Yajurveda Saṃhitā 6.35
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu-pradhāna · to the dhiṣaṇā
मा भेर् मा सं विक्था ऽ ऊर्जं धत्स्व धिषणे वीड्वी सती वीडयेथामूर्जं दधाथाम् ।
पाप्मा हतो न सोमः ॥ ६.३५ ॥
mā bher mā saṃ vikthā ' ūrjaṃ dhatsva dhiṣaṇe vīḍvī satī vīḍayethāmūrjaṃ dadhāthām |
pāpmā hato na somaḥ || 6.35 ||
Word by word
- mā
- do not
- bhet
- fear
- mā
- do not
- sam
- together
- vikthāḥ
- be afflicted
- ūrjam
- strength
- dhatsva
- place
- dhiṣaṇe
- O dhiṣaṇā
- vīḍvī
- firm
- satī
- being
- vīḍayethām
- make firm
- ūrjam
- strength
- dadhāthām
- place
- pāpmā
- evil
- hataḥ
- struck down
- na
- not
- somaḥ
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मत डरो, मत टूटो; हे धिषणा, बल धारण करो। दृढ़ होकर दृढ़ करो, बल धारण करो; पाप नष्ट हुआ, सोम (भी) नहीं (नष्ट हुआ)।
தமிழ் (Tamil)
அஞ்சாதே, சிதறாதே; ஓ தியஷணா, வலிமையை நிலைநிறுத்து. உறுதியாக இருந்து உறுதிப்படுத்துங்கள், வலிமையை வைத்திடுங்கள்; பாவம் அழிந்தது, சோமம் அழியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
భయపడకు, చెదరిపోకు; ఓ ధిషణా, బలాన్ని ధరించు. స్థిరంగా ఉండి స్థిరపరచండి, బలాన్ని ఉంచండి; పాపం నశించింది, సోముడు నశించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಚದುರಬೇಡ; ಓ ಧಿಷಣೆ, ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು. ದೃಢವಾಗಿದ್ದು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಬಲವನ್ನು ಇಡಿ; ಪಾಪ ನಾಶವಾಯಿತು, ಸೋಮ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയപ്പെടരുത്, ചിതറരുത്; ഹേ ധിഷണേ, ബലം ധരിക്കൂ. ഉറച്ചുനിന്ന് ഉറപ്പിക്കൂ, ബലം വെക്കൂ; പാപം നശിച്ചു, സോമം നശിച്ചിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
ভয় পেয়ো না, বিচ্ছিন্ন হয়ো না; হে ধিষণা, বল ধারণ করো। দৃঢ় থেকে দৃঢ় করো, বল স্থাপন করো; পাপ বিনষ্ট হলো, সোম বিনষ্ট হলো না।
मराठी (Marathi)
भिऊ नकोस, विखुरू नकोस; हे धिषणे, बल धारण कर. दृढ राहून दृढ कर, बल धारण कर; पाप नष्ट झाले, सोम नष्ट झाला नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ડરીશ નહીં, વિખરાઈશ નહીં; હે ધિષણા, બળ ધારણ કર. દૃઢ રહીને દૃઢ કર, બળ ધારણ કર; પાપ નાશ પામ્યું, સોમ નાશ પામ્યો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਡਰ, ਨਾ ਬਿਖਰ; ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਬਲ ਰੱਖ; ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟ କରନା, ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୁଅନା; ହେ ଧିଷଣା, ବଳ ଧାରଣ କର। ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଦୃଢ଼ କର, ବଳ ସ୍ଥାପନ କର; ପାପ ନଷ୍ଟ ହେଲା, ସୋମ ନଷ୍ଟ ହେଲା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نہ ڈرو، نہ بکھرو؛ اے دھیشنا، طاقت کو تھامو۔ ثابت قدم ہو کر ثابت کرو، طاقت رکھو؛ گناہ مٹ گیا، سوم نہیں مٹا۔
English (English)
Do not fear, do not fall apart; O dhiṣaṇā, hold strength. Being firm, make firm; place strength. Evil is struck down; Soma is not destroyed.
Español (Spanish)
No temas, no te desmorones; oh dhiṣaṇā, sostén la fuerza. Siendo firme, afirma; coloca la fuerza. El mal ha sido derribado; el Soma no es destruido.
Français (French)
Ne crains pas, ne te disperse pas; ô dhiṣaṇā, porte la force. Étant ferme, affermis; place la force. Le mal est abattu; le Soma n'est pas détruit.
Deutsch (German)
Fürchte dich nicht, zerfalle nicht; o Dhiṣaṇā, halte die Kraft. Fest seiend, festige; setze die Kraft ein. Das Übel ist niedergeschlagen; der Soma wird nicht vernichtet.
Português (Portuguese)
Não temas, não te desfaças; ó dhiṣaṇā, sustém a força. Sendo firme, firma; coloca a força. O mal foi abatido; o Soma não é destruído.
Русский (Russian)
Не бойся, не рассыпайся; о дхишана, держи силу. Будучи твёрдой, укрепи; утверди силу. Зло поражено; Сома не уничтожен.
中文 (Chinese)
不要害怕，不要散乱；啊，禔舍那，持守力量。坚定而使之坚定，安置力量；罪恶已被打倒，苏摩并未被毁。
日本語 (Japanese)
恐れるな、散り散りになるな。ディシャナーよ、力を保て。堅固であって堅固にせよ、力を置け。罪は打ち倒された。ソーマは滅ぼされていない。
العربية (Arabic)
لا تخافي، ولا تتفرّقي؛ يا ديشانا، احملي القوة. كوني ثابتة واجعليها ثابتة، وضعي القوة؛ قد أُسقط الإثم، والسوما لم يُهلَك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan takut, jangan tercerai-berai; wahai dhiṣaṇā, pegang kekuatan. Dengan tegak, teguhkanlah; tempatkan kekuatan. Dosa telah dirobohkan; Soma tidak binasa.
ไทย (Thai)
อย่ากลัว อย่าแตกสลาย โอ้ธีษณา จงรักษากำลัง ท่านผู้มั่นคงแล้ว จงทำให้มั่นคงยิ่งขึ้น จงวางกำลังไว้ บาปถูกทำลายแล้ว โสมมิได้ถูกทำลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft