Yajurveda Saṃhitā 6.7
Agnishtoma · Agnīṣomīya paśu · yūpasaṃskāra to soma-abhiṣava
उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥
upāvīr asi |
upa devān daivīr viśaḥ prāgur uśijo vahnitamān |
deva tvaṣṭar vasu rama havyā te svadantām || 6.7 ||
Word by word
- upāvīḥ
- approacher
- asi
- you are
- upa
- near
- devān
- gods
- daivīḥ
- divine
- viśaḥ
- peoples
- prāguḥ
- led forth
- uśijaḥ
- priests
- vahnitamān
- most carrying (of offerings)
- deva
- O god
- tvaṣṭaḥ
- O Tvaṣṭṛ
- vasu
- treasure
- rama
- delight
- havyā
- oblations
- te
- your
- svadantām
- let them be relished
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपावीः हो। दैवी प्रजाओं को देवों के समीप लाओ; उशिज पुरोहितों को, सबसे अधिक हवि वहन करने वालों को आगे ले जाओ। हे देव त्वष्टा, धन में रमो; तुम्हारी हवियाँ स्वादिष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபாவீ ஆவாய். தெய்வீக மக்களைத் தேவர்களிடம் அருகே கொண்டு வா; உசிஜ புரோகிதர்களை, அதிகம் ஹவிஸ் சுமப்பவர்களை முன்னே கொண்டு செல். தேவனே த்வஷ்டாவே, செல்வத்தில் மகிழ்ச்சியடை; உன் ஹவிஸ்கள் சுவைக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపావీవి. దైవిక ప్రజలను దేవతల దగ్గరకు తీసుకురా; ఉశిజ పురోహితులను, అత్యధికంగా హవిస్సు మోసేవారిని ముందుకు నడిపించు. ఓ దేవుడా త్వష్టా, సంపదలో ఆనందించు; నీ హవిస్సులు రుచించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಾವೀ. ದೈವಿಕ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಉಶಿಜ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು, ಹೆಚ್ಚು ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಮಿಸು; ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಸವಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപാവീ ആകുന്നു. ദൈവികമായ പ്രജകളെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഉശിജ പുരോഹിതന്മാരെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവരെ മുന്നിൽ നയിക്കൂ. ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, സമ്പത്തിൽ രമിക്കൂ; നിന്റെ ഹവിസ്സുകൾ രുചിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপাবী। দৈবী প্রজাদের দেবতাদের কাছে নিয়ে এসো; উশিজ পুরোহিতদের, সবচেয়ে বেশি হবি বহনকারীদের সামনে নিয়ে যাও। হে দেব ত্বষ্টা, ধনে আনন্দ করো; তোমার হবিসমূহ আস্বাদিত হোক।
मराठी (Marathi)
तू उपावी आहेस. दैवी प्रजांना देवांजवळ आण; उशिज पुरोहितांना, सर्वाधिक हविर्वहन करणाऱ्यांना पुढे घेऊन जा. हे देव त्वष्ट्या, धनात रमव; तुझी हविर्द्रव्ये रुचकर होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપાવી છે. દૈવી પ્રજાને દેવો પાસે લાવ; ઉશિજ પુરોહિતોને, સૌથી વધુ હવિ વહન કરનારાઓને આગળ લઈ જા. હે દેવ ત્વષ્ટા, ધનમાં રમ; તારા હવ્યો સ્વાદિષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਾਵੀ ਹੈਂ। ਦੈਵੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਲਿਆ; ਉਸ਼ਿਜ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਧਨ ਵਿੱਚ ਰਮ; ਤੇਰੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପାବୀ। ଦୈବୀ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣ; ଉଶିଜ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କୁ, ସର୍ବାଧିକ ହବି ବହନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଧନରେ ରମ; ତୁମ ହବ୍ୟ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو اپاوی ہے۔ دیوی رعایا کو دیوتاؤں کے قریب لا؛ اُشِج پروہتوں کو، سب سے زیادہ ہوی اٹھانے والوں کو آگے لے جا۔ اے دیو تشٹا، دولت میں خوش ہو؛ تیری ہویاں مزے دار ہوں۔
English (English)
You are the one who brings near. Bring the divine peoples near to the gods; lead forward the Uśij priests, the best bearers of oblations. O god Tvaṣṭṛ, delight in treasure; let your oblations be relished.
Español (Spanish)
Tú eres el que acerca. Acerca los pueblos divinos a los dioses; conduce hacia adelante a los sacerdotes Uśij, los mejores portadores de ofrendas. Oh dios Tvaṣṭṛ, disfruta de la riqueza; que tus ofrendas sean saboreadas.
Français (French)
Tu es celui qui rapproche. Rapproche les peuples divins des dieux; conduis en avant les prêtres Uśij, les meilleurs porteurs d'oblations. Ô dieu Tvaṣṭṛ, réjouis-toi dans le trésor; que tes offrandes soient savourées.
Deutsch (German)
Du bist der Herbeibringer. Bringe die göttlichen Völker zu den Göttern; führe die Uśij-Priester voran, die besten Träger der Opfergaben. O Gott Tvaṣṭṛ, freue dich am Schatz; mögen deine Opfergaben gekostet werden.
Português (Portuguese)
Tu és o que aproxima. Aproxima os povos divinos dos deuses; conduz à frente os sacerdotes Uśij, os melhores portadores de oblações. Ó deus Tvaṣṭṛ, deleita-te no tesouro; que as tuas oblações sejam saboreadas.
Русский (Russian)
Ты — приближающий. Приблизь божественные народы к богам; веди вперёд жрецов уших, лучших несущих жертвенные дары. О бог Твашṭар, радуйся богатству; пусть твои жертвенные дары будут вкушены.
中文 (Chinese)
你是使接近者。使神圣的众民接近诸神；引导乌希遮祭司，即最善于奉持祭品者向前。神圣的特沃斯图啊，在财富中欢喜吧；愿你的祭品被品尝。
日本語 (Japanese)
おまえは近づける者である。神々の民を神々のもとへ近づけよ；ウシジの祭官、最もよく供物を運ぶ者たちを前へ導け。神トヴァシュトリよ、富に喜べ；おまえの供物が味わわれますように。
العربية (Arabic)
أنت المُقرِّب. قرِّب الشعوب الإلهية من الآلهة؛ وقُد إلى الأمام كهنة أوشيج، أفضل حاملي القرابين. أيها الإله تفشتري، افرح بالكنز؛ لتُستطعَم قرابينك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang mendekatkan. Dekatkanlah rakyat ilahi kepada para dewa; tuntunlah ke depan para pendeta Uśij, sebaik-baik pembawa persembahan. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, bergembiralah dalam harta; semoga persembahanmu dicicipi.
ไทย (Thai)
พระองค์คือผู้นำเข้าใกล้ ขอนำชนเทวะให้เข้าใกล้เหล่าเทพ ขอนำเหล่าอุศิชผู้นำเครื่องบูชาได้ดีที่สุดให้ก้าวไปข้างหน้า โอ พระเทพตวัษฏฤ ขอทรงยินดีในทรัพย์สมบัติ ขอให้เครื่องบูชาของพระองค์เป็นที่โปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft