Yajurveda Saṃhitā 6.37
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu-pradhāna · to Indra
त्वम् अङ्ग प्र शꣳसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् ।
न त्वद् अन्यो मघवन्न् अस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥ ६.३७ ॥
tvam aṅga pra śaṃsiṣo devaḥ śaviṣṭha martyam |
na tvad anyo maghavann asti marḍitendra bravīmi te vacaḥ || 6.37 ||
Word by word
- tvam
- you
- aṅga
- O friend
- pra
- forth
- śaṃsiṣaḥ
- you praise
- devaḥ
- god
- śaviṣṭha
- O most mighty
- martyam
- mortal
- na
- not
- tvat
- from you
- anyaḥ
- other
- maghavan
- O bountiful
- asti
- there is
- marḍitā
- gracious
- indra
- O Indra
- bravīmi
- I speak
- te
- to you
- vacaḥ
- word
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रिय, तुम देव हो, हे परम बलशाली, तुम मर्त्य की प्रशंसा करते हो। हे धनवान, तुमसे भिन्न कोई दयालु नहीं है; हे इन्द्र, मैं तुम्हें यह वचन कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனே, நீ தேவன், மிக்க வலிமையுடையவனே, மனிதனைப் போற்றுகிறாய். செல்வனே, உன்னைத் தவிர கருணையுள்ளவன் வேறு யாரும் இல்லை; இந்திரா, உனக்கு இந்த வார்த்தையைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రమా, నువ్వు దేవుడవు, అత్యంత బలవంతుడా, మర్త్యుణ్ణి స్తుతిస్తావు. ఐశ్వర్యవంతుడా, నీ కంటే దయగలవాడు మరెవరూ లేరు; ఇంద్రా, నీకు ఈ వచనాన్ని చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯನೇ, ನೀನು ದೇವ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನಗಿಂತ ದಯಾಳು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തേ, നീ ദേവനാണ്, അത്യന്തം ബലവാനേ, മർത്യനെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ധനവാനേ, നിന്നെക്കാൾ കരുണയുള്ള മറ്റാരുമില്ല; ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ഈ വചനം പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধু, তুমি দেব, হে পরম বলশালী, তুমি মর্ত্যকে প্রশংসা করো। হে ঐশ্বর্যবান, তোমার চেয়ে দয়ালু আর কেউ নেই; হে ইন্দ্র, তোমাকে এই বাক্য বলছি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, तू देव आहेस, हे परम बलवान, तू मर्त्याची स्तुती करतोस. हे धनवान, तुझ्याहून दयाळू दुसरा कोणी नाही; हे इंद्रा, मी तुला हे वचन सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, તું દેવ છે, હે પરમ બળવાન, તું મર્ત્યની સ્તુતિ કરે છે. હે ધનવાન, તારા સિવાય દયાળુ બીજો કોઈ નથી; હે ઇન્દ્ર, તને આ વચન કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਦੇਵ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ, ਤੂੰ ਮਰਤਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ଦେବ, ହେ ପରମ ବଳବାନ, ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କର। ହେ ଧନବାନ, ତୁମଠାରୁ ଦୟାଳୁ ଆଉ କେହି ନାହିଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے دوست، تو دیوتا ہے، اے نہایت طاقتور، تو فانی کی تعریف کرتا ہے۔ اے دولت مند، تجھ سے زیادہ مہربان کوئی نہیں؛ اے اندر، میں تجھ سے یہ کلام کہتا ہوں۔
English (English)
Friend, you are a god, most mighty, and you praise the mortal. O bountiful one, there is no other gracious one apart from you; Indra, I speak this word to you.
Español (Spanish)
Amigo, tú eres un dios, el más poderoso, y alabas al mortal. Oh generoso, no hay otro bondadoso fuera de ti; Indra, te digo esta palabra.
Français (French)
Ami, tu es un dieu, le plus puissant, et tu loues le mortel. Ô généreux, il n'y a pas d'autre bienveillant que toi; Indra, je te dis cette parole.
Deutsch (German)
Freund, du bist ein Gott, der Mächtigste, und du lobst den Sterblichen. O Freigebiger, außer dir gibt es keinen anderen Gnädigen; Indra, dir spreche ich dieses Wort.
Português (Portuguese)
Amigo, tu és um deus, o mais poderoso, e louvas o mortal. Ó generoso, não há outro benevolente além de ti; Indra, digo-te esta palavra.
Русский (Russian)
Друг, ты — бог, сильнейший, и ты прославляешь смертного. О щедрый, нет другого милостивого, кроме тебя; Индра, тебе говорю это слово.
中文 (Chinese)
朋友，你是神，至为强大，你赞美有死之人。慷慨者啊，除你之外并无他人仁慈；因陀罗，我向你说这句话。
日本語 (Japanese)
友よ、あなたは神であり、最も力強く、死すべき者を称える。施与者よ、あなたのほかに慈悲深き者はいない。インドラよ、あなたにこの言葉を告げる。
العربية (Arabic)
أيها الصديق، أنت إله، أقوى القوّة، وتمدح الفاني. أيها الكريم، لا رحيم سواك؛ يا إندرا، أقول لك هذه الكلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, engkau adalah dewa, yang paling perkasa, dan engkau memuji sang fana. Wahai yang murah hati, tidak ada yang penyayang selain engkau; wahai Indra, kepadamu kukatakan kata ini.
ไทย (Thai)
สหาย พระองค์ทรงเป็นเทพ ผู้ทรงพลังยิ่ง และทรงสรรเสริญมนุษย์ โอ้ผู้มีทรัพย์มาก ไม่มีผู้อื่นใดนอกจากพระองค์ที่เมตตาได้ โอ้อินทร์ ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำนี้แด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft