Yajurveda Saṃhitā 6.33
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu-pradhāna · to Soma
यत् ते सोम दिवि ज्योतिर् यत् पृथिव्यां यद् उराव् अन्तरिक्षे ।
तेनास्मै यजमानायोरु राये कृध्य् अधि दात्रे वोचः ॥ ६.३३ ॥
yat te soma divi jyotir yat pṛthivyāṃ yad urāv antarikṣe |
tenāsmai yajamānāyoru rāye kṛdhy adhi dātre vocaḥ || 6.33 ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- soma
- O Soma
- divi
- in heaven
- jyotis
- light
- yat
- which
- pṛthivyām
- on earth
- yat
- which
- urau
- in the wide
- antarikṣe
- atmosphere
- tena
- by that
- asmai
- to this
- yajamānāya
- sacrificer
- uru
- wide
- rāye
- for wealth
- kṛdhi
- make
- adhi
- further
- dātre
- to the giver
- vocaḥ
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जो तुम्हारा प्रकाश स्वर्ग में है, जो पृथ्वी पर है, और जो विशाल अन्तरिक्ष में है, उसी से इस यजमान के लिए विस्तृत धन करो, और दाता के लिए (कल्याण का) वचन कहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் ஒளி வானிலும், பூமியிலும், விரிந்த அந்தரிக்ஷத்திலும் உள்ளது; அதனால் இந்த யஜமானனுக்கு விரிந்த செல்வத்தை அருள்; கொடையாளிக்கு (நல்ல) வார்த்தையைச் சொல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ కాంతి దివిలో, పృథివిలో, విశాలమైన అంతరిక్షంలో ఉంది; దాంతో ఈ యజమానునికి విస్తారమైన ధనాన్ని కలిగించు; దాతకు శుభవచనం పలుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಈ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು; ದಾತನಿಗೆ ಶುಭವಚನ ನುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നിന്റെ പ്രകാശം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലുമുണ്ട്; അതിനാൽ ഈ യജമാനന് വിസ്തൃതമായ ധനം നൽകൂ; ദാതാവിന് നല്ല വാക്ക് പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার যে জ্যোতি দ্যুলোকে, পৃথিবীতে এবং বিশাল অন্তরিক্ষে আছে, তার দ্বারা এই যজমানকে বিপুল ধন দাও, এবং দাতার জন্য মঙ্গলবাক্য বলো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझे जे तेज स्वर्गात, पृथ्वीवर आणि विशाल अंतरिक्षात आहे, त्याद्वारे या यजमानाला विपुल धन दे; दात्याला कल्याणाचे वचन बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારો પ્રકાશ સ્વર્ગમાં, પૃથ્વી પર અને વિશાળ અંતરિક્ષમાં છે; તેનાથી આ યજમાનને વિપુલ ધન આપ; દાતાને શુભ વચન કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਉ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਚਨ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଜ୍ୟୋତି ସ୍ୱର୍ଗରେ, ପୃଥିବୀରେ ଏବଂ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଅଛି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଏହି ଯଜମାନଙ୍କୁ ବିପୁଳ ଧନ ଦିଅ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ବାକ୍ୟ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری جو روشنی آسمان میں، زمین پر اور وسیع فضا میں ہے، اس کے ذریعے اس یجمان کو وسیع دولت عطا کر، اور دینے والے کے لیے بھلائی کا کلام کہہ۔
English (English)
O Soma, whatever light you have in heaven, on earth, and in the wide atmosphere, by that make wide wealth for this sacrificer, and speak well for the giver.
Español (Spanish)
Oh Soma, la luz que tienes en el cielo, en la tierra y en el amplio antariksa, con ella concede riqueza abundante a este sacrificador y pronuncia buenas palabras para el donante.
Français (French)
Ô Soma, la lumière que tu possèdes au ciel, sur la terre et dans le vaste antarikṣa, par elle accorde une richesse abondante à ce sacrifiant et prononce une parole favorable pour le donateur.
Deutsch (German)
O Soma, dein Licht, das im Himmel, auf der Erde und in der weiten Luft ist, damit gib diesem Opferherrn reichen Reichtum und sprich ein gutes Wort für den Geber.
Português (Portuguese)
Ó Soma, a luz que tens no céu, na terra e no vasto antarikṣa, com ela concede riqueza ampla a este sacrificador e pronuncia boas palavras para o doador.
Русский (Russian)
О Сома, каков твой свет на небе, на земле и в широком антарикше, тем даруй этому жертвователю обильное богатство и произнеси благое слово для дающего.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在天上、地上与广阔虚空中的光明，愿借此为这位祭主增添广大的财富，并为施主说吉祥之言。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、天にあり、地にあり、広大な中空にあるあなたの光によって、この祭主に広大な富を与え、施主のために吉き言葉を述べよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بالنور الذي لك في السماء وعلى الأرض وفي الجو الواسع، امنح هذا المقرِّب ثروةً واسعة، وانطق بالكلمة الطيبة للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, cahaya yang engkau miliki di langit, di bumi, dan di angkasa luas, dengan itu berikanlah kekayaan yang luas kepada yajamāna ini, dan ucapkanlah kata yang baik bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
โอ้โสม แสงสว่างใดที่พระองค์มีในสวรรค์ บนแผ่นดิน และในอากาศอันกว้างใหญ่ ด้วยแสงนั้นขอทรงทำให้ทรัพย์อันกว้างใหญ่เกิดแก่ผู้ประกอบพิธีนี้ และขอทรงกล่าวถ้อยคำอันดีแก่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft