Yajurveda Saṃhitā 6.9
Agniṣṭoma · Agnīṣomīya paśu · to Savitṛ, the Aśvins, Pūṣan, Agni and Soma
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
agnīṣomābhyāṃ juṣṭaṃ ni yunajmi |
adbhyas tvauṣadhībhyo'nu tvā mātā manyatām anu pitānu bhrātā sagarbhyo'nu sakhā sayūthyaḥ |
agnīṣomābhyāṃ tvā juṣṭaṃ prokṣāmi || 6.9 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulse
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- agnīṣomābhyām
- for Agni and Soma
- juṣṭam
- pleasing, accepted
- ni yunajmi
- I yoke/fasten down
- adbhyaḥ
- from the waters
- tvā
- you
- oṣadhībhyaḥ
- from the herbs
- anu
- after
- tvā
- you
- mātā
- mother
- manyatām
- may approve
- anu
- after
- pitā
- father
- anu
- after
- bhrātā
- brother
- sagarbhyaḥ
- born of the same womb
- anu
- after
- sakhā
- friend
- sayūthyaḥ
- of the same herd
- agnīṣomābhyām
- for Agni and Soma
- tvā
- you
- juṣṭam
- accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें बाँधता हूँ। अग्नि और सोम के लिए प्रिय, तुम्हें मैं नियोजित करता हूँ। जल और औषधियों से तुम्हारा अनुमोदन हो; माता, पिता, सगर्भ भ्राता और सयूथ्य सखा तुम्हें अनुमति दें। अग्नि और सोम के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வினரின் கரங்களாலும் பூஷனின் கைகளாலும் உன்னை இணைக்கிறேன். அக்னி-சோமருக்கு உகந்த உன்னை நியமிக்கிறேன். நீர்களாலும் மூலிகைகளாலும் உனக்கு அனுமதி கிடைக்கட்டும்; தாய், தந்தை, சகோதரன், சக மந்தை நண்பன் அனைவரும் உன்னை ஏற்கட்டும். அக்னி-சோமருக்கு உகந்த உன்னை நான் தெளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషణుని హస్తాలతో నిన్ను బంధిస్తాను. అగ్ని-సోముల కొరకు ప్రీతికరమైన నిన్ను నియమిస్తాను. నీళ్ళు, ఓషధులు నీకు అనుమతినివ్వుగాక; తల్లి, తండ్రి, సహోదరుడు, సఖుడు అందరూ నిన్ను అంగీకరించుగాక. అగ్ని-సోములకు ప్రీతిపాత్రమైన నిన్ను ప్రోక్షిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿ; ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸೋದರ, ಸಖ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു. അഗ്നി-സോമന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിന്നെ നിയോഗിക്കുന്നു. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും നിനക്ക് അനുമതി നൽകട്ടെ; അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഖാവ് എല്ലാവരും നിന്നെ അംഗീകരിക്കട്ടെ. അഗ്നി-സോമന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിന്നെ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে ও পূষার হাতে আমি তোমাকে বাঁধি। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাকে নিযুক্ত করি। জল ও ওষধি তোমাকে অনুমোদন করুক; মাতা, পিতা, সহোদর ও সখা সকলে তোমাকে সম্মতি দিক। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
देव सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनांच्या बाहूंनी व पूषाच्या हातांनी मी तुला बांधतो. अग्नी-सोमांना प्रिय अशा तुला मी नियोजित करतो. पाणी व औषधी तुला अनुमती देवोत; माता, पिता, सहोदर व सखा सर्वजण तुला मान्यता देवोत. अग्नी-सोमांना प्रिय तुला मी प्रोक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓથી અને પૂષણના હાથોથી હું તને બાંધું છું. અગ્નિ-સોમને પ્રિય એવા તને હું નિયુક્ત કરું છું. જળ અને ઔષધિઓ તને અનુમતિ આપો; માતા, પિતા, સહોદર અને સખા સૌ તને સ્વીકારો. અગ્નિ-સોમને પ્રિય તને હું પ્રોક્ષું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਣੀ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣ; ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਭਰਾ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ। ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁରେ ଓ ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧେ। ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରେ। ଜଳ ଓ ଔଷଧି ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ; ମାତା, ପିତା, ଭାଇ ଓ ସଖା ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମ ଉପରେ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
دیو سویتا کی ترغیب سے، اشونی کمار کے بازوؤں اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے باندھتا ہوں۔ اگنی و سوم کے محبوب تجھے میں مقرر کرتا ہوں۔ پانی اور جڑی بوٹیاں تجھے اجازت دیں؛ ماں، باپ، سگا بھائی اور ساتھی سب تجھے منظور کریں۔ اگنی و سوم کے محبوب تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔
English (English)
By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I bind you. Beloved of Agni and Soma, I set you apart. May the waters and herbs consent to you; may mother, father, born-brother and herd-companion approve you. Beloved of Agni and Soma, I sprinkle you.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te ato. Amado de Agni y Soma, te consagro. Que las aguas y las hierbas te consientan; que la madre, el padre, el hermano de nacimiento y el compañero de rebaño te aprueben. Amado de Agni y Soma, te rocío.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je t'attache. Aimé d'Agni et de Soma, je te consacre. Que les eaux et les plantes t'agréent ; que la mère, le père, le frère de même sein et le compagnon du troupeau t'approuvent. Aimé d'Agni et de Soma, je t'asperge.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und den Händen Pūṣans binde ich dich. Dem Agni und Soma lieb, weihe ich dich. Mögen Wasser und Kräuter dir zustimmen; mögen Mutter, Vater, leiblicher Bruder und Herdengefährte dich billigen. Dem Agni und Soma lieb, besprenge ich dich.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te prendo. Amado de Agni e Soma, eu te consagro. Que as águas e as ervas te consintam; que a mãe, o pai, o irmão de ventre e o companheiro do rebanho te aprovem. Amado de Agni e Soma, eu te asperjo.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я связываю тебя. Любимому Агни и Соме, я посвящаю тебя. Пусть воды и травы согласятся с тобой; пусть мать, отец, родной брат и товарищ по стаду одобрят тебя. Любимому Агни и Соме, я окропляю тебя.
中文 (Chinese)
在神萨维特里的推动下，以双马童之臂与普山之手，我缚住你。你为阿耆尼与苏摩所爱，我将你分出安置。愿水与草木应许你；愿母、父、同胎兄弟与同群伴侣都认可你。你为阿耆尼与苏摩所爱，我洒水于你。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの両腕とプーシャンの両手によって、私はおまえを縛る。アグニとソーマに愛されるおまえを、私は任じる。水と草木がおまえを許し、母、父、同胞の兄弟、群れの仲間がおまえを認めますように。アグニとソーマに愛されるおまえに、私は灌ぎかける。
العربية (Arabic)
بحفز الإله سافيتري، بذراعي الأشفِين ويدي بوشان أربطك. محبوباً لأغني وسوما أنذرك. لتوافقك المياه والأعشاب؛ ولتقرّك الأم والأب والأخ الشقيق ورفيق القطيع. محبوباً لأغني وسوما أرشّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengikatmu. Dikasihi Agni dan Soma, aku menetapkanmu. Semoga air dan tumbuhan menyetujuimu; semoga ibu, ayah, saudara kandung, dan kawan sekawanan menyetujuimu. Dikasihi Agni dan Soma, aku memercikimu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าผูกเจ้าไว้ตามการดลใจของพระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้าแยกเจ้าไว้ต่างหาก เจ้าเป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรยินยอมรับเจ้า ขอให้มารดา บิดา พี่น้องร่วมครรภ์ และเพื่อนร่วมฝูงอนุมัติเจ้า ข้าพเจ้าประพรมเจ้า เจ้าเป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft