Yajurveda Saṃhitā 7.1
Agniṣṭoma · to Soma
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
vācas pataye pavasva vṛṣṇo aṃśubhyāṃ gabhastipūtaḥ |
devo devebhyaḥ pavasva yeṣāṃ bhāgo 'si || 7.1 ||
Word by word
- vācaspataye
- to the lord of speech
- pavasva
- flow, be purified
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (vigorous one)
- aṃśubhyām
- by the two shoots
- gabhastipūtaḥ
- purified by the ray-filter
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- pavasva
- flow, be purified
- yeṣām
- whose
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाणी के स्वामी, वृष (बलशाली) सोम, अंशुओं के द्वारा और किरण-छन्नी से शुद्ध होकर बहो। हे देव, देवों के लिए बहो; तुम उनका भाग हो।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கின் தலைவனே, வலிமைமிக்க சோமனே, அம்சுக்கள் வழியாகவும் கதிர்-வடிகட்டியாலும் தூய்மையடைந்து பாய்க. தேவனே, தேவர்களுக்காகப் பாய்க; அவர்களின் பங்கு நீயே.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుకు ప్రభువా, వృష్ణుడైన సోమమా, అంశువుల ద్వారా, కిరణ-వడపోతతో పవిత్రమై ప్రవహించు. దేవుడా, దేవతల కొరకు ప్రవహించు; వారికి భాగమైనవాడవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕಿನ ಒಡೆಯನೇ, ವೃಷ್ಣನಾದ ಸೋಮನೇ, ಅಂಶುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿರಣ-ಸೋಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಅವರ ಭಾಗ ನೀನೇ ಆಗಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന്റെ നാഥനേ, വൃഷ്ണനായ സോമമേ, അംശുക്കളാലും രശ്മി-അരിപ്പയാലും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ദേവനേ, ദേവന്മാർക്കായി ഒഴുകുക; അവർക്കുള്ള ഭാഗം നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বাণীর প্রভু, বৃষ্ণ সোম, অংশুর দ্বারা ও রশ্মি-ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। হে দেব, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; তাঁদের ভাগ তুমিই।
मराठी (Marathi)
वाणीच्या स्वामी, वृष्ण सोमा, अंशूंद्वारे आणि किरण-गाळणीने शुद्ध होऊन वाहा. हे देवा, देवांसाठी वाहा; त्यांचा भाग तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીના સ્વામી, વૃષ્ણ સોમ, અંશુઓ દ્વારા અને કિરણ-ગાળણીથી શુદ્ધ થઈને વહે. હે દેવ, દેવો માટે વહે; તેમનો ભાગ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਸੋਮ, ਅੰਸ਼ੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿਰਨ-ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ, ବୃଷ୍ଣ ସୋମ, ଅଂଶୁ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ରଶ୍ମି-ଛାଙ୍ଗଣୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے کلام کے مالک، طاقتور سوم، شعاعوں کی چھلنی سے پاک ہو کر بہہ۔ اے دیوتا، دیوتاؤں کے لیے بہہ؛ تُو ان کا حصہ ہے۔
English (English)
Lord of speech, vigorous Soma, flow purified by the shoots and by the ray-filter. God, flow for the gods; you are their share.
Español (Spanish)
Señor de la palabra, vigoroso Soma, fluye purificado por los brotes y por el filtro de rayos. Dios, fluye para los dioses; tú eres su porción.
Français (French)
Seigneur de la parole, Soma vigoureux, coule purifié par les pousses et par le filtre des rayons. Dieu, coule pour les dieux ; tu es leur part.
Deutsch (German)
Herr der Rede, kräftiger Soma, fließe gereinigt durch die Triebe und durch den Strahlenfilter. Gott, fließe für die Götter; du bist ihr Anteil.
Português (Portuguese)
Senhor da palavra, Soma vigoroso, flui purificado pelos brotos e pelo filtro de raios. Deus, flui para os deuses; tu és a porção deles.
Русский (Russian)
Владыка речи, могучий Сома, теки очищенный побегами и сетом лучей. Бог, теки для богов; ты — их доля.
中文 (Chinese)
言语之主，强健的苏摩，借由枝茎与光线滤器净化而流吧。神啊，为诸神而流吧；你是他们的份额。
日本語 (Japanese)
言葉の主よ、力強きソーマよ、茎と光の濾し器によって清められて流れよ。神よ、神々のために流れよ。汝は彼らの分け前である。
العربية (Arabic)
يا رب الكلام، يا سوما القوي، تدفّق مطهَّرًا بالأغصان وبمصفاة الأشعة. أيها الإله، تدفّق للآلهة؛ أنت نصيبهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan ucapan, Soma yang perkasa, mengalirlah disucikan oleh tunas dan saringan sinar. Dewa, mengalirlah untuk para dewa; engkaulah bagian mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งถ้อยคำ ขอโซมะผู้กำยำจงหลั่งไหลให้บริสุทธิ์ด้วยกิ่งหญ้าและตะแกรงกรอง ข้าแต่เทพ ขอจงหลั่งไหลเพื่อเทวดาทั้งหลาย เพราะท่านคือส่วนของเขาเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft