Yajurveda Saṃhitā 6.8
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu · to Bṛhaspati
रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥
revatī ramadhvaṃ bṛhaspate dhārayā vasūni |
ṛtasya tvā devahaviḥ pāśena prati muñcāmi dharṣā mānuṣaḥ || 6.8 ||
Word by word
- revatī
- O wealthy ones (addressed to the sacrificial cows/offerings)
- ramadhvam
- rejoice, be pleased
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- dhārayā
- with the stream
- vasūni
- treasures, goods
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- tvā
- you
- devahaviḥ
- offering for the gods
- pāśena
- with the noose
- prati muñcāmi
- I release/fasten in return
- dharṣā
- bold one
- mānuṣaḥ
- human, of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रेवतियों, प्रसन्न हो जाओ। हे बृहस्पति, धारा के साथ धन प्रदान करो। ऋत के देवहविः (देवों के लिए हवि) रूप तुम्हें मैं पाश से बाँधता हूँ। हे साहसी मनुष्य!
தமிழ் (Tamil)
ரேவதிகளே, மகிழுங்கள். பிருஹஸ்பதியே, தாரையுடன் செல்வங்களை அருளுங்கள். ருதத்தின் தேவஹவிஸாகிய உன்னை நான் பாசத்தால் கட்டுகிறேன். துணிச்சல் மிக்க மனிதனே!
తెలుగు (Telugu)
రేవతులారా, సంతోషించండి. బృహస్పతీ, ధారతో సంపదలను ప్రసాదించు. ఋతానికి చెందిన దేవహవిస్సు నీకు, పాశంతో నిన్ను బంధిస్తున్నాను. ధైర్యవంతుడా, మనుష్యుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೇವತಿಯರೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಋತದ ದೇವಹವಿಸ್ಸಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಾನವನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
രേവതികളേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ. ബൃഹസ്പതേ, ധാരയോടെ സമ്പത്തുകൾ നൽകേണമേ. ഋതത്തിന്റെ ദേവഹവിസ്സായ നിന്നെ ഞാൻ പാശംകൊണ്ടു ബന്ധിക്കുന്നു. ധീരനായ മനുഷ്യാ!
বাংলা (Bengali)
হে রেবতীগণ, আনন্দিত হও। হে বৃহস্পতি, ধারার সঙ্গে ধন দাও। ঋতের দেবহবিঃ তোমাকে আমি পাশে বাঁধি। হে সাহসী মানুষ!
मराठी (Marathi)
हे रेवतींनो, आनंदित व्हा. हे बृहस्पते, धारेसह धन द्या. ऋताचे देवहविः असलेल्या तुला मी पाशाने बांधतो. हे धैर्यशाली मानवा!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રેવતીઓ, આનંદ કરો. હે બૃહસ્પતિ, ધારા સાથે ધન આપો. ઋતનું દેવહવિઃ એવા તને હું પાશથી બાંધું છું. હે સાહસી મનુષ્ય!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੇਵਤੀਓ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਧਨ ਦਿਓ। ਰਿਤ ਦੇ ਦੇਵਹਵਿਸ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਸ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਲੇਰ ਮਨੁੱਖ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରେବତୀଗଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଧାରା ସହିତ ଧନ ଦିଅ। ଋତର ଦେବହବିଃ ତୁମକୁ ମୁଁ ପାଶରେ ବାନ୍ଧେ। ହେ ସାହସୀ ମାନବ!
اردو (Urdu)
اے ریوتیو، خوش ہو جاؤ۔ اے برہسپتی، دھارا کے ساتھ دولت عطا کرو۔ رِت کی دیوہوِس تجھے میں پاش سے باندھتا ہوں۔ اے دلیر انسان!
English (English)
O wealthy ones, rejoice. O Bṛhaspati, bestow treasures with the stream. You, the offering of the gods of ṛta, I bind with the noose. O bold man!
Español (Spanish)
¡Oh ricas, alegraos! ¡Oh Bṛhaspati, concede riquezas con el caudal! A ti, oblación de los dioses del ṛta, te ato con el lazo. ¡Oh hombre valiente!
Français (French)
Ô richesses, réjouissez-vous ! Ô Bṛhaspati, accorde des trésors avec le flot. Toi, offrande des dieux du ṛta, je t'attache avec le lacet. Ô homme courageux !
Deutsch (German)
Ihr Reichen, freut euch! Bṛhaspati, gib Schätze mit dem Strom! Dich, Opfergabe der Götter des ṛta, binde ich mit der Schlinge. Du kühner Mensch!
Português (Portuguese)
Ó ricas, alegrai-vos! Ó Bṛhaspati, concede tesouros com a corrente. A ti, oferenda dos deuses do ṛta, prendo com o laço. Ó homem corajoso!
Русский (Russian)
О богатые, радуйтесь! О Брихаспати, даруй сокровища с потоком! Тебя, жертву богов ṛta, я связываю петлёй. О смелый человек!
中文 (Chinese)
诸位富饶者，请欢喜吧！布哈斯帕蒂啊，以水流赐予财富。作为诸神之供物的正理（ṛta），我以绳索缚住你。勇敢的人啊！
日本語 (Japanese)
富める者たちよ、喜べ。ブリハスパティよ、流れと共に財を与えよ。天則（ṛta）の神々への供物であるおまえを、私は縄で縛る。勇敢な人よ！
العربية (Arabic)
ايتها الغنيات، افرحن. يا بْرِهَسْپَتِي، امنح الكنوز مع التيار. أنت قربان آلهة الرِّتا أربطك بالحبل. أيها الإنسان الشجاع!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para wanita kaya, bergembiralah. Wahai Bṛhaspati, anugerahkan harta bersama aliran. Engkau persembahan dewa-dewa ṛta, kuikat dengan jerat. Wahai manusia pemberani!
ไทย (Thai)
ผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย จงชื่นชมยินดี ข้าแต่พระพฤหัสบดี จงประทานทรัพย์สมบัติด้วยสายธาร ข้าพเจ้าผูกมัดเจ้าซึ่งเป็นเครื่องบูชาของเทพเจ้าแห่งฤต ด้วยบ่วงบาศ ข้าแต่มนุษย์ผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft