Yajurveda Saṃhitā 6.34
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu-pradhāna · to the waters
श्वात्रा स्थ वृत्रतुरो राधोगूर्ता ऽ अमृतस्य पत्नीः ।
ता देवीर् देवत्रेमं यज्ञं नयतोपहूताः सोमस्य पिबत ॥ ६.३४ ॥
śvātrā stha vṛtraturo rādhogūrtā ' amṛtasya patnīḥ |
tā devīr devatremaṃ yajñaṃ nayatopahūtāḥ somasya pibata || 6.34 ||
Word by word
- śvātrāḥ
- bright ones
- stha
- you are
- vṛtra-turaḥ
- vanquishers of Vṛtra
- rādho-gūrtāḥ
- hastening wealth
- amṛtasya
- of the immortal
- patnīḥ
- consorts
- tāḥ
- they
- devīḥ
- goddesses
- devatra
- among the gods
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- nayata
- lead
- upahūtāḥ
- invoked
- somasya
- of Soma
- pibata
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम श्वात्र हो, वृत्र को हराने वाली, धन के लिए त्वरा करने वाली, अमृत की पत्नियाँ हो; वे देवियाँ, आमंत्रित होकर, इस यज्ञ को देवों के बीच ले चलें और सोम पिएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் ஒளிமிக்கவர்கள், விருத்திரனை வெல்பவர்கள், செல்வத்தை விரைந்து தருபவர்கள், அமிருதத்தின் மனைவியர்; அழைக்கப்பட்ட அந்த தேவியர் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லட்டும்; சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు శ్వాత్రులు, వృత్రుని జయించేవారు, ధనాన్ని త్వరగా ఇచ్చేవారు, అమృతానికి భార్యలు; ఆహ్వానించబడిన ఆ దేవతలారా, ఈ యజ్ఞాన్ని దేవతల వద్దకు తీసుకెళ్లండి; సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಶ್ವಾತ್ರರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಧನವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀಡುವವರು, ಅಮೃತದ ಪತ್ನಿಯರು; ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಆ ದೇವಿಯರೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಒಯ್ಯಿರಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ശ്വാത്രർ, വൃത്രനെ ജയിക്കുന്നവർ, ധനം വേഗം നൽകുന്നവർ, അമൃതത്തിന്റെ പത്നിമാർ; വിളിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവിമാരേ, ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ; സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা শ্বাত্র, বৃত্রজয়ী, ধনের জন্য ত্বরাকারী, অমৃতের পত্নী; আহূত সেই দেবীরা, এই যজ্ঞকে দেবতাদের কাছে নিয়ে যাও এবং সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही श्वात्र, वृत्राला जिंकणाऱ्या, धनासाठी त्वरा करणाऱ्या, अमृताच्या पत्नी आहात; आमंत्रित त्या देवींनो, हा यज्ञ देवांकडे न्या आणि सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે શ્વાત્ર છો, વૃત્રને જીતનારી, ધન માટે ત્વરા કરનારી, અમૃતની પત્નીઓ છો; આમંત્રિત તે દેવીઓ, આ યજ્ઞને દેવો પાસે લઈ જાઓ અને સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਵਾਤਰ ਹੋ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਧਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋ; ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਦੇਵੀਓ, ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଶ୍ଵାତ୍ର, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତି, ଧନ ପାଇଁ ତ୍ୱରା କରନ୍ତି, ଅମୃତର ପତ୍ନୀ; ଆହୂତ ସେ ଦେବୀମାନେ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم شَوَاتْر ہو، وِرِتر کو جیتنے والی، دولت کے لیے تیزی کرنے والی، امرت کی بیویاں ہو؛ اے بلائی گئی دیویو، اس یجنّ کو دیوتاؤں تک لے جاؤ اور سوم پیو۔
English (English)
You are the bright ones, vanquishers of Vṛtra, hastening wealth, consorts of the immortal. Goddesses, invoked, lead this sacrifice among the gods; drink the Soma.
Español (Spanish)
Vosotras sois las brillantes, vencedoras de Vṛtra, que aceleráis la riqueza, esposas del inmortal. Diosas invocadas, llevad este sacrificio entre los dioses; bebed el Soma.
Français (French)
Vous êtes les brillantes, vainqueuses de Vṛtra, hâtant la richesse, épouses de l'immortel. Déesses invoquées, conduisez ce sacrifice parmi les dieux; buvez le Soma.
Deutsch (German)
Ihr seid die Strahlenden, Bezwingerinnen Vṛtras, die den Reichtum beschleunigen, Gattinnen des Unsterblichen. Ihr angerufenen Göttinnen, führt dieses Opfer unter die Götter; trinkt den Soma.
Português (Portuguese)
Vós sois as brilhantes, vencedoras de Vṛtra, que apressais a riqueza, esposas do imortal. Deusas invocadas, levai este sacrifício entre os deuses; bebei o Soma.
Русский (Russian)
Вы — блистательные, победительницы Вритры, ускорительницы богатства, жёны бессмертного. Призванные богини, ведите это жертвоприношение к богам; пейте Сому.
中文 (Chinese)
你们是光明者，击败弗栗多者，迅速赐予财富，是不死者的妻子。被召请的女神们，把此祭引向诸神；请饮苏摩。
日本語 (Japanese)
あなたがたは輝く者、ヴリトラを打ち破る者、富を速やかに与える者、不死なるものの妻たちである。招かれた女神たちよ、この祭祀を神々のもとへ導き、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
أنتنّ المشرقات، الغالبات على فريترا، المسرعات بالثروة، زوجات الخالد. أيتها الإلهات المدعوّات، اقدنَ هذه القربان إلى الآلهة، واشربن السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah yang bercahaya, penakluk Vṛtra, yang mempercepat kekayaan, istri dari Yang Abadi. Wahai dewi-dewi yang dipanggil, bawalah kurban ini kepada para dewa; minumlah Soma.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายผู้สว่างไสว ผู้ปราบวฤตระ ผู้รีบนำทรัพย์มา เป็นคู่ครองของอมฤต โอ้เทวีทั้งหลาย ผู้ได้รับการอัญเชิญ ขอนำพิธียัญนี้ไปสู่เทพทั้งหลาย ขอดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft