- vasumate
- rich in goods
- rudravate
- with the Rudras
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- ādityavate
- with the Ādityas
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- abhimātighne
- slayer of enemies
- śyenāya
- for the falcon
- tvā
- you
- somabhṛte
- bearer of soma
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- rāyaspoṣade
- giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, जो वसुओं वाले हैं, तुम्हें; रुद्रों के साथ रहने वाले इन्द्र के लिए तुम्हें; आदित्यों के साथ रहने वाले इन्द्र के लिए तुम्हें; शत्रुओं के नाशक इन्द्र के लिए तुम्हें; सोम धारण करने वाले श्येन के लिए तुम्हें; धन का पोषण देने वाले अग्नि के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களை உடைய இந்திரனுக்காக உன்னை; ருத்ரர்களுடன் இருக்கும் இந்திரனுக்காக உன்னை; ஆதித்தியர்களுடன் இருக்கும் இந்திரனுக்காக உன்னை; எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனுக்காக உன்னை; சோமத்தைத் தாங்கும் சியேனனுக்காக உன்னை; செல்வத்தை வளர்க்கும் அக்னிக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు కలిగిన ఇంద్రునికి నిన్ను; రుద్రులతో ఉన్న ఇంద్రునికి నిన్ను; ఆదిత్యులతో ఉన్న ఇంద్రునికి నిన్ను; శత్రువులను సంహరించే ఇంద్రునికి నిన్ను; సోమాన్ని ధరించే శ్యేనునికి నిన్ను; సంపదను పోషించే అగ్నికి నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ರುದ್ರರೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಶ್ಯೇನನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളുള്ള ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ; രുദ്രന്മാരോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ; ആദിത്യന്മാരോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ; ശത്രുനാശകനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ; സോമം വഹിക്കുന്ന ശ്യേനനുവേണ്ടി നിന്നെ; ധനപോഷകനായ അഗ്നിക്കുവേണ്ടി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বসুযুক্ত ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; রুদ্রদের সঙ্গী ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; আদিত্যদের সঙ্গী ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; শত্রুনাশক ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; সোমবাহী শ্যেনের জন্য তোমাকে; ধন-পোষক অগ্নির জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
वसूंनी युक्त इंद्रासाठी तुला; रुद्रांसह असलेल्या इंद्रासाठी तुला; आदित्यांसह असलेल्या इंद्रासाठी तुला; शत्रुनाशक इंद्रासाठी तुला; सोम धारण करणाऱ्या श्येनासाठी तुला; धनपोषक अग्नीसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓવાળા ઇન્દ્ર માટે તને; રુદ્રો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને; આદિત્યો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને; શત્રુઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર માટે તને; સોમ ધારણ કરનાર શ્યેન માટે તને; ધનનું પોષણ આપનાર અગ્નિ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਸੋਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਯੇਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ସୋମ ଧାରଣକାରୀ ଶ୍ୟେନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ଧନ ପୋଷକ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
وسوؤں والے اندرا کے لیے تجھے؛ رودروں کے ساتھ اندرا کے لیے تجھے؛ آدتیوں کے ساتھ اندرا کے لیے تجھے؛ دشمنوں کو مارنے والے اندرا کے لیے تجھے؛ سوم کو اٹھانے والے شیئنا کے لیے تجھے؛ دولت کو پروان چڑھانے والے اگنی کے لیے تجھے۔
English (English)
For Indra, possessing goods, I take you; for Indra with the Rudras, I take you; for Indra with the Ādityas, I take you; for Indra the slayer of foes, I take you; for the falcon bearing soma, I take you; for Agni, giver of wealth's nourishment, I take you.
Español (Spanish)
Para Indra, dueño de bienes, te tomo; para Indra junto a los Rudras, te tomo; para Indra junto a los Ādityas, te tomo; para Indra, matador de enemigos, te tomo; para el halcón portador de soma, te tomo; para Agni, dador del sustento de la riqueza, te tomo.
Français (French)
Pour Indra, possesseur de biens, je te prends; pour Indra avec les Rudra, je te prends; pour Indra avec les Āditya, je te prends; pour Indra, meurtrier des ennemis, je te prends; pour le faucon porteur de soma, je te prends; pour Agni, donneur de nourriture et de richesse, je te prends.
Deutsch (German)
Für Indra, den Besitz-Reichen, nehme ich dich; für Indra mit den Rudras nehme ich dich; für Indra mit den Ādityas nehme ich dich; für Indra, den Feindeschläger, nehme ich dich; für den Falken, der Soma trägt, nehme ich dich; für Agni, den Mehrer des Reichtums, nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Para Indra, dono de bens, eu te tomo; para Indra com os Rudras, eu te tomo; para Indra com os Ādityas, eu te tomo; para Indra, matador de inimigos, eu te tomo; para o falcão portador de soma, eu te tomo; para Agni, dador do sustento da riqueza, eu te tomo.
Русский (Russian)
Для Индры, обладающего богатствами, беру тебя; для Индры с Рудрами беру тебя; для Индры с Адитьями беру тебя; для Индры, поражающего врагов, беру тебя; для сокола, несущего сому, беру тебя; для Агни, дающего питание богатству, беру тебя.
中文 (Chinese)
为拥有财富的因陀罗，我取你；为与楼陀罗们同在的因陀罗，我取你；为与阿提提亚们同在的因陀罗，我取你；为击杀敌人的因陀罗，我取你；为承载苏摩的鹰，我取你；为增益财富的阿耆尼，我取你。
日本語 (Japanese)
財宝を持つインドラのためにお前を取る。ルドラ神群と共にあるインドラのためにお前を取る。アーディティヤ神群と共にあるインドラのためにお前を取る。敵を打つインドラのためにお前を取る。ソーマを担うシュエーナのためにお前を取る。富を養うアグニのためにお前を取る。
العربية (Arabic)
لإندرا ذي الخيرات آخذك؛ لإندرا مع الرودرا آخذك؛ لإندرا مع الآديتيا آخذك؛ لإندرا قاتل الأعداء آخذك؛ للصقر حامل السوما آخذك؛ لأغني مُغذّي الثروة آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra pemilik harta, aku mengambilmu; untuk Indra bersama para Rudra, aku mengambilmu; untuk Indra bersama para Āditya, aku mengambilmu; untuk Indra pembunuh musuh, aku mengambilmu; untuk elang pembawa soma, aku mengambilmu; untuk Agni, pemberi nutrisi kekayaan, aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้มีทรัพย์ ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้อยู่กับรุทรทั้งหลาย ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้อยู่กับอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่นกเหยี่ยวผู้นำโสม ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่พระอัคนีผู้ให้ความอุดมแห่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft