Yajurveda Saṃhitā 6.6
Agnishtoma · Agnīṣomīya paśu · yūpasaṃskāra to soma-abhiṣava
परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥
parivīr asi pari tvā daivīr viśo vyayantāṃ parīmaṃ yajamānaṃ rāyo manuṣyāṇām |
divaḥ sūnur asi |
eṣa te pṛthivyāṃ loka ' āraṇyas te paśuḥ || 6.6 ||
Word by word
- parivīḥ
- encircler
- asi
- you are
- pari
- around
- tvā
- you
- daivīḥ
- divine
- viśaḥ
- peoples
- vyayantām
- let them encircle
- pari
- around
- imam
- this
- yajamānam
- sacrificer
- rāyaḥ
- wealth
- manuṣyāṇām
- of men
- divaḥ
- of heaven
- sūnuḥ
- son
- asi
- you are
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- pṛthivyām
- on earth
- lokaḥ
- world
- āraṇyaḥ
- forest-born
- te
- your
- paśuḥ
- animal
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम परिवीः हो। दैवी प्रजाएँ तुम्हें चारों ओर से घेरें; मनुष्यों के धन सहित यह यजमान भी चारों ओर से घिरे। तुम द्युलोक के पुत्र हो। यह पृथ्वी पर तुम्हारा लोक है, तुम्हारा पशु वन का है।
தமிழ் (Tamil)
நீ பரிவீ ஆவாய். தெய்வீக மக்கள் உன்னைச் சுற்றிலும் சூழட்டும்; மனிதர்களின் செல்வத்துடன் இந்த யஜமானனையும் சுற்றிலும் சூழட்டும். நீ வானத்தின் மகன். இது பூமியில் உன் உலகம்; உன் விலங்கு காட்டில் பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పరివీవి. దైవిక ప్రజలు నిన్ను చుట్టూ ఆవరించుగాక; మనుషుల సంపదతో ఈ యజమానుడు కూడా చుట్టూ ఆవరించబడుగాక. నీవు ద్యులోకపు కుమారుడవు. ఇది భూమిపై నీ లోకం; నీ పశువు అరణ్యజం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪರಿವೀ. ದೈವಿಕ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯಲಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜಮಾನನೂ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಡಲಿ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗ. ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಲೋಕ; ನಿನ್ನ ಪಶು ಅರಣ್ಯದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പരിവീ ആകുന്നു. ദൈവികമായ പ്രജകൾ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പൊതിയട്ടെ; മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തോടൊപ്പം ഈ യജമാനനും ചുറ്റപ്പെടട്ടെ. നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രനാകുന്നു. ഇത് ഭൂമിയിൽ നിന്റെ ലോകം; നിന്റെ പശു കാട്ടിൽ ജനിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি পরিবী। দৈবী প্রজারা তোমাকে চারদিকে বেষ্টন করুক; মানুষের ধনসহ এই যজমানও চারদিকে বেষ্টিত হোক। তুমি দ্যুলোকের পুত্র। ভূমিতে এটি তোমার লোক; তোমার পশু অরণ্যজাত।
मराठी (Marathi)
तू परिवी आहेस. दैवी प्रजा तुला सभोवती वेढोत; मनुष्यांच्या धनासह हा यजमानही सभोवती वेढला जावो. तू द्युलोकाचा पुत्र आहेस. पृथ्वीवर हा तुझा लोक आहे; तुझा पशू अरण्यातला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પરિવી છે. દૈવી પ્રજાઓ તને ચારે બાજુ વીંટી લે; માણસોના ધન સહિત આ યજમાન પણ ચારે બાજુ વીંટાય. તું દ્યુલોકનો પુત્ર છે. પૃથ્વી પર આ તારો લોક છે; તારું પશુ અરણ્યનું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਰਿਵੀ ਹੈਂ। ਦੈਵੀ ਪਰਜਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਣ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਵੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰੇ। ਤੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਤੇਰਾ ਲੋਕ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਪਸ਼ੂ ਜੰਗਲ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପରିବୀ। ଦୈବୀ ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମକୁ ଚାରିପଟେ ଘେରନ୍ତୁ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଧନ ସହିତ ଏହି ଯଜମାନ ମଧ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଘେରାଯାଉ। ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର। ପୃଥିବୀରେ ଏହା ତୁମର ଲୋକ; ତୁମ ପଶୁ ଅରଣ୍ୟଜାତ।
اردو (Urdu)
تو پری وی ہے۔ دیوی رعایا تجھے چاروں طرف سے گھیرے؛ انسانوں کی دولت کے ساتھ یہ یجمان بھی چاروں طرف سے گھیرا جائے۔ تو دیولوک کا بیٹا ہے۔ زمین پر یہ تیرا لوک ہے؛ تیرا جانور جنگل کا ہے۔
English (English)
You are the encircler. Let the divine peoples encircle you; let this sacrificer, with the wealth of men, be encircled too. You are the son of heaven. This is your world on earth; your animal is forest-born.
Español (Spanish)
Tú eres el que rodea. Que los pueblos divinos te rodeen; que también rodeen a este sacrificador, con la riqueza de los hombres. Eres hijo del cielo. Este es tu mundo en la tierra; tu animal es nacido del bosque.
Français (French)
Tu es l'encerclant. Que les peuples divins t'entourent; que ce sacrifiant, avec les richesses des hommes, soit aussi entouré. Tu es le fils du ciel. C'est ton monde sur terre; ton animal est né de la forêt.
Deutsch (German)
Du bist der Umschließende. Mögen die göttlichen Völker dich umringen; mögen auch dieser Opferer mit dem Reichtum der Menschen umringt werden. Du bist der Sohn des Himmels. Dies ist deine Welt auf Erden; dein Tier ist waldgeboren.
Português (Portuguese)
Tu és o que cerca. Que os povos divinos te cerquem; que também cerquem este sacrificador, com a riqueza dos homens. Tu és filho do céu. Este é o teu mundo na terra; teu animal é nascido da floresta.
Русский (Russian)
Ты — обходящий. Пусть божественные народы окружат тебя; пусть окружит и этого жертвователя с богатством людей. Ты — сын неба. Это твой мир на земле; твоё животное рождено в лесу.
中文 (Chinese)
你是环绕者。愿神圣的众民环绕你；愿这位施祭者连同人间的财富也被环绕。你是天之子。这是你在地上的世界；你的牲畜生于森林。
日本語 (Japanese)
おまえは囲む者である。神々の民がおまえを取り囲みますように。この祭主も人々の富とともに取り囲まれますように。おまえは天の子である。これは地上におけるおまえの世界であり、おまえの獣は森に生まれたものである。
العربية (Arabic)
أنت المُحيط. لتحِط بك الشعوب الإلهية؛ ولتحِط كذلك بهذا الذابح مع ثروة البشر. أنت ابن السماء. هذا عالمك على الأرض؛ وحيوانك وُلد في الغاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pengepung. Biarlah rakyat ilahi mengelilingimu; biarlah pemberi kurban ini, bersama kekayaan manusia, juga dikelilingi. Engkau putra langit. Ini duniamu di bumi; hewanmu lahir dari hutan.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผู้โอบล้อม ขอให้ประชาชาติของเทพเจ้าโอบล้อมเจ้า และขอให้ผู้ถวายบูชานี้ พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติของมนุษย์ ได้รับการโอบล้อมด้วยเช่นกัน เจ้าเป็นบุตรของสวรรค์ นี่คือโลกของเจ้าบนแผ่นดิน สัตว์ของเจ้าเกิดในป่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft