Yajurveda Saṃhitā 6.36
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu-pradhāna · to the directions
प्राग् अपाग् उदग् अधराक् सर्वतस् त्वा दिश ऽ आ धावन्तु ।
अम्ब नि ष्पर सम् अरीर् विदाम् ॥ ६.३६ ॥
prāg apāg udag adharāk sarvatas tvā diśa ' ā dhāvantu |
amba ni ṣpara sam arīr vidām || 6.36 ||
Word by word
- prāk
- eastward
- apāk
- southward
- udak
- northward
- adharāk
- downward
- sarvataḥ
- from all sides
- tvā
- you
- diśaḥ
- directions
- ā
- toward
- dhāvantu
- let them run
- amba
- O mother
- ni
- down
- ṣpara
- away
- sam
- together
- arīḥ
- enemies
- vidāma
- may we find
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व, दक्षिण, उत्तर, नीचे से, सब ओर की दिशाएँ तुम्हारी ओर दौड़ें। हे माँ, नीचे (शत्रुओं को) दूर करो; हम शत्रुओं को (पूरी तरह) पा लें।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்கு, தெற்கு, வடக்கு, கீழ் எனும் எல்லா திசைகளும் உன்னை நோக்கி ஓடட்டும். ஓ தாயே, கீழே (பகைவரை) விரட்டு; பகைவர்களை நாங்கள் முழுமையாகக் கண்டுபிடிப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
తూర్పు, దక్షిణం, ఉత్తరం, కింద అన్ని దిక్కులూ నీ వైపు పరుగెత్తుగాక. ఓ తల్లీ, కిందకు (శత్రువులను) తరిమివేయి; శత్రువులను పూర్తిగా కనుగొందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ, ಉತ್ತರ, ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಓಡಲಿ. ಓ ತಾಯಿ, ಕೆಳಗೆ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಓಡಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
കിഴക്ക്, തെക്ക്, വടക്ക്, താഴെ എന്നീ എല്ലാ ദിശകളും നിന്റെ നേർക്ക് ഓടട്ടെ. ഹേ അമ്മേ, താഴെ (ശത്രുക്കളെ) അകറ്റൂ; ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി കണ്ടെത്തുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূর্ব, দক্ষিণ, উত্তর, নিচ — সব দিক থেকে দিকসমূহ তোমার দিকে ছুটে আসুক। হে মাতঃ, নিচে (শত্রুদের) দূর করো; আমরা শত্রুদের সম্পূর্ণ লাভ করি।
मराठी (Marathi)
पूर्व, दक्षिण, उत्तर, खाली — सर्व बाजूंच्या दिशा तुझ्याकडे धावोत. हे माते, खाली (शत्रूंना) दूर कर; आम्ही शत्रूंना पूर्णपणे शोधून काढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વ, દક્ષિણ, ઉત્તર, નીચે — બધી બાજુની દિશાઓ તારી તરફ દોડે. હે માતા, નીચે (શત્રુઓને) દૂર કર; અમે શત્રુઓને સંપૂર્ણ રીતે શોધી કાઢીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ, ਦੱਖਣ, ਉੱਤਰ, ਹੇਠਾਂ — ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਨ। ਹੇ ਮਾਤਾ, ਹੇਠਾਂ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਲਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ, ଦକ୍ଷିଣ, ଉତ୍ତର, ତଳ — ସମସ୍ତ ଦିଗ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ। ହେ ମାତା, ତଳକୁ (ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ) ଦୂର କର; ଆମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
مشرق، جنوب، شمال، نیچے — سب سمتیں تمہاری طرف دوڑیں۔ اے ماں، نیچے (دشمنوں کو) دور کر؛ ہم دشمنوں کو پوری طرح پا لیں۔
English (English)
From east, south, north, and below, may all the directions run toward you. O mother, drive down (the enemies); may we fully find the enemies.
Español (Spanish)
Desde el este, el sur, el norte y abajo, que todas las direcciones corran hacia ti. Oh madre, aleja hacia abajo (a los enemigos); que encontremos plenamente a los enemigos.
Français (French)
Depuis l'est, le sud, le nord et le bas, que toutes les directions accourent vers toi. Ô mère, repousse vers le bas (les ennemis); puissions-nous pleinement trouver les ennemis.
Deutsch (German)
Von Osten, Süden, Norden und unten sollen alle Richtungen zu dir eilen. O Mutter, treibe (die Feinde) hinab; mögen wir die Feinde völlig finden.
Português (Portuguese)
Do leste, sul, norte e de baixo, que todas as direções corram para ti. Ó mãe, afasta para baixo (os inimigos); que encontremos plenamente os inimigos.
Русский (Russian)
С востока, юга, севера и снизу пусть все стороны бегут к тебе. О мать, отгони вниз (врагов); да найдём мы врагов полностью.
中文 (Chinese)
从东、南、北与下方，愿一切方向奔向你。啊母亲，把敌人向下驱散；愿我们完全找到敌人。
日本語 (Japanese)
東・南・北・下から、あらゆる方位があなたのもとへ走りますように。母よ、下へ（敵を）追い払え。我らが敵を完全に見出しますように。
العربية (Arabic)
من الشرق والجنوب والشمال والأسفل، لتجرِ إليكِ جميع الجهات. أيتها الأم، اطردي إلى الأسفل (الأعداء)؛ لنجد الأعداء تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari timur, selatan, utara, dan bawah, semoga semua penjuru berlari kepadamu. Wahai ibu, usirlah ke bawah (musuh); semoga kami sepenuhnya menemukan musuh.
ไทย (Thai)
จากทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศเหนือ และเบื้องล่าง ขอให้ทิศทั้งปวงวิ่งมาหาท่าน โอ้มารดา ขอทรงขับไล่ลงไป ขอให้เราได้พบศัตรูอย่างสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft